MLB Field of Dreams: Phillies vs. Twins

Πριν 37 χρόνια, σε ένα χωράφι καλαμποκιού στην Αϊόβα, κάποιος είπε

"Αν το χτίσεις, θα έρθει".

Λοιπόν, το έχτισαν, και εμείς δεν σταματήσαμε να ερχόμαστε.

Στο αγροτόσπιτο, στο καλαμπόκι, σε ένα μικρό κομμάτι της Αϊόβα

όπου το μπέιζμπολ και το Χόλυγουντ έγιναν ένα για πάντα.

Εκεί όπου οι θρύλοι γεννιούνται στο καλαμπόκι,

και ένας πατέρας με τον γιο του έδειξαν τη μαγεία του παιχνιδιού για λίγο ακόμα.

Και τώρα, αναδυόμενη από τα ίδια χωράφια,

μια εντυπωσιακή νέα σκηνή για ένα διαχρονικό όνειρο.

Απόψε, η ιστορία συνεχίζεται. Είναι αυτός ο παράδεισος;

Σίγουρα όχι, γιατί είναι πιο ζεστά από την κόλαση.

Αυτό είναι το Field of Dreams της MLB.

Πάμε!

Ο κόσμος θα έρθει…

Τι απόδοση!

…αθώοι σαν παιδιά…

ΤΖΕΪΜΣ ΕΡΛ ΤΖΟΟΥΝΣ Ο ΞΥΠΟΛΗΤΟΣ ΤΖΟ

…λαχταρώντας το παρελθόν.

Στο βάθος, πίσω μακριά, κι εξαφανίστηκε!

Η μια σταθερά όλα αυτά τα χρόνια είναι το μπέιζμπολ.

Έφυγε τελείως εκτός.

Αυτό το γήπεδο…

αυτό το παιχνίδι…

είναι μέρος του παρελθόντος μας.

Πέρασε τη γραμμή. Το έκανε πάλι.

Μας θυμίζει όλα όσα κάποτε ήταν ωραία…

και θα μπορούσε να ξαναγίνουν.

Τι φινάλε! Το πιστεύετε;

Ο κόσμος θα έρθει.

Ο κόσμος σίγουρα θα έρθει.

ΦΙΛΙΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥΪΝΣ

MLB ΣΤΟ FIELD OF DREAMS

Καλώς ήρθατε στο MLB Field of Dreams, σε παρουσίαση της John Deere.

Και ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις εικόνες. Απολαύστε τις.

Το αγρόκτημα και το αυθεντικό γήπεδο από την ταινία "Ο ξυπόλητος Τζο."

Ίσως θυμάστε ότι πριν από πέντε χρόνια,

οι ομάδες έκαναν μια προσωρινή έδρα σε αυτό το χωράφι της Αϊόβα.

Απόψε, αυτό το όνειρο έχει ριζώσει μόνιμα με ένα ολοκαίνουργιο γήπεδο,

που φιλοξενεί 8.000 ενθουσιώδεις οπαδούς

για την τρίτη διοργάνωση του αγώνα στο Γήπεδο των Ονείρων.

MLB ΣΤΟ NETFLIX ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ

Έχουμε ψηλά καλαμπόκια, το MLB και το ηλιοβασίλεμα της Αϊόβα.

Η εκπομπή πριν τον αγώνα της MLB στο Netflix από τη Strauss,

επίσημο συνεργάτη της MLB στην επαγγελματική ενδυμασία.

Τι άλλο θα θέλατε; Τι λέτε για τρεις από τους καλύτερους παίχτες

καθώς σας καλωσορίζουμε επίσημα από το Ντάιερσβιλ της Αϊόβα,

και από όλο τον κόσμο σε πάνω από 190 χώρες μέσω του Netflix.

Είμαι η παρουσιάστριά σας, η Ελ Ντάνκαν,

και έφερα μαζί μου τους αδελφικούς μου φίλους.

Έχουμε εδώ τον δικό μου, τον πρωταθλητή Άντονι Ρίζο,

τριπλό MVP, τον δύο φορές πρωταθλητή Άλμπερτ Πούχολς,

ο επτά φορές MVP και βασιλιάς των χόουμ ραν, ο Μπάρι Μποντς.

Λοιπόν, συνεργαζόμαστε εδώ και αρκετό καιρό. Με ξέρετε πολύ καλά.

Σχεδόν τίποτα δεν με αφήνει άφωνη.

Αλλά έφτασα εδώ σήμερα, και απλά, είναι συγκλονιστικό.

Δεν ήξερα καν τι να πω. Είναι απίστευτο.

Είναι πανέμορφα εδώ, παιδιά.

Είναι απίστευτο.

Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι στην Αϊόβα, τι όμορφη πολιτεία.

-Δεν είχες έρθει ποτέ στην Αϊόβα; -Ποτέ.

Και τι όμορφο στάδιο και γήπεδο! Μου αρέσει πολύ εδώ.

Είχα έρθει στην Αϊόβα όταν έπαιζα, αλλά αυτό εδώ είναι πανέμορφο.

Απλά το να έρχομαι εδώ πρώτη φορά και να βλέπω αυτό το τοπίο,

είναι απίστευτο.

Στο Netflix, να καλύπτω τον αποψινό αγώνα,

και να είμαι μαζί σας, είναι φοβερό. Ανυπομονώ πολύ.

Για μένα είναι σαν ταινία.

Δεν θα μπορούσαν να γράψουν καλύτερο σενάριο για την ταινία.

Και τώρα παίζουν αγώνες της MLB εδώ.

Έγινε μόνιμη η εξέδρα του MLB εδώ.

Και το Ντάιερσβιλ έκανε εξαιρετική δουλειά στην κατασκευή του σταδίου.

Είμαι ενθουσιασμένος που είμαστε ξανά μαζί.

Έκαναν καταπληκτική δουλειά. Και μου αρέσει που φαίνεται σπιτικό.

Γνώρισα ένα 17χρονο παιδί, που μένει πέντε λεπτά από εδώ.

Είναι στην ομάδα του μουσαμά αν βρέξει. Είναι πραγματικά μια κοινή προσπάθεια.

Όμως, Ρίζο, έπρεπε να παίξεις στην εναρκτήρια έκδοση

αυτού του αγώνα το 2021 με τους Γιάνκις. Αρρώστησες με COVID, οπότε δεν έπαιξες.

Λοιπόν, οι προσδοκίες σου μοιάζουν με την πραγματικότητα;

Είναι φανταστικό. Ήμουν τόσο χάλια που δεν κατάφερα να παίξω τότε.

ΑΝΤΟΝΙ ΡΙΖΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ 2016

Έχω ακόμα τη φανέλα. Έχω ακόμα το όνομά μου από το ντουλάπι

που θα είχα τότε, οπότε…

Αλλά το να είμαι εδώ και να μεταδίδω, έχω λιγότερο άγχος,

απολαμβάνω πολύ περισσότερο το παιχνίδι, από εδώ απ' έξω..

Ανυπομονώ να δω τους παίκτες να βγαίνουν από τα καλαμπόκια

και όλο αυτό το θέαμα που θα συμβεί στον αποψινό αγώνα.

Ναι, και, Άλμπερτ, προφανώς, το ανέφερες.

Έχετε έρθει στην Αϊόβα, και όλοι έχετε παίξει σε διάφορα μέρη,

αλλά συγκρίνεται κάτι με αυτό

ίσως σε όλα τα αθλήματα, όσον αφορά τη συνολική εμπειρία;

Τίποτα. Το να παίζεις στο Πρωτάθλημα είναι πάντα το αποκορύφωμα.

Α. ΠΟΥΧΟΛΣ 703 ΧΟΟΥΜ ΡΑΝ - ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ

Αλλά μια στιγμή σαν αυτή,

είναι μια στιγμή που νιώθω μέσα σε λίγα λεπτά,

ας πούμε βλέποντας αυτόν να βγαίνει στο γήπεδο,

τότε ζηλεύω και λέω "Μακάρι να φορούσα αυτήν τη στολή".

-Η στιγμή που δεν θέλεις να χάσεις. -Μια ξεχωριστή στιγμή.

-Ναι. -Μια ξεχωριστή στιγμή.

Και η MLB έκανε εξαιρετική δουλειά,

για την προώθηση.

Ναι, απολύτως φανταστικό.

Και για πρώτη φορά, δεν είχαμε ποτέ αυτή την ευκαιρία.

ΜΠΑΡΙ ΜΠΟΝΤΣ 762 ΧΟΟΥΜ ΡΑΝ – ΠΡΩΤΟΣ

Για μένα, να βλέπω την ταινία και μετά να είμαι εδώ,

είναι καταπληκτικό και είμαι περήφανος.

Ναι, μας έπαιρναν βίντεο όταν φτάσαμε χθες

απλά για να μας δείξουν να απολαμβάνουμε κάθε στιγμή.

Ήταν αστείο γιατί μας είπαν,

ότι αυτό είναι το αρχικό σπίτι πίσω μας,

που ο Ρέι Κινσέλα και η οικογένειά του έκαναν τα σχέδια για το γήπεδο.

Και μας λένε "Μην μπείτε στο σπίτι".

Και ο Μπάρι μπήκε έτσι κι αλλιώς.

Είπε ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή, και είναι μια τόσο ωραία ιστορία.

Αλλά, Ρίζο, αναρωτιέμαι, όμως, αν υπάρχουν καθόλου φάλτσα, ας πούμε

για τις ομάδες που παίζουν σε τόσο ξεχωριστά γήπεδα;

Έχω παίξει μερικά παιχνίδια στο πρωτάθλημα νέων

με τους Καμπς όταν ήμουν μαζί τους.

Βγαίνεις από τη ρουτίνα. Φτάνεις με αεροπλάνο την ίδια μέρα.

Νιώθεις όλη την ένταση.

Έχεις μια πολύ διαφορετική ρουτίνα σήμερα που έρχεσαι εδώ.

Η αδρεναλίνη είναι στα ύψη από τη στιγμή που φτάνεις.

Όλοι οι παίκτες, σίγουρα, βλέπουν τα χωράφια με το καλαμπόκι.

Περπατούν μέσα. Με τις οικογένειές τους. Βγάζουν φωτογραφίες.

Και στο τέλος, είναι ώρα για μπέιζμπολ.

Οι ομάδες είναι κι οι δύο στα πλέι-οφ, οπότε…

Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ;

Μόλις μπεις στο γήπεδο,

η αδρεναλίνη ανεβαίνει λίγο πιο γρήγορα

όταν παίζεις για μόλις 8.000 οπαδούς, χωρίς τη φασαρία των πρωταθλημάτων.

Όμως είναι επαγγελματίες. Ξέρουν να το χειριστούν.

Είναι ήσυχα, θες να πεις.

Το περιμέναμε, υπάρχουν πολλοί οπαδοί των Τουίνς απόψε.

Βρισκόμαστε εδώ στο Γήπεδο των Ονείρων εξαιτίας μιας ταινίας.

Ρωτήσαμε τους παίκτες που παίζουν απόψε

ποιος θα τους υποδυόταν σε μια ταινία.

Ποιος θα με υποδυόταν σε μια ταινία;

Φίλε, είναι δύσκολη ερώτηση.

Δεν το έχω σκεφτεί.

Κάποιος που να ξέρει να παίζει λίγο μπέιζμπολ.

Όταν ήμουν μικρός, με σύγκριναν συχνά με τον Γουίλ Φέρελ.

Θα διαλέξω τον Μπράντλεϊ Κούπερ.

Ο Μάικλ Μπ. Τζόρνταν.

Μου αρέσει ο Γουίλ Σμιθ.

Ποιο είναι το μικρό όνομα του Ντέιμον;

Τσάνινγκ Τέιτουμ.

Μου αρέσει ο Κρις Ροκ.

Ο Ματ Ντέιμον θα ήταν καλή επιλογή.

Ο Ματ Ντέιμον. Ίσως να είναι πολύ κακή επιλογή, όμως.

ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΚΥΡΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ

Όλοι θέλουν να γίνουν Οδυσσέας.

Εντάξει, Ρίζο, ποιος θα σε υποδυόταν σε ταινία;

Θα διάλεγα τον Μάιλς Τέλερ, τον Ρούστερ από το Τοπ Γκαν .

-Κοίτα την κάμερα. -Ναι.

Ας κάνουμε μια παράθεση για σύγκριση.

-Πολύ καλό. -Δες πόσο όμορφος είναι.

Μου αρέσει. Είναι πολύ όμορφος. Ωραίος. Εσύ τι λες, Άλμπερτ;

Για μένα, ο δικός μου, ο Αμαούρι Νολάσκο, από το Απόδραση Από Τη Φυλακή , ο Σούκρε.

-Ο Σούκρε! -Να τος.

-Τέλειο. -Είναι εντυπωσιακό. Μπάρι;

Για μένα, μάλλον ο Τράμελ Τίλμαν.

Με αντιπροσωπεύει περισσότερο σε…

Αλλά θα μου άρεσε πολύ να με υποδυθεί ο Μάικλ Μπ. Τζόρνταν.

-Και, Ελ, ποια έπαιζε εσένα; -Ποια θα με έπαιζε;

Μου λένε συχνά ότι μοιάζω με την Κριστίνα Μίλιαν.

Θυμάστε την τραγουδίστρια εδώ;

Εντάξει. Μάλιστα.

Ναι, ακριβώς. Λοιπόν, αυτή θα με υποδυθεί.

Ευτυχώς, κανείς δεν θέλει να κάνει βιογραφική ταινία για μένα.

Λοιπόν, στη συνέχεια στην εκπομπή μας πριν τον αγώνα,

Ο Μπάιρον Μπάξτον θα πει για τον πατέρα του.

Επιπλέον, θα δείξουμε μια ιστορία τόσο τέλεια

που οι αθλητικογράφοι δεν θα τη σκέφτονταν μόνοι.

ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΟ ΠΡΩΙΝΟ ΤΟΥ ΜΠΑΪΡΟΝ ΜΠΑΞΤΟΝ

Με φωνάζει "Ντον" στο σπίτι, εδώ και πολύ καιρό, για αστείο.

Επιστρέφουμε στο MLB στο Netflix, που σας παρουσιάζει η Strauss.

Απόψε είναι μια γιορτή, για τα όνειρα που γίνονται πραγματικότητα,

αλλά και για τους ανθρώπους που μας βοηθάν να τα καταφέρουμε.

Ο σταρ της κάντρι, ο Μπραντ Πέισλι, το γνωρίζει πολύ καλά.

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΡΑΝΤ ΠΕΪΣΛΙ

Υπάρχουν κάποια χρέη που δεν γράφονται με αριθμούς.

Χωρίς υπόλοιπο, χωρίς ημερομηνία λήξης, χωρίς τρόπο να ξεπληρωθούν.

Γιατί πώς μπορείς να ξεπληρώσεις κάποιον που σου έδωσε κομμάτια της ζωής του;

Αν μπορούσα να γράψω Μια επιστολή στον εαυτό μου

Τα ξενύχτια, τα πρωινά ξυπνήματα, τα μίλια που μας χώριζαν.

Έγινε μια σιωπηλή θυσία, ώστε ένα όνειρο να έχει ευκαιρία να μπει στον ρυθμό του.

Ο κόσμος γιορτάζει τις επιτυχίες.

Θυμούνται τις στιγμές μπροστά στα πλήθη που κραυγάζουν.

Αυτό που δεν βλέπουν είναι το άτομο που στέκεται πίσω από την αυλαία,

που πίστευε πριν από όλους τους άλλους.

Λέω, έχετε λίγη πίστη και θα δείτε

Ίσως να είναι ένα χρέος που δεν ξεπληρώνεις ποτέ.

Ίσως ο μόνος τρόπος να το εξοφλήσεις

είναι να βοηθήσεις κάποιον άλλο να κάνει τη δική του επιτυχία.

Σε ευχαριστώ, Μπραντ Πέισλι.

Και μου αρέσει πολύ αυτή η σκέψη, γιατί, παρά το θέαμα που έχουμε εδώ απόψε,

η ταινία Ο Ξυπόλητος Τζο πραγματικά αφορά κάτι πολύ πιο απλό,

πώς το μπέιζμπολ μπορεί να φέρει κοντά έναν πατέρα με τον γιο του,

το οποίο, καθώς καλωσορίζουμε τη Λόρεν Σεχάντι,

κάνει μία από τις ιστορίες, Λόρεν,

στο κλαμπ των Φίλις να μοιάζει, ειλικρινά, σχεδόν υπερβολικά σκηνοθετημένη.