The Ranch

.صبح بخیر

صبح بخیر. داری به پرنده‌ها نگاه می‌کنی یا غذای روزت رو زیر نظر گرفتی؟

.من عاشق پرنده‌هام

به جز کاکل قرمزها، کلاغ‌ها، شاهین‌ها، و .بازهای دریایی

عقاب‌ها چطور؟ از اون‌ها متنفر نیستی؟

غیر میهن‌دوستانه است که .از عقاب متنفر باشی

.و با این‌حال، از میهن دوستان متنفری

.از میهن دوستان متنفر نیستم .از تام بریدی متنفرم

غیرطبیعیه که یه مرد .اونقدر خوشگل باشه

.باشه، باید به کرکر برل برسم .دارم به یه پیشخدمت جدید آموزش میدم

.اسمش سانشاین‌ـه

سانشاین؟

باید به والدینش آموزش بدی .چطوری روی بچه‌شون اسم بذارن

.آره، و تو سال 2001 به دنیا اومده

چطور میشه آخه؟

.دیوونه‌ام می‌کنه

،همیشه گوشی دستشه

توجه نمی‌کنه، با .موهاش بازی می‌کنه

.باید اسمش رو می‌ذاشتن کولت

می‌بینم که با کیوریگ .کنار اومدی

آره. نمی‌تونم تصور کنم همیشه صبح‌هام رو با

.تافی کره‌ای گلوریا جین شروع نکردم

.روز بخیر، همسایه‌ها

کولت بنت هستم، خونه‌ام .پایین جاده است

فقط می‌خواستم یه سر بزنم و .بهتون بگم در خونه‌ام همیشه بازه

،بیشتر چون خونه‌ام سوخته .و دری ندارم

...می‌دونی

بو به مدت بیش از 30 سال .با همسایه‌ی قبلیش حتی صحبت نکرد

جدی؟ اولاً، آخرین همسایه‌اش .به خوش قیافگی من نبود

و هیچوقت براش قهوه‌ی داغ و .کلی از دونات‌های موردعلاقه‌اش نمی‌آورد

11تا ساده و یکی ،پودری

چون می‌دونم دوست داری .سر یه چیزی غر بزنی

صبرکن. اون قهوه از کجا اومده؟ - .پمپ بنزین -

تنها جایی که می‌تونی با یه اسلیم جیم .شکرت رو هم بزنی

.بی‌نقصه

.حالا اون باید یه طعم کیوریگ باشه

می‌تونی اسمش رو بذاری ".سیرکل کِی سوخته و پودر شده"

.ممنون، همسایه - .خواهش -

.30سال دیگه می‌بینمت

هی، شماها روستر رو ندیدین؟

تو کابین شکار نبود .و موتورش نیست

و جیل توی سیرکل کِی گفت برای ردبول و ناچوی

صبح‌گاهیش .نرفته اون‌جا

خب... برای اولین روز کاریش .دیر کرده

.خب، لعنتی

چیه؟

شرط بسته بودم روستر اول گند بزنه. اون .روی گند زدن تو شرط بسته بود

.قضیه شخصی نبود

.تو خیلی گند می‌زنی

.آره، می‌فهمم

وقتی فوتبال بازی می‌کردم، کلی پول .با شرط بندی علیه خودم در آوردم

مرد، باورم نمیشه روستر تو اولین .روز کاری همچین حرکتی کرده

ولی می‌دونید چیه؟ .عیب نداره

.می‌تونه امروز رو بپیچونه

اولین باری که یه ،گوساله به دنیا اومد

می‌بینید من مست کردم و دارم تو زمین .مسابقه‌ی تالادگا می‌دوئم

لطفاً درباره‌ی چیزهایی که دیگه .مشکل من نیستن بیشتر برام بگو

مثلاً، دیگه یه سری از کرم‌های صورتت رو نمی‌سازن؟

.نه

.درست برعکس

حالا اون عصاره‌ی تمشک رو .تو بطری‌های 18اونسی می‌فروشن

.صبرکن

اون دونات پودری .کوفتی رو بردار

.و اون سه تای دیگه که بهشون خورده

illusion امیرعلی

دکتر گفت سایز سر دختر کوچولومون ،95صدکه

پس خوشحالم هوشش به مامانش رفته

ولی خوشحال نیستم اون کنده‌ی گنده .باید از من خارج بشه

دست پرتاب کننده‌ی توپش رو هم نشونت دادن؟

.دکتر گفت به نظر قوی میاد

پس دستش هم .به مامانش رفته

می‌خوای باهاش حرف بزنی؟

.آره، البته

.سلام، عزیزدلم

شرمنده .نمی‌تونم اون‌جا باشم

قول میدم، توی تمام مراسم‌ها و .تک‌نوازی‌های کریسمس باشم

اگه تصمیم بگیری ورزشی رو بازی کنی

که با یه ربان روی یه چوب ،اطراف بدوئی

با یه سوئی‌شرت میام اون‌جا

که روش نوشته ".بابای مفتخر دختر ربان‌دار"

مگه این‌که هم‌زمان با .سوپربول باشه

ولی چرا باید همچین کاری بکنن؟

!سلام، کولت

.سلام ...فقط

!سلام، سر کوچولوی معلق اَبی

حالت چطوره؟

.انگار چیزی به گوساله آوردنت نمونده

.سلام، دیل

یه زن حامله همیشه دوست داره .با یه حیوان مزرعه‌ای مقایسه بشه

خب... از همیشه .خوشگل‌تر شدی

.ممنون. من میرم .عاشقتم، کولت

.باشه .زود باهات حرف می‌زنم، عزیزم. خدافظ

به نظرم اون جریان زایمان گوساله .یه جورایی بانمک بود

وقتی هنوز پشت خط بود .می‌تونستی ازم حمایت کنی، عوضی

.نه

.قبلاً اون اشتباه رو کردم

چند هفته پیش، با یه جفت پیژامه‌ی صورتی جدید .اومد خونه

،گفتم "خوک کوچولوی من کیه؟"

.اون شب توی وان خوابیدم

گله چطوره؟

،خیلی خوب دارن وزن اضافه می‌کنن

یه جورایی مثل خواهرزاده‌ام تو .سال اول دانشگاهش در کلرادو استیت

ظاهراً، رشته‌ی تحصیلیش .پاستاخوری بود

.خب، اون یه خبر خوبه، گمون کنم

.برای دیابتش که نه

.ولی من یه خبر بد دارم

.نتونستم هفر 306 رو پیدا کنم

جدی؟

.گاهی علامت‌هاشون برعکس میشه 9رو پیدا کردی؟OE

.نه، تمام چراگاه رو زیر و رو کردم ...نتونستم چرم یا سم

الان اون جمله رو از خودم ساختم؟

،یه چیزی بهت میگم

قراره روی تی‌شرت فروشگاه اِتسیم .چاپش کنم

.عالی شد

تو اولین روزم در مزرعه‌ی جدید

به همین زودی یه برادر، یه تراکتور .و حالا، یه گاو رو ندارم

.از روی اضطراب 6 تا دونات خوردم

داره بالای شلوارم .یه قله‌ی کلوچه‌ای در میاد

اولین روزم به عنوان .دامپزشک رو یادمه

ببخشید، دیل، الان برای .یکی از داستان‌هات وقت ندارم

.باید برم اون گاو رو پیدا کنم .شاید بهتره تا اون‌جا بدوئم

.آره، کاملاً درک می‌کنم

.دهه‌ی 70 بود

تازه یه بیماری گاوی ناجور

برای گله‌ی مایک بیل رو .تشخیص داده بودم

.تمام کار و کاسبیش رو جمع کرد

معلوم شد یکم از کچاپ ساندویپ واپرم رو

ریختم توی .نمونه‌ی خون

می‌دونی کدوم گاو بابت اون ساندویچ واپر .عصبی می‌شد؟ خواهرزاده‌ات

.سلام، جوآن

.زود اومدی خونه

.آره، چون الان اخراج شدم

چی؟

رفتم سر کار، مدیرم گفت .باید اخراجم کنن

حدس بزن کی جایگزینم شده؟

.سانشاین کوفتی

.درسته

یه نفر که نمی‌تونست آخر هفته‌ی پیش کار کنه چون

تنبیه خانگی شده بود .جایگزینم شده

یا مسیح، جوآن، خیلی ناجوره. چی گفتن؟

هیچی. فقط باید بهم .اخطار دو هفته‌ای می‌دادن

،گفتم اون دو هفته رو بردارید"

".و فروش کنید توی ماتحت‌تون

بعد از خانواده‌ی مؤدب مورمنی .که سر میز هشت بودن عذرخواهی کردم

بعد از ملک .به بیرون همراهیم کردن

خب، نگران .مورمن‌ها نباش

نمیشه به کسی که می‌خواد با بیش از .یه زن سر و کله بزنه اعتماد کرد

.باورم نمیشه

خیلی وقته توی کرکر برل .کار می‌کردی

آره، اون‌ها به تجربه .یا وفاداری اهمیت نمیدن

،چند ماه پیش ،بدجوری آنفلوآنزا گرفته بودم

.بازم رفتم سر کار

سه روز بعد، نصف کارکن‌ها .گفتن مریضن نمیان. من رفتم

خیلی متأسفم مجبور بودی .با این وضع سر کنی

.درست میشه

تو سخت‌کوش‌‌ترین زنی هستی .که می‌شناسم

...می‌دونی که چی میگن

...خدا گر ز رحمت ببند بشکه‌ای، ز رحمت"

".گشاید یه وافل فروشی

.ممنون، بو

خب، حالا که ...امروز بی‌کارم

بهتره برم .دنبال چیز دیگه‌ای بگردم

.باید قبض‌ها رو پرداخت کنم

،البته، با سوخته شدن خونه‌ام .ویزا اول باید پیدام کنه

.اخلاق درستش همینه

.یه جای بهتر واسه کار پیدا می‌کنی

.ترجیحاً بدون غذای فومی

گرچه گمون کنم بتونم .با اُلیو گاردن کنار بیام

.روستر، الان پاوربال رو برنده شدم

.درسته، 75 میلیون دلار

آره، یعنی اندازه‌ی .75میلیون دلار تاکو

یه یه تاکوی غولرپیکر .75میلیون دلاری

باهام تماس بگیر وگرنه مجبور میشم .با یه نفر دیگه شریکش بشم

.سلام، رفیق صمیمیم کولت اومده

.امروز خوشگل شدی

،برنده‌ی لاتو نشدم، هنک

فقط سعی دارم کاری کنم .برادر عوضیم باهام تماس بگیره

و من هم فقط سعی دارم .از دوستم تعریف کنم

.سلام، کولت یه آبجو می‌خوای؟

.نه، وقت ندارم .باید برگردم به مزرعه

فقط توی راه برگشتم از

اغذیه فروشی یه سر اومدم .تا ببینم روستر این‌جا هست یا نه

می‌دونی، راستش، می‌تونی این رو پُر کنی؟

.باد لایته

.عاقلانه است .رانندگی می‌کنی

.روستر کل روز نیومده

بهت پیام داده؟

.نمی‌دونم .بذار ببینم

.دارلین می‌خواد بچه‌هاش رو بکشه

هدر هم می‌خواد .بچه‌های دارلین رو بکشه

.مانده‌ی حساب، کم‌تر از 25 دلار

.تموم شد، روستر پیام نداده

یعنی چی؟

.روز اول نیومده .جواب پیامم رو نمیده

از کی تا حالا من شدم بچه‌ی مسئولیت پذیر؟

می‌دونی، جدی می‌تونه چند جا بره؟

،این‌جا، مزرعه ،دیری کوئین، استریپ کلاب

اون یکی دیری کوئین؟

سومین شعبه‌ی دیری کوئین رو هم باز کردن؟

نه. ظاهراً، 5 هزار امضا برای .اون آدم‌ها ارزشی نداره