For All Mankind

안녕, 자기야

메시지 보낸 지 오래되어서 미안해

화성 탐사 차량을 파내고

행복의 골짜기로 가져가서 수리해야 해서 계속 일했거든

요즘은 그냥 잠도 거기서 자

좋지 않게 들리겠지만 희한하게 나한테도 그렇고

다른 사람들에게도 지난 일을 잊는 데 도움이 돼

게다가 다음 지구 귀환 발사 시기에 맞춰서

포파이를 비행 가능 상태로 만들 수 있을 것 같아

문제는, 지금 남은 장비로

다음 발사 시기에 맞춰 연료를 만드는 게 어렵다는 거야

게다가 그 안에 우리 9명이

다 구겨 탈 방법도 생각해 내야 하니까

"산사태 5달 후"

아폴로호의 캡슐만큼 비좁겠지만 해낼 거야

이 행성에서 완전히 떠나는 거지

이 망할 것

이번엔 또 뭐예요?

미안해요 이 콩알만 한 연료 발전기로

다음 발사 시기에 맞춰 추진제를 만들려니 힘드네요

더 빨리할 수는 없나요?

원래 이렇게 많은 메탄을 처리할 용도가 아니었어요

마치 음료수 캔으로 제트기 연료를 채우는 것과 같죠

시간이 걸려요

알아요, 그런데 요즘 이 기지 냄새 맡아 봤어요?

이 많은 사람을 수용하게 만들어진 변기가 아니에요

우리가 돌아가면 또 화성으로 사람을 보낼까요?

- 설마요, 내 생애에는 없겠죠 - 동의해요

그냥 발사 시기까지 준비나 마쳐야죠

그럼요

하수구에 갈 때가 됐네요

- 뭐 좀 보내 줄까요? - 이미 오늘 배급 받았어요

일찍 일어나는 새가 벌레를 잡죠

벌레 맞네요

너무 무리하지 말아요

알겠습니다

자, 어떻게 됐어요?

준비됐어요? 좋아요

어디… 네, 그래요

조금만 더 하면 되겠어요

- 선장님 - 연료 생산은 어떻게 되어 가죠?

당신 미국인들의 말을 빌리자면 '굼벵이 같아요'

선장님 같네요

이봐요

어때요?

저기요, 잠깐만요 다 안 먹었어요

내가 연장자잖아요

"정글에 오신 걸 환영합니다"

여기 있다, 꼬마

윽, 이거 먹으면 속이 울렁거려요

내 손자도 먹어야지

오늘은 '손자'예요?

어느 쪽이든 상관없어

성별 상관없이 '에드워드' 좋지

'아리엘라'가 좋을 것 같았어요

아리엘라? 입욕제랑 약초라도 팔길 원해?

아빠도 노후에는 동종 요법이 많이 필요할 거예요

- 볼드윈 씨 - 네?

요즘 저를 피하셨죠, 또 말이에요

그리고 또 실패했네요

따라오세요

이래서 아무도 비행 의료관을 믿지 않는 거야

늘 나쁜 소식만 전하고 싶어 하니까요

화성의 방사능이 태아의 유전자를 손상할 수 있다는 소식요?

또는 낮은 중력에 골격 발달이 저하될 수 있다는 거요?

알겠어요, 선생님 좀 봐줘요

피닉스호에 가서 출산한 후에 잘 봐줄게요

내가 시켜서 이 망할 행성에서 아이를 낳는 게 아니잖아요

네, 매일 똑같은 얘기를 하죠

입 다무세요

상처는 어때요, 지휘관님?

- 연고가 도움이 됐어요, 고마워요 - 잘됐네요

화성 탐사 차량 발사 시 우주복 입을 방법은

고안했나요?

아직 하드 셸이 문제이긴 한데

NASA에서 가장 똑똑한 두 팀이

쉬지 않고 해결책을 생각 중이에요

아직 아무 방법도 못 찾았다는 거군요

NASA의 전설적인 두뇌로도요

130에 85예요

아직도 너무 높아요

그냥 소련 우주복을 입지 그래요 재질이 더 유연해요

- 음, 사실 가능하겠네요 - 그럼요

활동량은요?

뱃속에서 핸드볼 아니면 봉고 연주를 하나 봐요

들어 볼래요?

아빠

"집으로"

"포 올 맨카인드" 시즌3-9화

"모닝 USA"

켈리 볼드윈이 2개월 후에 미국이 가장 사랑하는

아기 화성인을 출산하면…

"NASA, 압도적인 양의 출산 선물 받다"

그 아기는 평생 신발을 안 사도 되겠어요

임신을 중단하지 않기로 한 결정은

행성의 위험한 조건을 고려했을 때

논란의 여지가 있다고 생각하는 사람도 있지만

그럼에도 전 세계 사람들의 상상력에 불을 지폈습니다

그래서 NASA가 피닉스호에서 아기를 낳길 바라는 건가요?

맞아요, 피닉스호의 중력 상태는 지구와 같아서…

사실은 진짜 문제를 덮는 수단일 뿐이죠

윌슨 행정부는 켈리 볼드윈의 화성 아기 소식을

조금씩 언론에 흘리고 있습니다

윌슨 대통령은 정말 우리가 그렇게 순진한 줄 알까요?

이 화성 프로그램은 헛짓거리였다는 걸 알잖아요

이 법안은 NASA의 예산 권한을 의회에 넘김으로써

견제 원칙 체계를 회복할 테고...

특정 프로그램의 원조 철회 권한까지 주어지겠죠

제가 이 법안을 승인하면 의회는 화성 프로그램 지원을 중단하겠죠

영원히 화성 임무는 없을 거고 우주 탐사는 서서히 쇠퇴할 거예요

제가 당신 입장이라면 우주 생각은 그만하고

내년 선거를 걱정할 겁니다

내 정치가로서의 미래를 걱정해 줘서 참 감동스럽네요, 딕

주요 대도시에 확산하는 노숙자 집단 못 보셨어요?

전 석유와 가스 업계 노동자들과 광부들로 가득해요

헬륨-3과 핵융합으로 일자리를 잃은 사람들이에요

저 먼 행성에 수조 달러를 퍼붓기 전에

지상의 일을 먼저 바로잡아야 합니다

우주 프로그램은 지상의 삶을 향상하고 있어요

지금까지의 업적을 훼손하지 않을 겁니다

그러니까 당신 법안을 통과시켜 봐요, 딕

난 거부할 거니까요

참 실망스러운 말이로군요

대통령님, 잠깐 따로 얘기할 수 있을까요?

이미 아시겠지만, 몇 달 전에

윌리 배런 의원의 직원이

대통령님 남편과 백악관 직원의 불륜 관계를 알아냈습니다

악성 소문이에요

배런 의원이 아무런 증거물을 찾지 못한 이유가 있죠

그런 일은 없었으니까요

남편분도 선서하에 그렇게 말씀하셨죠

윌슨 씨가 위원회에 거짓말을 했다면

위증죄로 기소될 수 있다는 거 알고 계시죠?

요점이 뭐예요?

대통령님

대통령 집무실에 녹음 장치가 있다는 게 사실인가요?

존 F. 케네디가 설치한

녹음 장치를 아직 사용 중이라는 정보가 있어서요

사용하는 녹음 장치가 있다고 해도

그 테이프들은 대통령 특권의 보호를 받아요

법원의 의견을 들어 봐야죠

남편분의 증언이 있던 주에 이 집무실에서 녹음된

모든 기록을 소환하게 할 겁니다

은폐를 시도한다면

남편분이 위증죄로 기소될 뿐 아니라

대통령님도 재판 방해로 탄핵당할 겁니다

농담이시죠?

의회가 마지막으로 대통령을 탄핵한 건 120년도 더 됐어요

아무리 당신이라도 야비하네요

어차피 더럽혀진 자기 이미지를 지키려고 칼 로브와 리 앳워터에게

더러운 일을 대신 시킨 사람이 그런 말을 하다니요?

빌 클린턴의 사생아 여부에 관한 자동 녹음 전화를 그렇게 돌리고선

이제 고고함을 지키겠다고요?

대체 요점이 뭐예요, 딕? 있긴 해요?

NASA 법안에 서명하세요

그게 현명한 선택입니다

언론이 래리의 경솔한 행동을 알게 된다면

당신의 정치적 위치는 여기서 더 떨어질 테니까요

그러면 당신의 거부권을 취소하기 쉬워지죠

할 수 있다면 그 방법은 피하고 싶어요

하지만 오해하지 말아요

내가 가진 모든 힘을 다해서 이 법안을 통과시킬 거니까요

와 줘서 고마워요

너의 차고에?

보여 주고 싶은 게 있는데 확인 좀 해 주세요

세상에

소련 우주 비행사들을 구출할 때

그쪽 핵 엔진 설계가 우리 초기 것과

거의 흡사하다는 걸 발견했어요

NASA의 누군가가 준 거예요

"마고 매디슨"

마고?

접근권 제한이 없는 사람은 마고가 유일해요

그래도, 마고? 마고 매디슨?

NASA 국장이잖아

지난 30년간 러시아를 이기려고 노력해 왔는데

왜 이런 짓을 하겠어? 말이 안 돼

이유는 모르겠지만 이 생각을 떨칠 수가 없어요, 빌

미쳐 버릴 것 같아요

그래, 그런 것 같네

여긴 배트맨 악당 소굴 같아

내 설명 좀 들어 봐요

다 듣고도 미친 소리 같다면

전부 잊을게요

맥주 한 병 더 마셔야겠어

"헬리오스 항공우주"

1999년 발사 시기에 맞춰

칼립소호의 생산을 시작하기로 했습니다

피닉스호와 달리 칼립소호는 핵 플라스마 추진력으로 가동하고

언제든 '붉은 행성'으로 떠날 수 있는 연료가 충분하죠

심지어 일반 발사 시기가 아니라도요

게다가 동일 기종을 두 대 더 만들어서

인류가 '붉은 행성'으로 더 빨리 확장할 수 있을 것입니다

다음 10년간 우리 기지는 채굴 현장 몇 군데와

우주 공항, 작물 온실

그리고 수천 명을 수용할 식민 거주지를 포함…

그만해

이걸 꼭 말해야 해?

산 한 개가 통째로 우리를 덮쳐서

우리 자원 대부분을 휩쓸어 갔어