A Girl & Her Guard Dog (お嬢と番犬くん)

"Uma vida comum." Isso soa muito bem.

E eu vou conquistá-la com uma vida escolar normal.

Bem-vinda de volta, Srta. Isaku.

Bem-vinda de volta.

Onde está a sua camisa?

Está quente demais.

Mas ainda é março.

Eu sei. Me desculpe.

Vovô, cheguei.

Isaku? Pode entrar.

E então? Como foi?

Eu passei.

Que notícia óptima.

Os seus pais ficariam orgulhosos.

Obrigada.

Quando eu tinha cinco anos, meus pais morreram em um acidente de trânsito.

Meu avô foi o único familiar que pôde me acolher.

Tasuke Senagaki, o chefe da 3ª geração do clã Senagaki.

Minha família é da Yakuza,

e o meu avô é o chefão.

Com licença.

Srta. Isaku.

Como foi?

Eu passei.

Parabéns!

Você está exagerando! Me solte!

Mas eu estou tão feliz pela senhorita.

A senhorita se esforçou tanto.

Nem acredito que a pequena Isaku já vai para o ensino médio.

Estou muito emocionado.

Esse é o Keiya Uto, o nosso n.º 2.

Ele mora com a gente há dez anos.

Mas por que o Colégio Otowa? Ele fica a mais de uma hora daqui.

Eu escolhi o Otowa de propósito.

Eu quero aproveitar a juventude como uma colegial comum.

É?

Eu nunca tive amigos. Todos tinham medo da nossa família.

Mas isso acaba agora.

Vou para o colégio e farei amigos, como uma estudante comum.

E...

vou me apaixonar como uma garota normal!

Isso mesmo. Eu vou me apaixonar.

Um amor normal e feliz.

Porque não há futuro em se apaixonar por um yakuza.

A cerimônia de admissão do Colégio Otowa está chegando ao fim.

Todos os novos alunos...

Eu vou ter que me apresentar.

A primeira impressão é importante. Eu não posso estragar tudo.

Um garoto?

Obrigada por...

A senhorita está bem, Srta. Isaku?

Keiya? O que está fazendo aqui?

Conversamos depois. A aula já vai começar.

Quê?

O que está acontecendo?

Me chamo Keiya Uto. Estou ansioso para passar o ano com vocês.

Ele é mesmo um aluno do ensino médio?

O que está acontecendo?

Ei! O que você está fazendo?

O que um yakuza velhote faz vestido de colegial?

"Yakuza velhote"? Eu só tenho 26 anos.

Isso é meia-idade.

Estava preocupado com a senhorita, Srta. Isaku. O colégio é muito longe.

Era só me trazer e me buscar, como sempre.

Não, o colégio é um lugar perigoso.

Como assim?

Os garotos!

- Quê? - A senhorita disse que queria se apaixonar.

Homens são lobos!

Devo proteger o seu corpo das presas venenosas deles,

então me matriculei também.

Com a permissão do chefe, é claro.

Ele te deu permissão?

Agora eu sou um colegial, de corpo e alma.

Vamos para casa. O carro está esperando.

Pare! Que seja!

Não vou para o colégio com você de jeito nenhum!

Um sonho...

Bom dia.

- Bom dia. - Nossa! Isso parece gostoso!

Quer um pedaço?

Quero.

Por que essa comida chique? Nós vamos receber visitas?

É o seu almoço.

O quê?

A nossa vida escolar começa para valer hoje.

Me prometa

que vai manter distância.

Impossível, eu sou o seu guarda-costas.

Eu quero aproveitar a minha juventude.

Um colega yakuza de 26 anos está fora de questão!

Sou apenas um jovem yakuza de 26 anos, não se preocupe comigo.

Mas eu vou afastar todos os machos.

É exatamente isso que eu não quero.

Os grupos já estão se formando.

Eles só se conheceram ontem.

Eu esqueci como se faz amigos.

Por que a senhorita não fala com alguém?

Espere, somos colegas. Não há necessidade de formalidades.

Falei para não se aproximar de mim aqui.

"Srta. Isaku" é meio formal.

Ei.

- Senagaki. - Me escute!

Senagaki.

Senagaki.

Vocês parecem próximos.

Ela é fofa.

Meu Deus, eles falaram comigo como se eu fosse normal!

Ah, bom...

Sim, nós somos próximos.

Somos amigos de infância.

Quê?

Passamos muitos anos juntos.

Na verdade, sabemos tudo um sobre o outro.

Somos mais do que próximos.

Permitam-me me reapresentar. Me chamo Keiya Uto. Tenho 16 anos.

A minha especialidade é tortura.

- Você disse tortura? - Quê?

Tipo, cadeira elétrica?

Não, eu só preciso de uma caneta.

- Quê? - Vocês querem saber

como eu a usaria?

Pare!

A minha vida já era. Eles não vão querer saber de mim.

Primeiro, vamos escolher os representantes de turma.

Uma menina e um menino. Algum voluntário?

Representante de turma?

É um bom jeito de conhecer os meus colegas.

Eu gostaria de tentar, mas...

Nenhum voluntário?

Mas depois do que acabou de acontecer?

Eu não sou boa em me comunicar...

Vamos lá.

Professora, a Senagaki e eu seremos os representantes.

Quê?

- Ótimo, obrigada! - Quem disse que eu seria?

Uma salva de palmas para o Uto e para a Senagaki.

Quê?

O quê?

Seu primeiro trabalho como representantes

será selecionar os jogadores para o torneio esportivo.

Pessoal!

Com licença...

Olhos aqui na frente. Vamos de categoria por categoria.

Mas para quê?

Para nos conhecermos.

O quê?

Eu gostaria de conhecer você, Satonaka.

Você sabe o meu nome?

Sim, eu sei o nome de todos. É assim que as amizades começam.

É bom quando alguém sabe quem você é, certo?

Um pequeno detalhe, mas importante.

Quem é você?

Morikawa, você é alto. Vamos jogar basquete.

Você até parece o Michael Jordan.

Não brinca!

Lá vou eu!

- Aqui! - Boa!

Senagaki.

Sim? Ai!

Senagaki.

Senagaki.

Senagaki.

É só um torneio esportivo. O objetivo é se divertir.

Isso. Nós estamos com você.

Obrigada...

Que maneiro!

Srta. Isaku, o jantar está pronto.

Quem disse que você podia entrar?

O que foi? Está se sentindo mal?

É difícil.

Eu não me comunico bem.

Sou péssima no vôlei.

Só isso?

Isso não é novidade, é?

Já ouviu falar em "dar uma aliviada"?

Por que você está curtindo o colégio?

Você deu meu nome por mim!

Srta. Isaku.

Eu sei que é assustador,

mas essa juventude cor-de-rosa com a qual a senhorita sonha

não passa de uma fantasia vaga.

Ela não é vaga.

Eu não consegui fazer nada.

Mas o yakuza tagarela é o amiguinho da turma toda.

Acho que a senhorita está indo muito bem.

A senhorita entende as próprias limitações

e está tirando um tempo para refletir.

Está enfrentando os seus medos.

Chore, fique preocupada e tente ser corajosa de vez em quando.

Logo os seus dias brilharão.

Lembre-se:

Eu estou sempre do seu lado.

Eu sou muito imatura.

Não dou valor ao que recebo

e nunca me esforço de verdade.

Lá vamos nós de novo.

- Ai! - A senhorita está bem?

Me desculpe.

Mas o que...