The Long Shadow

همچین تحقیق و بازجویی‌ای با این مقیاس

در تاریخ پلیس بی‌سابقه‌ست

اون باید با لهجه‌ی جوردی صحبت کنه

هر کسی این پنج خصوصیت رو نداشته باشه مظنون نیست

شما آقای پیتر سوتکلیف هستید؟

به‌نظر من مردی که توی نوار صداش رو شنیدیم، قصاب نیست

منظورت رو رسوندی - پس می‌خوام ثبتش کنی -

ولی اشتباه می‌کنی - این قضیه داره -

باعث می‌شه مردم کل کشور اعتمادشون رو به پلیس از دست بدن

تحت‌تعقیب‌ترین فراری قرن

بیشتر از هر کس دیگه‌ای منابع داشتید با این حال شکست خوردید

می‌خوام از همگی خواهش کنم

تا بهم کمک کنـن قاتل دخترم رو پیدا کنم

با عجله که برنمی‌گرده

نه ولی بالاخره یه‌جا پیداش می‌شه

این یک داستان واقعی‌ست بعضی از اسامی تغییر داده شده‌اند

برخی از صحنه‌ها یا شخصیت‌ها با هدف درام‌سازی خلق شده‌اند

اینجا به اندازه کافی سوت و کور هست دیگه؟ - آره -

بد نیست

اینجا زیاد میام

اینجا کسی مزاحم‌مون نمی‌شه

ده پوندم رو بده

«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n

چه‌طوره بریم صندلی پشت؟

نه

تو دوست‌دختر منی، باشه؟

این ماشین شماست، قربان؟

بله

می‌شه اسم و آدرس‌تون رو لطف کنید

من جان ویلیامز هستم به آدرس جاده دورچستر ۶۵، روترهام

ایشون کی هستن؟

دوست‌دخترم

اسمش چیه؟

نمی‌دونم. تازه با هم آشنا شدیم

صحیح

همون‌جا بمونید

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

سوییچ رو از ماشین دربیارید

واحد ۲-۵-۶ به مرکز

مرکز، به گوشم

می‌خواستم یه پلاک رو برام چک کنید

دریافت شد. بگو

اف، ای، اچ، 7-0-9، جی

تمام

نوع ماشین اسکودا سالون

صاحبش، آقای اسلام خان‌ـه، تمام

خب، پلاک‌تون

با نوع ماشین جور نیست

پس الان جفت‌تون مظنون به دزدی ماشین

هستید و من بازداشت‌تون می‌کنم

و اگه معلوم بشه سعی در فریب مامور قانون داشتید

توی ایستگاه پلیس به اون هم رسیدگی می‌کنیم

باشه؟

حالا پیاده بشید

ماشین‌تون همین‌جا می‌مونه

شنیدید دیگه، بجنبید

یالا

بذارشون عقب

کجا با این عجله؟ - بشاشم -

پس دست بجنبون، اونجا کارت رو انجام بده

با اینجا که غریبه نیستی، اولیویا

به جرم فاحشگی قبلا دستگیر شدی

امشب هم وقتی اومدیم سروقت‌تون داشتی همین‌کار رو می‌کردی

هر چی بیشتر قانون رو زیرپا بذاری جریمه‌ش بیشتر می‌شه، خودت که می‌دونی

توی پرونده‌ت نوشته دو تا بچه داری

هر چی زودتر شروع به حرف زدن بکنی

زودتر می‌تونی بری نون ببری سر سفره‌شون

درسته؟

درسته؟

با اسمت شروع کن

خودت اسمـم رو می‌دونی

واضح بگو تا کارآگاه بتونه یادداشت کنه

اسم من اولیویا ریورزه بگو

اسم من اولیویا ریورزه

من یک فاحشه هستم

من یک فاحشه هستم

دوباره گناه‌کار شدم و در روز دوم ژانویه 1981

فاحشگی کردم

بگو، داستان رو بگو

امشب یکی من رو سوار کرد - بگو برای سکس، ادامه بده -

برای سکس

برای ده پوند

سوار ماشینش شدم، پارک کردیم

ولی همین

دیگه بعدش شما رسیدید

صحیح

ممنون

حالا اگه اینجا رو امضا کنی می‌ذارم بری

ولی خب فکر کنم باز هم یه نوبت دادگاه بهت می‌خوره و احتمال زیاد باید جریمه بدی

و این دفعه جریمه سنگین‌تری هم خواهد بود

به‌خاطر تکرار جرم

وقتی بیخیال‌بشو نیستی همین می‌شه

این بابایی که سوار ماشینش شدی، چی؟

پلاک ماشینش به نام خودش نبود

اون دیگه چه ربطی به من داره؟

...می‌خوام مشتری ثابته یا تاحالا ندیدیش یا

نمی‌دونم کیه

...یه

یه مرد ساده‌ست دیگه

تو خودت رو به عنوان جان ویلیامز

از روترهام، کنکلا معرفی کردی

همچین شخصی وجود خارجی نداره

پس بگو، اسم واقعیت چیه؟

سوتکلیف. پیتر ویلیام سوتکلیف

از کجا؟ - هیتن، گاردن لین -

از برادفورد؟

درسته

این‌ها هم دروغه یا واقعا اسم و آدرست همینه؟

نه، می‌تونید چک کنید

پس چرا دفعه اول دروغ گفتی، پیتر؟

هول شدم و یه اسم الکی گفتم

الان پشیمونم نباید این کار رو می‌کردم

پلاک روی ماشین برای خودت نبود، درسته؟

دزدیدیش ولی چرا؟

نمی‌خواستی بقیه بفهمن رفتی محله‌های ناجور؟

نکنه رفتن به محله‌های ناجور هم جرمه؟

ما هم نگفتیم جرمه - مجرم‌های واقعی، اون فاحشه‌هان -

ما هم انکار نکردیم

فقط سوال‌مون اینه که با پلاک دزدی چی کار می‌کردی؟

پس اعتراف می‌کنی که دزدیدیش؟

خب دیگه تمومه

ببخشید؟

اعتراف کردم که جریمه‌م کنید و بذارید برم

حالا چه عجله‌ایه، پیتر؟

فقط می‌خوام برگردم خونه، همین

به برادفورد؟

بله، به برادفورد

قتل‌های قصاب

هم طرف‌های برادفورد اتفاق می‌افتن، نه؟

لیچ

اسمش همین بود؟

همون دختر محصله، اون هم توی برادفورد بود

تاحالا درباره قصاب ازت سوال پرسیدن، پیتر؟

کجاش خنده‌داره؟

من رو ببین

ازت سوال پرسیدن یا نه؟

همه پرسیدن

همینه؟ - اون یکی -

صحیح

کارآگاه نان هستم

کجا؟

فکر نکنم تاحالا توی شفیلد نبوده

لهجه‌ش کجاییه؟

یک نصف شب؟ عمرا

نه، هیچ‌کس دیگه‌ای اینجا نیست

اگر هم بود، همین رو بهت می‌گفت

پس آزادش کنید

لیدز کسی رو نمی‌فرسته می‌گن دیره

پس یعنی می‌خوان بذارن بره؟

نمی‌تونیم تا فردا نگه‌داریمش، دز به جزم پلاک دزدی نمی‌شه

مخصوصا حالا که اعتراف هم کرده

خب به این دلیل قرار نیست نگه‌داریم

این بهونه‌ست

باید به توصیه‌شون گوش کنیم

باب درست می‌گه، قربان

اگه واحد لیدز براش مهم نیست چرا باید برای ما باشه؟

چون ما اینجاییم و غریزه‌مون این رو می‌گه

غریزه‌مون می‌گه یه جای کار می‌لنگه

فکر کردم رفتی خونه

به‌نظر تو هم ماشین بد پارک شده؟

مشتری‌های فاحشه‌ها معمولا خلاف جاده پارک می‌کنـن

تا مردم نتونـن ببینـن دارن چی‌ کار می‌کنـن

ولی اون سمت جاده پارک کرده بود یادته؟

طوری که آماده‌ی فرار باشه؟ امکانش هست

یا شاید هم اصلا سکس نمی‌خواسته

پس اگه سکس نمی‌خواسته پس چی می‌خواسته؟

ولی خب با چی؟ - چی؟ -

اگه قصاب بود باید یه اسلحه‌ای چیزی باهاش می‌بود

...چکشی، چیزی

ولی ما خودش و ماشینش رو گشتیم هیچی نداشت

باب

اشکال نداره

الان بررسی می‌کنم

ممنون، خدانگهدار

ماشین فورد کورسر

ببین

خدای من سو

من بقیه رو خبر می‌کنم

صبح‌به‌خیر - صبح‌به‌خیر -

سو؟

سو

چی شده؟

گرفتنش؟

فکر کنم

شب یارو رو بازداشت نگه‌داشتنش

و می‌گن یکی از مامورها برگشته

دم سطل آشغال‌های جایی که گرفتنش

و اونجا پیداش کردن

چی رو پیدا کردن؟

چکش و چاقو. چاقوی خونگی مثل همونی که ریتکا رو باهاش کشت

عجب - به شفیلد زنگ بزنید -

بگید اون صحنه رو ببندن

نمی‌خوام هی افسرهاشون برن و بیان

حالا بی‌انصافی نکن اسلحه‌ها رو اون‌ها پیدا کردن

آره ولی نمی‌تونیم ثابت کنیم اسلحه‌ها مال اون بوده، درسته؟

مگه این که اثرانگشت روشون باشه هست؟

باید صبر پیشه کنیم - الان کجاست طرف؟ -

دارن میارنش به یورکشایر غربی

تا بتونیم پرونده رو دست بگیریم

این‌ها مشخصاتشن؟