Undercovers

."خيلي خوب پيش رفتي، "وارنر

.اين نمونه سنگ ها بي عيب و نقصن

.تعداد بيشتري هم ازشون هست

کارخونه ي من تنها جاييه که

.که الماس رو تا اين اندازه عالي برش ميده

.يه سنگي مثل اينو هيچ جا پيدا نميکني

معامله قبوله؟

.شايد

.معامله مون سر 3 ميليون بود

.اين بنظر کمتر مياد

.فکر کردم قيمتت يه ذره بالا بوده

."تو مرد باهوشي هستي، "کامينسکي

.بگير و خوشحال باش

اين کالاي قاچاقي رو هيچ حا .نميتوني بفروشيش

،ميتوني اين معامله رو قبول کني

.يا اون الماس ها رو خودت بخوريشون

.آدماي ديگه اي هم هستن که بخوان بخرن

.بيا عزيزم

."بازم "ليو

واقعاً ديگه نميخوام چيزي درباره ي

اين تعطيلاتش توي .سکسيکو" چيزي بشنوم"

.ميدونم

.من به اندازه ي کافي تو عمرم توي مکزيک بودم

و اون واقعاً اينو نميفهمه ما مسئوليت هاي واقعي داريم؟

.تمام زندگيش تعطيلاته

صبر کن ببينم، تو که آرزو نميکردي ،زندگيت اونطوري ميبود

که فقط ديوونگي ميکردي؟

نکنه عادت کردي و خسته شدي؟

.يه ذره

!داشتم شوخي ميکردم .بيخيال

.کسي چيزي براش عادي نشده

.من قبلاً تمام اين ديوونه بيازيا رو انجام دادم

.بيشترش رو با "ليو" بودم

جدي ميگي؟

،تلفن رو جواب نده .عزيزم

.بيخيال

،داره بهت خوش ميگذره .ليو"، ما درکت ميکنيم"

الو؟

!"ليو"

."سم"

.خدا رو شکر

.به کمکت احتياج دارم

."ما نمياييم مکزيک، "ليو

مست کردي رفيق؟

.الان ساعت 8 صبحه

.آخ، نه مست نکردم

.فکر ميکنم بهم دارويي چيزي دادن

،نميتونم حواسم رو متمرکز کنم .و ضربان قلبمم داره زيادتر ميشه

."بهتره بازي در نياري، "ليو

.نه، بازي در نميارم

.فقط خودتونو برسونيد اينجا

جداً من يه .چيزيم شده

ميتوني دکتر پيدا کني؟ کجايي؟

،نميدونم .نميدونم

.يه جور...يه جور اتاقه

."خيلي خب، به اطرافت نگاه کن، "ليو

توي هتلي؟

ميتوني يه نشونه اي چيزي پيدا کني؟

تنها چيزي که ميتونم ببينم .يه فرشته ست که بيرون پنجره وايساده

فرشته؟

.آو، رفيق

چه بلايي داره سرم مياد؟

چيه؟ چي شده؟

...انگار

.انگار يه گله اسب دارن يورتمه ميرن

ليو"، کجايي؟"

ليو"؟"

چي فکر ميکني؟

مست کرده بود؟ داشت شوخي ميکرد؟

حتي "ليو" هم نميتونه .يه همچين شوخيِ مسخره اي بکنه

.بنظر نميومد مست کرده باشه

.انگار از خود بيخود بود

.جواب نميده

.خيلي خب، ميريم

.از ليزي ميخوام مراقب "واردولف" باشه

،"بخاطر خودِ "ليو ،نبايد بذاريم "شاو" در اينباره چيزي بفهمه

،ولي اگه نميره .خودم ميکشمش

خيلي خب، کدوم گوريه؟

.نگران نباش، پيداش ميکنيم

.شايد حق با تو بوده

.شايد زيادي مست کرده بوده

،من "هويت" رو ميگم .نه "ليو" رو

.ده دقيقه دير کرده .هيچ وقت ده دقيقه دير نميکنه

.اون..اوناهاش

.سلام! ببخشيد دير کردم، قربان

.ميدونم اين وضعيت چقدر اضطراريه

.ولي بخاطر دير کردنم دليل خوبي دارم

داشتم سيگنالِ تلفن مأمور "نش" رو ردگيري ميکردم

و مکانش رو تا سه تا خيابون .تونستم رديابي کنم

.خيلي خب

،اين بهترين کاري بود که تونستم بکنم اين در حالي بود که

سيگنالش خيلي ضعيف بود و بعدش يهو

.ديگه سيگنال ها همه با قطع شدن

با "شاو" حرف زدين؟

لازم نيست "شاو" در اينباره .چيزي بدونه

خيلي خب؟

.اين مأموريت براي "سي.آي.اي" نيست

ما فقط اومديم اينجا "ليو" رو .پيدا کنيم و مسمئن بشيم حالش خوبه

،ببين، اگه نميتوني اين کار رو بکني

،ميتوني همين الان بري

.و ميتونيم بگيم شتر ديدي نديدي

.شتر ديدي نديدي .شتر ديدي نديدي

.من سر جهازيِ "استيون بلوم" هستم

.يکي ديگه رو تو ليست بنداز بيرون

.خيلي خب، بريم

.داريم بهم نزديک تر و نزديک تر ميشيم

ما سه بار از اين .خيابون ها رد شديم

مطمئني اينجا بوده؟

،خانم، تعريف از خود نباشه

.ولي از زمان "پيتاگوراس" تا الان بهترين ردياب سيگنالم

،يه منبع قديميه .ولي هنوزم کار ميکنه

من هنوزم نميفهمم چطوري بايد دنبالِ

.يه گله اسب و يه فرشته بگرديم

ممکنه که مأمور "نش" توهم زده بوده؟

.هر چيزي ممکنه

.عاليه، پس هيچي نداريم .نه جاش رو داريم، نه سرنخي داريم

.ميتونيم با بررسي هتل ها شروع کنيم

اون چيه؟

.اون. خيلي خب

."به اين ميگن رقص دايره ايِ "آزتک

يه راهي براي زنده نگه داشتن .سنت هاي قديميه

...يه چند وقتي هست اجرا ميشه

...تو فکر ميکني شايد اين

همون يورتمه ست که "ليو" ميگفت؟

يورتمه ي اسب؟ !دقيقاً

.خيلي خب، يورتمه ي اسب رو پيدا کرديم

.شايد بايد تقسيم بشيم

دنبال يه جور کليسا

.يا هر چيزي که فرشته داشته باشه بگرديم

.ولي بايد نزديک اين طبل زني باشه

.درست يه جايي همين جاها

.مثل اون

تبليغ آبجو؟

واقعاً خيلي دوست .دارم يه دونه تگريش رو الان بسازم

،اگه از زاويه ي درست نگاش کني

،اون زن، ابرهاي دورش ...نوري که پشت سرشه

.يه فرشته ديده ميشه

.واي، اين فوق العاده ست عزيزم

.ممنون

،خيلي خب، يورتمه ي اسب رو که پيدا کرديم .فرشته رو هم پيدا کرديم

و فقط دو تا ساختمون هست که .اين چيزا رو ميشه ازشون ديد و شنيد

.بايد يکي از اون دوتا هتل باشه

دارم ليست هتل ها رو دانلود ميکنم

.که دنبال مأمور "نش" بگردم

دنيس مانسون"؟"

اين يکي از اساميِ مستعارِ .دلخواهِ مأمور "نش" ـه

.اين تنها تسابقيه که پيدا گکرديم .بايد همين باشه

.اوه، خدايا

!"ليو"

ليو"؟"

!"ليو"! "ليو" - !"ليو"

!"بيدار شو! "ليو

!ليو"، بيدار شو"

سم"، تو اينجا چه غلطي ميکني؟"

.ليو"، تو به ما زنگ زدي"

،گفتي بهت دارو دادن .و يه اتفاقي افتاده

اوه، جدي؟

.بنظر من که اينطور نبود

يادت نمياد؟

.نه، چيز زيادي يادم نمياد

.ولي سرم درد ميکنه

.يه کمپرس آب سرد خوبه، ممنون

اينجا چه جهنمي بوده؟ مست کرده بودي؟

.نه

.شايد، نميدونم .تو بهم بگو

پشت تلفن چي گفتم؟

.چيزي در اينباره نگفتي

.اوه، خداي من

.اوه، نه

.من هيچي يادم نمياد

،نه اينکه اون کيه .نه اينکه کجا باهاش آشنا شدم

نه اينکه واسه چي مرده اش .افتاده روي زمينِ اتاق من

.هيچي

چطور ممکنه؟

شايد زيادي مشروب خوردي .که بيهوش شدي

،براي اينکه اين همه وقت رو تلف کنه

مأمور "نش" ميبايست يه چيزي در حدود

.چهارده تا شيشه وُدکا ميخورد

.نه از اون پيک هاي کوچولويي که تو بار دارن

يعني اين ميتونه دختره رو کشته باشه؟

.اينطور بنظر نميرسه

جاي کبودي روي گردنش و .همچنين لکه ي خون مردگي روي پلک چشمش ديده ميشه

.بنظر ميرسه خفه شده باشه

!بچه ها

.من اون دختر رو نکشتم

.شما منو ميشناسيد

.من قاتل نيستم

.شايد يکي منو بيهوشم کرده باشه

شايد هر کسي که ميخواسته .منو بکشه، اين دختره رو کشته

ولي تا موقعي که اين مدرک رو ،بدست بياريم که يکي سعي کرده تو رو بکشه

.بنظر خوب نمياد

،ببين، اگه بفهميم که

من اين 24 ساعت ،گذشته چيکار داشتم ميکردم

شرط ميبندم ميتونيم .بفهميم کي مسئولِ اينه

،اگه براي کمک با سازمان تماس بگيريم

.هيچ وقت اينو باور نميکنن

،من اونو 15 ساله ميشناسمش .و به سختي اينو باور ميکنم

!بچه ها

ببينيد اين گوشه رو زمين .چي پيدا کردم

.و اين کليد هم روي دِراوِر بود