The Swedish Connection (Den svenska länken)

"مستوحى من أحداث حقيقية"

غير معقول.

من صنع هذه الخردة؟

- "سفين"! - ماذا؟

انظر بنفسك.

يجب أن أجري مكالمة هاتفية!

"(ستوكهولم) − وزارة الخارجية"

تبًا!

- في 15 يوليو 1942… - يا ويلي!

…دق ناقوس الخطر بأن "ألمانيا" قد بدأت غزو "السويد".

شُنت الحرب.

إنهم الألمان!

"وزير الداخلية (سودرستروم)"

- لقد هجموا! لقد هجم الألمان! - يا للهول.

إنهم هنا. أتوا للقضاء علينا.

- يجب أن نبلغ وزير الخارجية. - أجل.

فيم أخطأنا؟

"وزير الخارجية (غونتر)"

نفّذنا طلباتهم كلّها.

اتصلي بالسفارة الألمانية.

ربّاه

ولكن لماذا قد يعفون عن "السويد"؟

"النرويج" و"الدنمارك" و"بلجيكا" و"هولندا".

- مرحبًا؟ - صباح الخير.

أنا أتصل لأطرح عدة أسئلة

بخصوص هجومكم على "السويد" هذا الصباح.

عمّ تتحدث؟

"فريتز"! يظن السويديون أننا نهاجمهم…

"إنذار كاذب"

- ماذا؟ - حمقى!

عذرًا. أجل.

حسنًا إذًا يا سيادة وزير الخارجية.

"موظف الحكومة السويدية"

سأعود إلى

في عام 1942،

كانت "السويد" دولة محاطة وحدها بدول تحت الاحتلال الألماني.

زعمت "السويد" الحياد لكنها وافقت على معظم طلبات "هتلر".

سُمح للقوات الألمانية بالمرور عبر البلاد.

وزودت الصناعة السويدية الجيش الألماني بالحديد ومحامل الكريات.

في تلك المرحلة، لم يكن أحد خارج "ألمانيا" تقريبًا

على دراية بما كان يحدث لليهود.

يهود؟

نحن مشغولون بمحاولة الانتصار في هذه الحرب اللعينة!

"(ستوكهولم)"

لم يكن السويديون مشغولين مثلهم.

"رئيس الوزراء (بي إيه هانسون)"

يا سيادة رئيس الوزراء!

قضية تتعلق برجل يهودي؟ سلّميها لوزير الخارجية.

يهود؟

أنا في طريقي إلى "سولفالا". سلّميها لـ"سودرستروم".

دخول البلاد؟ لا. سلّميها لـ"يوستا".

"يوستا"؟

"إنغزيل" في القسم القانوني. في القبو بالأسفل.

إنه يتولى قضايا اللجوء.

"(يوستا إنغزيل) − القسم القانوني"

أبي، قال "يوران" إنك تعمل لصالح "هتلر".

- ماذا تعمل؟ - هذا غير صحيح على الإطلاق.

أنا أعمل في السلك الدبلوماسي.

وما ذلك؟

هل تتذكر حين ركلت الكرة إلى غرفة معيشة "يونسون"؟

- نعم. - حسنًا.

استشاط "يونسون" غضبًا، لكنك لم تذهب لتتحدث إليه.

بل ذهبت أنا، وسويت الأمر بينكما.

هذه هي الدبلوماسية.

يكلم أبوكما جيران "السويد" ليحول دون وقوع عداوة بين البلاد.

ظننت أنه يختم الأوراق في قبو.

حسنًا إذًا.

هيا بنا.

ماذا قلت لـ"يونسون"؟

في الواقع، توجّب عليّ أن ألجأ إلى اللباقة والحنكة.

لا.

لقد زاره ومعه كعكة إسفنجية. أتسمي تلك دبلوماسية؟

هلّا نتفق على ألّا نلمس المذياع.

إنه لسماع الأخبار، وليس هذه الضوضاء الأمريكية المريعة.

حسنًا.

أهذا يعني أنك تخبز الكعك الإسفنجي لـ"هتلر" يا أبي؟

"الــسم القانوني"

أين أجد "إنغزيل"؟

مساء الخير. إنه بالداخل.

هذا لك.

قضية يهودية.

- سيدة "يوهانسون"؟ - شكرًا لك. واحدة أخرى.

شغل "يوستا إنغزيل" منصب رئيس القسم القانوني لست سنوات،

مما يعني أنه كان يشغله في 1938 أيضًا،

عندما أقنعت "السويد" السُلطات الألمانية

بختم جوازات سفر اليهود الألمان بحرف "جاي".

- شكرًا لك. - شكرًا جزيلًا.

قد تتساءلون لماذا أسهب في الحديث عن "يوستا".

إنه نكرة.

أين أجد الـ"شمبانيا"؟

لكن تابعوا المشاهدة، وستعرفون ما بوسع نكرة أن يفعله.

حدث هذا كلّه قبل عام من لقائي بـ"يوستا".

"عدنا إلى عام 1942"

- صباح الخير. - صباح الخير.

اسمي "روت فوغل".

اليوم هو يومي الأول.

"(روت فوغل)"

أرجوك، ألق نظرة على الأسماء. أحتاج إلى إحضار عائلتي إلى هنا.

أتفهّم وضعك تمامًا،

ولكن لدينا قواعد ولوائح يجب علينا اتباعها، ونحن

هذا أنبوب الصرف الصحي. ستعتادينه.

مرحبًا بك في القسم القانوني.

- ستة أمتار. - هلّا تدوّن ذلك.

هذا سبب أدعى.

هذا ليس… هذا ليس صحيًا.

اسمحوا لي بتقديم الآنسة "روت فوغل".

مكتبك هناك.

- "فوغل"؟ - أجل.

- حسنًا. - نعم، "فوغل". إنها ألمانية.

أهي ألمانية إذًا؟

- تعتقل وحدات "إس إس" كلّ اليهود. - تدور شائعات كثيرة جدًا عن

إنها ليست شائعات.

عذرًا، لديّ اجتماع آخر.

احجز موعدًا وسنرى ما يمكننا فعله.

- في الوقت الراهن، لا يسعنا فعل شيء. - حسنًا

- سأرافقك إلى الخارج. - لا داعي لذلك.

ستنضمين إليّ في اجتماع مجلس الوزراء.

لا، ستنضم إليك "روت فوغل".

من هي "روت فوغل"؟

إنها من ستحل محلي عند تقاعدي.

مرحبًا!

هذه هي أبعاد المكتب.

سيد "إنغزيل"، لا تعد من دون وعد بمكتب أكبر لنا.

ثمة تقارير عن مزيد من الاضطرابات في "النرويج".

اعتُقل نحو مئة رجل يهودي مؤخرًا.

يمنع النرويجيون الصحافة من النشر عن ذلك.

"نيلز إريك"،

احرص على ألّا تنشر الصحافة السويدية عن ذلك أيضًا.

أجل. بالطبع.

"نيلز إريك إكلوند"، أو "نيلز الرقيب" كما كان يُدعى،

كان مسؤولًا عن الرقابة الذاتية في "السويد" من خلال وكالة المعلومات الحكومية.

كان لا بد من موافقة "نيلز إريك" على جميع المقالات المتعلقة بالحرب.

"نقل أسلحة ألمانية عبر البلاد"

"ممنوع رقابيًا"

الأمر تحت السيطرة.

"نقل نقانق ألمانية عبر البلاد"

- لقد شددنا الخناق. - جيد.

قيل إن "هتلر" عبّر عن غضب واضح تجاه "السويد" مؤخرًا.

بسبب الصحافة.

حسنًا إذًا.

بذلك، يمكننا اختتام اجتماع اليوم.

صحيح.

السيد "إنغزيل" لديه تقرير لنا أيضًا.

سيد "إنغزيل".

عذرًا، لكن عليّ الذهاب حقًا.

لربما لدى المزيد منكم اجتماعات أخرى ليهرعوا إليها.

إن كان الأمر كذلك، فهذا مفهوم تمامًا.

كلّ ما يسعني قوله هو أنه خلال أغسطس وسبتمبر،

تلقّينا عددًا من قرارات الرفض في قضايا قوية الحجة

من مكتب الهجرة.

"(بولسون) − مكتب الهجرة"

ما الذي يلمّح إليه السيد "إنغزيل"؟

إلى أن الضغط علينا يزداد يومًا بعد يوم.

ونواجه مشكلات تتعلق بمساحة مكتبنا.

أتريد مناقشة مساحة مكتبك يا سيد "إنغزيل"؟

هنا؟

هذا ما قاله تقريبًا. أظن أن ثمة معايير عدة

قطعًا لا. هذا ليس مبررًا كافيًا.

لابد أن حمّام "سودرستروم" أكبر من مكتبنا بأكمله!

تروّ قليلًا. ليس لديه حمّام. أنت تعلم ذلك.

حقًا؟

أخبرتهم أننا نغرق هنا، صحيح؟ بكلّ معنى الكلمة.

في القذارة!

لنؤجل هذا النقاش، ما رأيكما؟

شكرًا.

لدى "إنغزيل" مكالمة من القنصلية في "أوسلو" على الخط الثاني.

تفضل.

- اهدأ. - أنا هادئ!

اهدأ أنت! أنا أحاول أن… هل لديك فكرة أفضل؟

"إنغزيل" معك.

أنا "ويسترينغ". مرحبًا.

"قنصلية (أوسلو)"

كيف حالك؟

شكرًا على سؤالك. أنا بأفضل حال.

- حسنًا، أجل. - حسنًا.

أفترض أنك سمعت عن اليهود الذين اعتُقلوا في نهاية الأسبوع الماضي.

كلّ ذكر يهودي في "تروندهايم".

- إضافةً إلى نحو 100 هنا في "أوسلو". - نعم، ولكن

سيُطلق سراحهم قريبًا، أليس كذلك؟

أحدهم مواطن سويدي.

أريد تفويضك لتقديم مذكرة شفوية…

"رسالة دبلوماسية من حكومة إلى أخرى"

…لمحاولة لإطلاق سراح ذلك الشخص.

حسنًا.

لحظة واحدة.

لا جدوى! كلّ شيء يبدو بلا جدوى!

لا فائدة من الحديث مع "إنغزيل"!

ماذا نفعل إذًا؟ ما العمل؟ لا يمكننا الاعتماد عليه!

لا يجرؤ حتى على التحدث إلى "سودرستروم"!

- مرحبًا؟ - علينا اتخاذ إجراء بأنفسنا.

- علينا أن… - علينا اتخاذ إجراء!

نعم، ولكن… علينا التروّي قليلًا.

نعم، مرحبًا؟

لا، لا أظن أن ذلك مناسب الآن.

إنها حالة واحدة فقط!

شكرًا لاتصالك.

- إلى سُلطة عليا! - "سُلطة عليا"؟

- "سودرستروم"؟ - نعم.

أعتقد أن على السيد "ويسترينغ" تقديم المذكرة على أي حال.

كان رد "ستوكهولم" واضحًا تمامًا. سمعت ذلك بنفسك.