The Ghost Marriage (情棺)

Saya merayu kepada kamu.

Tolong lepaskan anak perempuan saya.

Saya merayu.

Lepaskan anak perempuan saya.

Saya merayu kepada kamu.

Saya merayu kepada kamu.

Tolong lepaskan saya perempuan saya.

Tolonglah.

Dah berkahwin.

Pengantin perempuan dah berkahwin!

Dah berkahwin.

Dah berkahwin.

Itu ialah... Penjarah Makam!

Nak takut apa?

Kita hanya mengikut arahan.

Jangan melengahkan masa bertuah.

Serang!

Su Qing...

Tuan,

hantaran kahwin tertangguh dalam perjalanan.

Jadi...

Perdana Menteri,

masanya telah tiba.

Kita tak boleh berlengah lagi.

Kalau begitu, usah tunggu lagi.

Mari kita mulakan sekarang.

Baik.

Upacara selesai.

Tutup keranda!

Liu Qing.

Awak dah sedar?

Sudah tiada apa-apa.

Sudah begitu lama,

tapi awak masih bermimpi perkara sama berulang kali.

Mungkin

kamu patut hentikan pementasan teater itu dulu.

Jika dibiarkan begini,

keadaan akan jadi

semakin serius.

Pementasan ini telah dipersetujui dengan pihak teater.

Tak boleh diubah lagi.

Saya rasa,

terlalu banyak pementasan teater

kebelakangan ini,

cuma perlu lebih menjaga kesihatan.

Bilik ini terlalu pengap,

saya pergi buka tingkap, biar angin masuk.

Teater kamu ini

diadaptasi daripada mimpinya.

Kalau suruh dia melakonkan semula

cerita dalam mimpinya,

macam mana nak sembuh?

Mereka semua berharap saya dapat melupakannya,

tapi orang dalam mimpi itu semakin jelas.

Siapakah orang itu sebenarnya?

Kenapa saya asyik bermimpi mengenainya?

Salah saya juga.

Selepas kemalangan kereta,

biar dia terus membuat pementasan.

Bagaimana jika menambah dos ubatnya?

Lebih baik

masuk hospital untuk dapatkan rawatan.

Kalau semua ini cuma mimpi,

perasaan ini terlalu nyata.

Kenapa?

Kenapa begitu?

Hanya tinggal langkah terakhir saja.

Su Qing.

Su Qing!

Su Qing.

Su Qing!

Su Qing!

Su Qing!

Jom.

Pengarah Qin.

Teater "The Ghost Marriage" penuh untuk setiap pementasan.

Adakah pengarah bersedia untuk menambah sesi pementasan?

- Ya. - Ya.

Bila pementasan ini akan ada lagi?

Tak puas menontonnya.

Terima kasih atas sokongan semua.

Kalau ada lebih ramai yang

harap dapat menonton pementasan teater ini,

kami pasti akan menambah sesi pementasan,

takkan mengecewakan penantian semua orang.

Pengarah Qin.

Cuba kongsikan penonton dari mana datangnya idea

pembikinan teater "The Ghost Marriage" ini?

Hal ini

saya perlu berterima kasih kepada isteri saya,

tanpa dorongan dan ilhamnya, saya takkan sampai di sini.

Kamu berdua memang pasangan yang romantis.

Cik Liu

boleh mendalami watak Su Qing begitu sekali,

pasti sebab ada bimbingan Pengarah Qin, kan?

Mungkin saya rasa sayalah Su Qing.

Setiap kali buat pementasan,

saya rasa semakin dekat dengan Su Qing.

Sudikah kamu berdua

melakukan satu sesi temu ramah bersama?

Betul itu.

Ya.

Cik Liu?

Cik Liu Qing?

Liu Qing.

Pelakon yang baik

mesti menghayati setiap watak yang dia bawa.

Mengenai sesi temu ramah,

isteri saya

perlu banyak berehat kebelakangan ini.

Mohon semua pihak memahami keadaannya.

Pandang sini, Cik Liu.

Cik Liu, senyum.

Kenapa?

Kenapa begitu?

Hanya

tinggal langkah terakhir saja.

Su Qing.

Setiap pementasan hati saya berdebar-debar.

Saya sendiri pun tak dapat bezakan

antara benar atau palsu.

Siapakah itu?

Siapakah yang menyanyi di luar itu?

Siapa itu? Siapa sebenarnya?

Siapakah awak sebenarnya?

Jangan main-main menakutkan orang!

Terima kasih semua kerana sudi hadir ke sini hari ini.

Terima kasih.

Itu ialah Cik Liu.

Cik Liu?

Apa yang berlaku, Cik Liu?

Liu Qing.

Bukankah itu Cik Liu?

Liu Qing.

Adakah awak lupa makan ubat hari ini?

Ada hantu.

Ada hantu.

Sila jelaskan, Pengarah Qin.

Apa yang dah berlaku?

- Memang ada hantu. - Ada wartawan.

Memang ada hantu.

Ini sayalah, awak tengok elok-elok.

Ada hantu.

Para wartawan jangan gesa.

Ada hantu.

- Minta ke belakang! - Jom.

Tumpang lalu.

Tumpang lalu.

Tumpang lalu.

Jangan menghimpit lagi.

Jangan menghimpit lagi.

Pengarah Qin! Cik Liu!

Cik Liu!

Encik Qin!

Pengarah Qin!

Cik Liu!

Pengarah Qin!

Saya betul-betul nampak benda itu.

Awak tahu tak,

pementasan kita telah menjadi tajuk utama berita?

Tak lama lagi saya akan jadi pengarah terkenal.

Dengan keadaan awak hari ini,

wartawan-wartawan pasti akan buat cerita sensasi.

Habislah kita.

Awak tahu tak,

segalanya akan musnah!

Maafkan saya.

Saya tahu awak sakit

mesti rasa tak selesa, kan?

Saya tak patut marah awak.

Tapi awak mesti terus makan ubat ini.

Jangan fikir bukan-bukan lagi.

Kenapa?

Kita suami isteri yang sah,

tapi saya rasa sangat asing dengan awak.

Adakah saya boleh percaya

segala kata-kata awak?

Awak dah sedar?

Awak ialah...

Saya ialah tunang awak.

Saya juga penulis skrip ini.

Kita mengalami kemalangan kereta sewaktu dalam perjalanan pulang.

Doktor kata awak hilang ingatan.

Maaf,

semuanya salah saya.

Awak jangan datang dekat!

Jangan datang dekat!

Kenapa ini?

Ada hantu...

- Ada hantu. - Hantu?

Ada hantu.

Tiada apa-apalah.

Di sini tiada hantu.

Ada.

Memang ada...

Ada hantu.

Sudahlah.

Sudahlah.

Sudahlah,

tiada apa-apa.