Dead Night

"ترجمة "محمد عبدالله سيف "High level"

.حسناً؟ هذا هو

.جميل حبيبي, هذا رومانسي جداً

.أجل

.إنه الأفضل, لأجل فتاتي الأفضل

.أعتقد أن شيء ما هناك

أعتقد أنها مجرد رياح أو قطة, أو شيء آخر

.لا حبيبي, أنا جادة بذلك

.سأذهب للتحقق من ذلك

.سأعود

!أحد ما يساعدني

!يا اللهي

!يا اللهي

.انها فتاة

.(جايسون)

!(جايسون) - ؟ -

.لقد حصلت على هذا اسم جميل

.(كيسي)

.(كيسي)

أستطيع أن أرى لماذا أنت قد .ترغب في الاتصال بها

.حسناً, أمي

.آسف

.أنها أمك, أظهر بعض الإحترام

.(شيء مؤكد، سيد (بولاك

.توقف عن محاولة إقناع صديقات أختك

.أمي، هذا مثير للاشمئزاز

.(لا ترفع آمالك, بـ(بيكي

.بيكي) تعتقد أنك فاشل)

.حسناً، يا رفاق

احصل على كل شيء بطريقتك

.و ستنام في الخارج هذه الليلة

.ليس أنت يا (بيكي), أنت بخير

.مرحباً

كيف حالك؟

.ستيف في الهاوية

,كان يعلم منذ ثلاثة أسابيع

.لذلك أنا لا أهتم بما يفكر حقًا

لا يمكنه أن يحقق شيئاً

.حسناً, كل شيء بخير, عد إلى النوم

.أعجز عن النوم

.بدأت باسترجاع الكثير من طاقتي

.(جيمس)

ماذا عنكم يا أولاد؟

أحد منكم يشعر بتلك الطاقة الرائعة؟

أمك لم تخبرك كيف بنيت تلك المقصورة على كومة من الصخور السحرية؟

حسناً، نحن لسنا بحاجة للوصول .إلى هذا الحد معهم

الوصول الى ماذا؟

.تحاول أمك الإهتمام بي

أرجوك أخبريني نحن لسنا ذاهبون ."الى بلدة "الهيبيز

."لا، نحن لن نذهب لبلدة "الهيبيز

.إنها مجرد عطلة

.على قمة رواسب بسبب أكسيد الحديد

!لا تفكر بذلك

هناك أماكن مثل هذه في جميع أنحاء العالم .هذا طبيعي جداً

."صديقة امك (ميكا) أنضمت إلى الـ"هوودوو

."لم تنض إلى الـ"هوودوو

.هذا مجرد عمل لأجل لقمة العيش

هل ماذا لأجل لقمة العيش؟

بيكي) لا تريد سماع هذا، صحيح؟)

.أجل، (بيكي) تريد سماع هذا

تريد أن تسمع هذا، صحيح؟

أنا أريد سماع هذا؟

.نعم. أرأيتي؟ إنها تريد سماع هذا

.(حسناً، هذا فقط ما قالته لي (ميكا

...لكن قالت إذا كنت تعيش

,على قمة هذه الطاقة لفترة وجيزة

عندها يحدث نوع من إعادة تنظيم .كل شيء بداخلك

.يبدو وكأنه نوع من الهراء

حسنًا، لنأمل أن ينجح هذا الهراء.

هذا هي؟

.ساعد أباك بحمل الحقائب

.أنا حقاً متأسفة على هذا

.لا بأس

حقاً؟

,لأنني أفكر كيف سنقضي الوقت مثل

.المرح في الجبال لا غرابه، والخوف

.وبيت الطاقة

.حقاً، إنها ممتعة

ميكا) أخبرتني أن الباب الأمامي) .سيكون مقفلاً

.يجب أن نذهب من الجانب الآخر

من المفترض أن يكون المكان بارداً في الداخل

"حسناً، من خلال "بارد" أتمنى تكون .أكثر دفئاً لأننا نتجمد هنا

...حسناً، يا صديقي ساعدني في

ما رأيك؟

.حسناً، إنه منزل

ما رأيك؟

نوعاً ما ريفي

.انتظرو, حتى نحصل على نار لندفئ

.هذا جميل

.عزيزتي، اذهبي لفتح الباب الأمامي .وساعدي أخاك في حمل الأغراض

.شكرأ لك

.لا، نحن بخير - .دعني أساعدكم -

أنا بالفعل جريتك معي إلى هنا

فلست بحاجة لمساعدتك في حمل الأغراض

هل ستكون بخير, معهم هنا؟

.انهم مجرد والديك

.أجل, لكنهم مجانين

اذهبي لمساعدة أخوك

.حسناً

.أشكرك على فعل ذلك

...أنا أعلم أنك

...أعلم حقاً أنك لا تريد أن تكون

.ربما ستعمل

.عزيزي، أنظري، الثلج يتساقط

ماذا تفعلين؟ - .لا شيء -

.أشعر بتحسن فعلاً

.حقاً

.هذا أفضل وقت شعرت به منذ فترة طويله جداً

ماذا يريد الرجل أكثر من ذلك؟

كانو هنا خلال عطلة الربيع

عائلة صغيرة أتت للاستمتاع .والشعور ببعض الراحة

.والاسترخاء

.وكسب قليلاً من الأمل

.لكن ما وجدوه هو عكس ذلك

,إنتهت بأربع جرائم قتل بشعة

.وفتاة مراهقة لا زالت مفقودة

.(كل ذلك على يد (كيسي بولاك

...سرعان ما أصبحو معروفين في الصحافة باسم

."بـ"أم الفأس

,كيسي بولاك) تعمل بنوبة ليلية كممرضة)

تعود للمنزل معظم الصباح وفي وقت مناسب

لتحضر لأولادها وجبة الغداء

وترى زوجها بعد فترة عمله

كمعلم للتربية البدنية .في مدرسة ثانوية محلية

.لكن عائلتها كانت في خطر رهيب

,كيسي بولاك)، أم وزوجة محبة)

.ليس مجرد وهم

.وحش رهيب يختبئ في الداخل

المحقق (دين ووكر)، من قدامى المحاربين حيث شارك وعمره 14 عامًا

."من قسم شرطة "جبل رايرسون

.(يعتبر المحقق الرئيسي في قضية (بولاك

,المحقق (ووكر)

جرائم (كيسي بولاك) كانت

.بأي معيار توصف شناعتها

هل كان هذا شيئًا تعتقد أنها كانت تفكر به مسبقًا؟

.ما قامت به كان لا تفسير له

...وبقدر التخطيط الذي ذهبت إليه بذلك

.كانت تعلم تماماً ما كانت تفعله

...الطريقة التي أدت بها أعمال القتل

والعدد الهائل لعمليات الإعدام التي قامت بها

...وفي هذه الفترة القصيرة من الزمن

.مع عدم الندم، لا شيء

.لم تحاول حتى إخفاء ما فعلته

"كان هنا في مبنى "شاند للشفاء

يقدم خدمة متخصصة في الجلسات الروحية

.هنا (كيسي) بدأت التخطيط

.للهروب بعائلتها

متأسفة بسبب الرائحة التي هنا.

.لا أشتم شيئاً

لا توجد رائحة مقززة هنا؟

.على الارجح مجرد رطوبة

صحيح، هذا الدرج اللعين عالق

.شكراً

تعتقدي أن هذه المقصورة هي التي نحن فيها؟

.أجل, تبدو ذلك فعلاً

أبي؟

؟

سيد (بولاك)؟

.سيدات، دعونا نذهب للعثور على الفأس

."احصلو على تلك الأحذية، "برونتو

برونتو"؟"

."أجل, "برونتو

.أنت أيضاً... أيتها الفتاة الشقراء

.(بيكي)، يا أبي, اسمها (بيكي)

.(بيكي)

"بالتاكيد, تعلمي إنه "الكانسر

.هيا بنا

اذهب واجلب الحقائب أولاً, إتفقنا

.حسناً

.السيدات في هذه الغرفة مع سريرين

...أنت وأنا

.سنتواجد هنا

انتظر, انتظر, نحن نتقاسم الغرفة؟

.اللعنة, ليس جيداً

.الخدمة وصولها هنا سيء

.أخبرت جدتي أن أعلمها بأني وصلت بأمان

.يوجد هنا خط أرضي اذهبي واستخدميه

.لا يعمل - .اللعنة -

!البطاريات

هل يوجد هناك واحد آخر؟

جيمس)، هل هناك هاتف في غرفة النوم؟).

.لم أرى أي هاتف

آسف حبيبتي, هل ستقلق (ليلى)؟

.كنت اراسلها من السيارة فور وصولنا هنا

.(لا بأس، سيدة (بولاك

فتيات هل تردن مساعدتي في طهي العشاء؟

.لا حظ في العثور على الفأس

.سأذهب لفحص الإنفلونزا

.بعدها نذهب للنبحث عن الخشب

.في الغابة

مستعد للذهاب؟

؟

!(جايسون)

.ماذا؟ لا، آسف، لا أستطيع الآن

.آخر فرصة

.ستساعدك في الحصول على إضاءة

.هذا ليس الجزء الأصعب

!(جيمس) - ماذا؟ -

.آسف

لا تنظرو، يا أولاد.