Almost Human

.در سال 2048

.تکنولوژي‏هاي تکامل‏يافته ديگر قابل‏کنترل نيست

...پيشرفت‏هاي پرمخاطره چشم‏انداز

.جنايي رو براي هميشه دگرگون ساخت...

.پليس‏ها آمادگي نداشتند

...پليس با سيستم دفاعي جديدي با

.اين فساد مبارزه مي‏کند...

.ولي همه‏شون يکسان ساخته نشدند

...ها اين بودDRN ايده‏ي اوليه‏ي ساخت

.که آن‏ها هرچه بيشتر شبيه انسان باشند...

.مبناي ساخت اون‏ها برنامه‏اي به نام "روح مصنوعي" بود

.اين يکي از اون ديوونه‏هاست

.مي‏برمت داخل - .بزن بريم -

...حالا همه‏ي پليس‏ها ...انسان‏ها و ربات‏ها با هم

.براي محافظت از همه‏ي ما مبارزه مي‏کنند...

.: شبـه انسانـي :. فصل اول؛ قسمت چهارم The Bends

:تــرجمه و زيــرنويس رضــا

.همينطور داره زنگ مي‏خوره

.دوباره بهش زنگ بزن

.هنوزم جواب نميده

.اون بايد منتظر تماس‏مون مي‏بود

.دليلي نداره که جواب نده

.اون همچين آدمي نيست

.حتماً يه اتفاقي افتاده

تـيـم تـرجـمـه «ايـران فـيـلـم» تـقـديـم مـي‏کـنـنـد

.جان"، بزن بريم"

.بايد برگرديم اونجا

،بيخيال پسر .با اين حرفات "نوري" رو ناراحت مي‏کني

.جان" که اصلاً بي‏ملاحضه نيست"

.من که بهت تعارف کردم - .من غذا نمي‏خورم -

،خب، من که مي‏خورم. اگه مشکلي داري .برو تو ماشين منتظر بمون

...مگه نمي‏دوني ...توي ژاپن، ترک کردن ميز قبل از

.تموم شدن غذا بي‏ادبانه‏ست...

.وقتي تا ته‏اش رو خوردم، اونوقت ميريم

...اين دوستِ من، شبيهِ انسان‏هاست

!!ولي متأسفانه، مثل يه گاو غذا مي‏خوره...

!بهش چي گفتي؟

.از "نوري" خوشم مياد، آدم باحالي ـه

.آره، منم ازش خوشم مياد !چي گفتي؟

.نوش جان

.اون زنده‏ست

!تو که نمي‏خواي "نوري" رو دلخور کني

.تلافي‏اش رو در ميارم

!اُه... خدايا... اخ

.سلام

داري مياي خونه؟

.آره

...همين الان، آه

...همين الان پيش سوپرمارکت وايسادم

.تا چندتا چيز بخرم...

روزت چطور بود؟

.طولاني

...کارل" زنگ زد و گفت مريضه"

.پس مجبور بودم شيفت اضافه وايسم...

دوباره؟

خودم مي‏دونم، باشه؟

.کِل"، بايد برم"

صبح قبل از اينکه بخوام برم سرِ کار مي‏بينمت؟

.مطمئن باش

.دوستت دارم

.منم دوستت دارم

.شب بخير

آماده اي؟

.آره - .فقط بذار من صحبت کنم -

،يه نمونه بهشون ميديم ،تا ثابت کنيم که مواد خوبي درست مي‏کني

و از اونجا مي‏زنيم بيرون، باشه؟ - .حتماً -

.بررسي اسلحه‏ها

.چيزي نداره

.هميشه دير مي‏کني

.هي، تو کسي هستي که به من احتياج داري

اين سازنده‏ات ـه؟

.خودشه

آره، "بيشاپ" کجاست؟

.آره

.فرانک" با سازنده‏اش اينجاست"

.به نفعت ـه که کار اين يارو خوب باشه

."از اينکه بالاخره مي‏بينمت خوشحالم، "بيشاپ

.شنيدم آدم بااستعدادي هستي

.اونايي هم که اهل "في‏جي" بودن همين فکر رو مي‏کردن

.يه نمونه آوردم

.خلوص 84 درصد

حالا قيمت پيشنهاديم منصفانه به نظر مياد؟

.داريم راجب 600 ليتر جنس خام صحبت مي‏کنيم

.اول بايد کار سازنده‏ات رو ببينم

!داري چه غلطي مي‏کني؟

،هر چي تو فکرت ـه !داري اشتباه مي‏کني

اين ديگه چيه؟

.يه سيم زير پوستي

.اون يه پليس ـه

...بيخيال

.خيلي خب

.من تنها نيومدم اينجا

.چرا، تنهايي - ...اوه، نه، نه -

.يه مورد داريم .قتل دو نفر

.يه افسر کشته شده

.ساوت ترن"، اسکله 22"

.يه ماشين بي‏نشون اينجا داريم

.اثر انگشت‏هاي افسر مُرده همه‏جاش هست

.ما اينو پيدا کرديم

."بنزوپروپاين"

اين از يه گياه دريايي که توي .اقيانوس رشد مي‏کنه، ساخته شده

.اين همين 3 سال پيش کشف شده بود

."بهش ميگن "بندز در اصل به معناي درد بدن در اثر The Bends) (کاهش فشار اتمسفري در غواصي و فضا هست

...اداره پليس فقط همينو کم داشت

يه پليس فاسد که !صندوق عقبِ ماشينش پُر مواد باشه

اون کي بوده؟

.اسمش "کوپر"ـه

.از پليس‏هاي بخش 25 ـه

تو مي‏شناسيش؟

.اون پليس کار درستي بود

.امکان نداره اون خطاکار باشه

آخرين باري که ديديش کِي بود؟

.5يا 6 سالِ پيش

."توي 5 سال چيزهاي زيادي مي‏تونه تغيير کنه، "جان

.بعضي چيزها تغيير نمي‏کنن

.اون توي صندوقش مواد داشته

مي‏خواي گزارش بررسي اوليه رو بخوني؟

.برام مهم نيست اونجا چي نوشته

.اسمش توي هيچ عمليات مخفي‏اي نبوده

يه نفر يه سيم زير پوستي رو .از بدنش بيرون کشيده بوده

،اگه اون خطاکار بوده

چرا يه سيم زير پوستي داشته؟

مي‏دوني اون کيه؟

.اون "الکسيو بارُس"ـه

،اون فرمانده حوزه 25 ـه .بخش مواد مخدر

...الانه که اون به "ملدونادو" بگه که

...آي‏اِي" هم داشته درباره‏ي افسر "کوپر" بخاطرِ"...

.معامله مواد تحقيق مي‏کرده...

."تمومش کن، "پاول

،اگه اون بي‏گناه بوده ...چرا بايد 15 ليتر

بندز" توي صندوق ماشينش مي‏بوده؟"...

،اگه اون گناهکار ـه پس چرا سيم زير پوستي داشته؟

.خب، يه حدس که کاملاً واضحه

...اون مدارک محکمي برعليه کسي که

،داشته باهاش معامله مي‏کرده، مي‏خواسته...

،تا با اون مدرک بهشون فشار بياره ...و مجبورشون کنه که

.سهم بيشتري از سود بهش بدن... .نمي‏دونم

.تو بهم بگو

.اون دوستت بوده

.آره، دوستم بوده

."جان"

.همسرِ "کوپر" اينجاست

."کِلي"

."جان"

.خيلي متأسفم

.اين همکارم، "دوريان"، هست

.تسليت ميگم، خانم

لطفاً بهم بگو چيزايي که ...دارن راجب

.ترِوِر" ميگن حقيقت نداره"...

،کوپر" يکي از بهترين کارآگاه‏هاي من بود"

.ولي چند ماهه که مأموريت مخفي‏اي نداشته

دليل خاصي داره؟

...کوپر" فکر مي‏کرد که "بندز" آسيب"

.شديدي به خيابون‏هاي اين شهر مي‏زنه...

.اون مي‏خواست که توزيع‏کننده‏ي اين مواد رو گير بندازه

ولي صيد کردن يه ماهي بزرگ مثل اون .زمان زيادي مي‏بره

...گرفتن بودجه و منابع براي

،تحت نظرگيري طولاني مدت... .کار خيلي دشواري ـه

.آره، مي‏دونم .و اداره هم مي‏خواد که سريعاً به نتيجه برسي

.آره، و اينطوري "کوپر" نمي‏تونست اونا رو بگيره

سعي کردم تا جايي که مي‏تونستم ،شرايط رو عادي نگه دارم

...ولي وقتي اون نمي‏تونست کسي رو دستگير کنه

توي گزارشات پرسنلي اون به .يه سري تنبيه‏هاي انضباطي اشاره شده

.کوپ" هميشه آدم سمجي بود"

وقتي يه کاري رو شروع مي‏کرد .بايد تا آخرش مي‏رفت

.اين مي‏تونه آدم رو تو دردسر بندازه

.اينجور آدما رو مي‏شناسم

کوپ" چيزي راجب کاري کاري" که داشت مي‏کرد بهت گفته بود؟

.اون هيچوقت مسائل کاريش رو توي خونه نمي‏آورد

...نمي‏خواست که منو تحت تأثير چيزايي

.که سر کارش مي‏ديد، قرار بده...

خانم "کوپر"؟

...اخيراً متوجه تغيير خاصي توي

طرز برخورد شوهرتون شده بودين؟...

.دقيقاً نه

.يعني، اون مضطرب بود

.مي‏فهميدم که بخاطر کارش ـه

...اونا طوري باهاش رفتار مي‏کردن

که انگار اون يه تبهکار ـه... .نه يکي از خودشون

.اون بي‏گناه ـه

تو هم اينو باور داري، مگه نه؟

.آره

.ولي بايد ثابتش کنم

پس، تو عقيده داري که "کوپر" داشته ...بدون دستور اداره

.روي يه تحقيقات غيرقانوني کار مي‏کرده...

.اين همون چيزيه که دوست دارم باور کنم، آره

و مواد توي صندوق ماشينش؟

.ممکنه جاسازي شده باشن

...قتل يه پليس توجه زيادي رو

،به خودش جلب مي‏کنه... ..."پس مقصر نشون دادن "کوپر

.يه راه براي مرتفع کردن اين مشکله...

الکس"، يکي از کارآگاه‏هاي من" .مدارک مالي "کوپر" رو بررسي کرد

...اون يه حساب به اسم پدرش

.پيدا کرد، که اخيراً فعال بوده...

.واريزها و برداشت‏هاي کلان

.پدر اون 7 سال پيش مُرده

،ببين، مي‏دوني ،اميدوارم من اشتباه کنم

ولي اگه "کوپر" زيادي ...با اين آدمايي که دنبالشون بوده

،آشنا شده باشه... ...تو منجلاب فرو رفته باشه

يعني، اون اولين مأموري مخفي‏اي نيست .که همچين اتفاقي براش افتاده باشه