Bones

- Anh biết gì về đảo Cayman không? - Rất tuyệt để lặn.

Rất nhiều rùa biển. Sao? Tính đến đó à?

Kế toán của tôi muốn tôi lập tài khoản trốn thuế ở đó.

Trốn thuế? Rốt cuộc cô có bao nhiêu tiền?

Hỏi khó nhau đó. Nhưng...cũng kha khá.

Tôi nhận được tiền cọc đến 7 con số cho cuốn sách kế.

7 con số. Wow.

Không-Không có dấu thập phân à?

Nhà xuất bản đang cân nhắc nhiều hơn.

- Con số trước bảy số kia là gì? - Số nguyên tố.

- Anh làm gì với tiền của mình? - Tôi dùng để ăn và thuê nhà.

Sao, chúng ta có gì đây?

- Anh là đặc vụ Booth? - Đặc vụ Booth. Anh thế nào?

- Cảnh sát trưởng Delpy. - Còn đây là cộng sự-

Tôi tự giới thiệu được. Tiến sĩ Temperance Brennan.

Ai đó lạc tay lái à?

Không thể xác định được vết bánh xe bởi vì sỏi.

Nạn nhân bị tẩm xăng rồi hỏa thiêu.

Người nông dân cách đây 3 dặm nhìn thấy khói. Nên gọi điện.

Là nữ. Khoảng 20 tuổi.

Khung xương chậu giãn.

Cô ấy từng sinh con.

Lạc tay lái, bị thiêu-

- Ai đó muốn cô ấy phải chết. - Vậy nên tôi mới cần cô giúp.

Tôi chỉ có 6 cấp dưới để bao phủ 400 dặm vuông quanh đây.

Quân số của tôi còn mỏng hơn bao phim bọc thức ăn.

Gãy xương liên hoàn từ xương chày đến xương mác bên phải.

Xương chuôi ức vỡ nát. Chấn thương sọ não nặng.

Tôi chưa thể xác định được cô ấy chết...

vì tai nạn hay bị thiêu.

Nghe gì không?

Mọi người im lặng. Ngưng lại hết.

- Cô nghe thấy không? - Hình như là một con mèo.

Là một đứa trẻ.

- Úi giời đất ơi. - Mang thang đến đây ngay!

Được rồi, tránh ra!

Thằng bé không bị xây xước gì hết.

- Thật là một phép màu. - À, chưa chắc.

Ghế ngồi đã được thiết kế chuyên biệt để bảo vệ đứa trẻ khỏi-

Khỏi cái gì? Bay ra khỏi xe và đáp lên cây à?

Nhìn thằng bé kìa. Nó hơi cáu kỉnh ha. Sao cô không bế nó lên và vỗ về nó?

Chỉ vì tôi có bầu ngực đâu có nghĩa là tôi có năng lực siêu nhiên với trẻ con.

- Anh mới là người có con mà. - Được thôi. Tôi sẽ bế.

Của cô đây. Vui vẻ với túi đựng tả nhé. Rất hợp với dáng cô.

Đến đây nào, anh bạn nhỏ. Chào.

Sao con không chào hỏi bà dì cáu kỉnh Bones đây?

Tôi đâu có cáu kỉnh.

Anh biết đó, cái- cái ghế bị chảy nhựa

và dính vào cái xác, vậy nên cũng cần phải mang về viện Jeffersonian luôn.

- Và cánh cửa chỗ tài xế nữa. - Rồi.

Đứa trẻ này có mùi quá.

Anh sẽ muốn lo việc đó đấy.

Chắc rồi.

Bones, tôi phải thay tả cho nó. Giữ nó chút nhé.

- Sao- Tại sao - Đây. Đây.

Giữ chưa? Thế nhé. Được rồi, tới đây.

Chúng ta sẽ cùng làm.

Thay Tả 101, Bones. Đến đây nào, anh bạn nhỏ.

Rồi, cẩn thận nào-cứ thế nha. Đây. Ta sẽ đặt con xuống đây.

Nhìn vào kia. Được rồi.

- Đưa tôi miếng tả, Bones. - Được thôi. Của anh đây.

Cám ơn. Phấn trẻ em.

Không. Anh biết không, Booth, tôi còn có những thứ hay hơn để làm đó.

Không có phấn.

- Không có phấn? - Ừ. Này.

Đợi chút.

- Cái đó ở đâu ra vậy? - Có một vết rạch trên lớp lót của túi.

Hình như ai đó cố tình giấu nó.

Tôi đi lấy túi vật chứng, và hỏi xem bên y tế có phấn cho em bé không.

- Trông chừng thằng bé. - Đợi. Đợi đã. Booth, đứa trẻ này.

Tôi thấy không thoải-

Coochie-coo. Oh, đừng, đừng.

Đừng khóc mà con. Chắc có thứ gì làm con giận.

Trẻ con phải có đồ chơi. Con chắc cũng có.

Để coi.

Không. Voi thì không phải màu tím. Sai rồi.

Ê, nhìn kìa. Thằng bé lật rồi.

Bones, đó là lý do cô phải trông chừng. Trời đất. Thôi. Whoa.

Được rồi, Mà, nghe này, anh bạn nhỏ nếu con nằm trên áo của ta...

Chúng ta sẽ phải thay cái tả dơ ra. Ooh.

- Whoa. À, chìa khóa đâu rồi? - Tôi để nó trên áo khoác của anh.

- Cạnh đứa nhỏ? - Ừ.

Cô điên à? Cô có biết là mấy đứa nhỏ cho mọi thứ vào miệng chúng không?

Thằng bé có thể nuốt cái chìa khóa rồi. Thật nguy hiểm.

Được rồi. Nhìn đây- thế.

Oh, nhìn đây. Rồi, nhìn đây. Chìa khóa, Bones. Tìm cái chìa khóa đi.

Không có ở đây. Ôi không. Chắc thằng bé đã...

- nuốt rồi. - Nuốt rồi.

Nè. Của cô đây. Ráng làm quen đi.

- Ý anh là sao? - Cái chìa khóa là bằng chứng.

Nghiễm nhiên là ta phải để mắt tới nó.

Đứa trẻ này sẽ ở cúng với chúng ta cho đến khi tìm lại được cái chìa khóa.

Whoo-hoo. Tôi chả thể hiểu nổi tại sao luôn.

Phụ đề dịch bởi : Nhox Tee, Nguyen Bich Hoa Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam & Bằng Chứng Vô Hình***

Tôi chưa từng trông thấy điều gì đẹp như thế này trên chiêc bàn này trước đây.

- Hoặc là còn sống. - Sao tiến sĩ Brennan được quyền chăm sóc vậy?

Cô ấy đăng ký làm mẹ nuôi.

Russ yêu cầu cô ấy làm thế khi anh ta phải vào tù.

Russ muốn đảm bảo con gái ghẻ của mình...

được chăm sóc nếu có chuyện gì xảy ra cho Amy.

Tối ngày cứ phun nước miếng phì phèo thôi.

Thôi, giờ ta có thể xác định xem cậu nhỏ này đã nuốt chìa khóa...

hay là không.

À, trừ khi cu cậu đã làm phẫu thuật thay hông...

hình như là có chìa khóa trong đó.

Thằng bé thích thế. Làm lại đi anh.

- Cậu đang làm gì vậy? - Chúng tôi chỉ-

Chúng tôi xác định rằng thằng nhỏ có nuốt chìa khóa.

Vậy cậu nên đem thằng nhỏ đi x-quang để thấy rõ hơn đi.

Cậu nhóc này đâu phải để chơi. Và cậu đáng lẽ ra phải đang khám nghiệm nạn nhân chứ.

Chúng tôi nghĩ là không nên khám nghiệm tử thi trước mặt thằng bé.

Tại vì, không nên đầu độc tâm hồn con nít.

Vậy cậu có vui lòng mang nó đi chỗ khác cho chúng tôi làm việc không?

Rất sẵn lòng.

Anh tập làm quen đi. Em muốn, cả đống đứa như thế này đó.

Tuyệt.

Cô ấy nói "cả đống" là bao nhiêu? Hai?

Đặc vụ Booth.

- Sao? - Có manh mối về chiếc xe cháy của anh.

Nó được đăng ký bởi một gã đã chết.

Người phụ nữ đã chết lái chiếc xe của một người đàn ông đã chết.

Biển số xe hết hạn cách đây 5 năm

Gia đình người chết nói họ đã bán ve chai chiếc xe...

cho một bãi phế liệu ở Seneca Rocks, Tây Virginia.

Để tôi đoán xem. Tay chủ vựa bán chiếc sắt vụn đó...

- cho những kẻ ẩn danh. - Đã từng thôi.

Đã ngưng hoạt động cách đây 2 năm. Từ đó không ai thấy ông ta nữa.

Cho tôi hay nếu toà án tìm thấy cái gì giúp Bones xác minh được danh tính tử thi.

Có thật là tiến sĩ Brennan đang chăm sóc đứa nhỏ không?

- Bởi vì đó là thứ tôi sẵn sàng trả tiến để xem. - Tạm biệt, Charlie.

Nạn nhân có biểu hiện tổn thương phì đại

ở nhiều múi cơ..

Hệ quả của việc lao động vất vả, trông như bệnh nghề nghiệp.

Dây chằng vàng cho thấy hiện tượng chấn thương sọ não.

Các vết thương chí tử đều là do tai nạn xe gây ra.

Cô ấy đã chết trước khi bị thiêu.

Zack, xay một số xương cho Hodgins làm phân tích đồng vị.

Chúng ta có thể tìm ra nơi cô ấy từng sống.

Đứa bé cho chúng ta một món quà nhỏ.

- Chìa khóa. Cuối cùng cũng có. - Chưa đâu. Món quà này thường thôi.

Nhưng liên quan đến việc quan trọng khác.

Thứ này bình thường không có màu hồng.

- Của cậu có màu hồng không? - Không, nhưng em có phải là trẻ sơ sinh đâu.

- Đứa nhỏ đâu rồi? - Đang ngủ trong văn phòng của cậu.

Mình phải tiến hành tái dựng lại khuôn mặt, vậy nên-

- Cu cậu là trách nhiệm của mình. Mình sẽ ờ cùng với nó. - Tôi sẽ đi làm một số xét nghiệm.

- Để xem có phát hiện gì không. - Thật ra-

Có một lần khi em đến thăm anh em họ mình, chúng em đã ăn rất nhiều củ cải đường.

- Và ngày hôm sau- - Zack, chia sẻ vậy là quá rồi.

Ái chà chà, nom ra dáng làm mẹ dữ nha.

Tôi có trách nhiệm làm theo luật của cha mẹ nuôi.

Tôi đã mua cho nó đồ chơi và quần áo

Oh, vậy là cô mua cho nó quần áo.

Thì, tôi nhớ hồi còn là bác sĩ thực tập thì được học ...

gấu trong đời thực sẽ xé xác con nó ra.

Tôi đã xét nghiệm tìm dấu của chất strontium.

Strontium là một yếu tố được tìm thấy trong hầu hết các loại đá.

Con người hấp thụ nó qua việc tiêu thụ thực vật bản địa và nước.

Theo thời gian, các đồng vị đó thu thập được từ xương, nghĩa là

Là ta có thể dùng nó để biết được người đó đến từ đâu.

Đúng vậy đấy các bạn. Tôi đây là một người đầy bất ngờ.

Tôi không hiểu.

Nó đã được cho ăn. Thay tã.

Tôi đã thoa phấn cho nó và giờ nó lại khóc nữa sao. Nó hành động như một em bé thật đấy.

Nạn nhân đến từ Tây Bắc Virginia.

Chắc chắn là hạt Tucker . Sao cậu chắc cô ấy đến từ hạt Tucker ?

Vụ tông xe xảy ra ở Pendleton. Chắc mà.

Hạt vật chất thu được từ hiện trường chiếc xe chứa phân chim ...

từ môt loài dơi, tên khoa học là dơi tai to townsendii vùng virginianis.

Vậy chúng ta biết cần tìm chỗ nào rồi.

Cô có định ẵm nó không?

Tôi tính kêu anh giữ nó. Không phải cô có trách nhiệm theo luật liên bang sao?

Nhưng anh rành vụ này hơn tôi mà. Tôi rành hơn ấy ư?

Anh đã có kinh nghiệm với em bé mà. Cô có thể tự làm lấy được mà.

Đủ rồi, cả hai tốt hơn nên hợp tác với nhau đi, hoặc là tớ giành quyền nuôi.

Đây là bản phác họa nạn nhân.

Có rất nhiều điểm tương đồng di truyền.

Cam đang kiểm tra ADN để chắc chắn

nhưng tớ đảm bảo rằng đây chính là mẹ của đứa bé.

Thằng bé nhớ mẹ. Nó đang buồn.

Chúng ta cần đến hạt Tucker .

Mỏ than đá gần nhất đã đóng gần 8 năm trước. Nơi này thành thị trấn ma luôn.

Nền kinh tế địa phương bị tàn phá.

Đó có thể là nguyên nhân nạn nhân của chúng ta lái 1 chiếc xe cũ.

Cô ấy không đủ khả năng đăng ký, bảo hiểm

Cô biết đấy, tôi không muốn tỏ ra vô tình, nhưng tôi muốn cho cô biết tình trạng thực

Đời vốn dĩ không công bằng mà.

Nghĩa là, cô có thể tự xây một ngôi nhà đẹp bên sông.

Tôi có thể ra ngoài và câu cá.

Cô có thể làm một phòng giải trí.

Tôi tưởng tượng ra một chiếc TV màn hình phẳng 103 inch

Tôi không cần 1 nơi ở mới, Booth.

Chỉ là...

tôi cố gắng cung cấp cho cô một ít lời khuyên tài chính, vậy thôi.

Thằng nhóc có vẻ thư giãn.

Nó không biết nó chỉ còn một mình. Có lẽ đó không phải mẹ nó.

Có thể còn 1 người cha. Không ai báo mất tích cả, Booth. Không ai lo lắng cho nó.

Đúng, nhưng có cô mà.

Có người kìa.

Các người thuộc chính phủ sao? Đúng thưa ông. Là cục điều tra liên bang.