Laguna Beach

Laguna Beach

Download English Subtitle

Season 3

Release info

Laguna Beach S03 WEBRip NF
A Commentary by tedi

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2023-11-11
Downloads: 28
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 167 lines.

Welcome back to Laguna Beach.

That's me, Tessa.

I just finished my junior year, and it was pretty much nonstop drama.

You know how high school is. Good thing I had friends close by.

That's my best friend Raquel.

Some people call her Rocky.

I couldn't have made it through this year without her.

That's Chase, Laguna's very own rock star.

We've known each other forever, and everyone thought we'd end up together.

That's Kelan, Chase's best friend and bandmate.

Kelan was part jock, part musician and a total hottie.

That's Cameron. He got really hot this year,

and every girl in school noticed, including me.

But he turned into such a player. He was even hooking up with Jessica.

Yes, that Jessica.

And then there were the popular girls.

That's Cami, the queen of mean.

She went out of her way to make my life miserable.

That's Lexie, the ice princess.

It really bugged me how she thought she was better than everyone.

Breanna, LC's little sister, she was so jealous

of my friendship with Rocky.

Whatever.

And that is Kyndra, the leader of the popular clique.

We used to be friends, but she turned her back on me

when I needed her the most.

Kyndra and her friends thought they owned the school.

But this was the year I decided to stand up to them

and start playing the game by my rules.

Rocky!

-Hey, girlie. - Hello.

How are you?

-Oh, yummy. - Oh, shush.

So, Kyndra text messaged me.

That's a little random. Why?

She wants me to go to her barbecue.

You gonna go?

I don't know. Like, what would we even do?

Like, I don't even know... ...if, like, it would be fun.

Yeah, well, you could just go to see what happens,

-and then... - Yeah.

I don't understand the... Like, the point of a clique.

Why would you want to have your one clique,

and no one else can come in and no one else can go out? Like...

I'm not gonna go unless you go.

I don't know.

Would it be really lame if I just showed up

and I was, like, clearly uninvited?

No, 'cause you'll be with me.

-Yeah. - It's okay, though.

I'd go for the boys.

Believe it or not, I have homework today.

I didn't know that you had homework.

- Apparently. -Whatever.

So, you excited about your barbecue?

I'm always excited about our barbecues.

Your barbecues are usually fun, but...

-Who'd you, like, invite? - Candace, Rachel, Lexie.

-And Chase. -Some other girls I...

Chase? I don't think Chase can come.

Also, I randomly thought Tessa.

And I sent her a text message saying, like,

"Hey, I'm having a barbecue Saturday if, like, you wanna come, like..."

-That's super random. Why'd you do that? - Mm-hmm.

-Like, we used to be friends and... - Yeah, like, a long time ago.

Where's the love, Cami?

A perfect shirt for you right now.

- "Where's the love?" -

You don't like Tessa?

Is she gonna bring her little friend Raquel or something?

She wasn't invited. That'd be weird if she brought her.

-Wouldn't it? -Seriously.

Hmm. These are really cute with the pink lining.

Take it. So, what boys are gonna come?

Like, all of them. Like, Cameron and Kelan are coming.

Maybe you can take a dip in the testosterone pool.

Cameron's, like, an all-around, like, good guy.

Like, he's cute. He's, like, athletic.

-He's funny, smart... -And Kyndra has a crush on him.

I heard a little rumor that Jessica and Cameron are hooking up.

Hmm, whatever.

It's gonna be so funny when all of her friends

come back into town to give her though.

It'll be sad.

Poor Jessica.

Story of her life.

I'm so hung-dizzle.

I don't wanna be mean at all, but I saw a picture of Lauren and Jason,

and I think they both gained a little weight.

-Oh, yeah! I was gonna say that. -No, Jason is...

-Like... like, Jason's... -Yuck.

-I feel bad. -...gross, so...

This is so funny.

You guys were both fighting over Jason, and now we're all at lunch...

-Oh, Jessica. -Yeah, well...

Now it's over and we're all a happy family.

When I was telling Taylor I was going to LA,

she's like, "Do you think you're gonna hang out with Alex and Kristin?"

I was like, "No."

- Now you live with her. -Yeah.

But the whole situation, living with Kristin, just wasn't for me.

- Have you guys talked at all? - Not really.

- All set? -Yep.

So, are you not going to Kyndra's?

I just think that's really lame, like...

What? To go a... to go to a high school... Yeah.

-That's what her and... -Well, there's no point in us going.

There's no one there that I, like, really wanna go see how they are,

-'cause I don't care. -C-A-M-E-R-O-N.

Junior Cameron?

Oh, jeez, Jessica.

Let it rain.

-You gonna go to Kyndra's tomorrow? -Yeah, sure.

Yeah, I'm definitely going. She's cool.

Have you talked to them about that?

Have I talked to Kyndra and Jessica?

- Yeah, have you figured it out? -No, it's, like, such a bad situation.

Oh, I feel so bad for you, Cameron.

You should feel bad for me.

-Two chicks wanna go out with you. -I'm not a... No, dude, I mean...

For some reason, I just don't feel bad for you, Cameron.

What are you doing tonight?

Going to dinner with Jessica.

One-handed from the sidewalk.

I'll call you guys when I'm done,

and tell you what my status is.

See if I'll be coming over.

Yeah, sure. I won't hold my breath.

Just so you know, I would've opened the door for you.

-Yeah, okay. -

- Please. - Thank you.

California roll and a spicy tuna roll.

- -Thanks.

-I'm stoked we're hanging out. -Me too.

- -So, how's school?

I'm just over it.

How's the girls?

I don't really hang out with the girls at my school that much.

That's 'cause you're hanging out with me.

That's what it is.

I don't know, I have fun with you.

Ah, you stole my phone. Give me that back.

Seriously.

Can I see? No?

Are you gonna talk to me,

or you just gonna look at my phone all night?

Sorry, I was just looking at Kyndra's text messages.

Why? There's nothing in there.

It's like, "Hey, are you going to my party?"

"Are you gonna bail on me for Jessica?"

-It doesn't say that in there. -Yeah, it does.

You see that jam right there?

That's why we never get anything accomplished,

because every time I say something and you don't wanna talk about it,

-you, like, bring up a different subject. -I'm watching the basketball game.

You weren't watching the basketball game five seconds ago.

-All right, well... - Guys just suck.

They, like, all lie, and, like, connive, and, like...

Who has done something that has given you that impression?

Do you know who my ex-boyfriend is?

You can't base your opinion on our worst specimen.

I don't care, like...

'Cause of him, I just learned a lot from him.

What? What'd you say? I'm sorry.

-What'd you say? -I'm not gonna repeat it. I'm over it.

Are you going to Kyndra's?

Hello.

More English subtitles for Laguna Beach

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left