MTV Ao Vivo - Nando Reis e os Infernais

ผมชื่อเจมส์

อายุ 17 ปี

และผมค่อนข้างมั่นใจว่าผมเป็นพวกโรคจิต

ผมมารู้ตัวตอนอายุแปดขวบว่า ผมไม่มีอารมณ์ขันเอาเสียเลย

ทำไมราชินีไม่โบกพระหัตถ์ด้วยมือข้างนี้

ว่าไง ทำไมราชินี ไม่โบกพระหัตถ์ด้วยมือข้างนี้

ก็เพราะว่าเป็นมือของฉันไง

ผมอยากตั๊นหน้าพ่อมาก

เกตมุขไหม

ตอนผมอายุเก้าขวบ พ่อซื้อหม้อทอดมา

เขาไปดูมาจากช่องทีวีไดเร็คนั่นแหละ

วันหนึ่งผมลองเอามือลงไปทอด

ผมก็แค่อยากรู้สึกอะไรบ้าง

ตอนอายุ 15 ผมจับแมวของเพื่อนบ้าน ยัดกล่องแล้วเข้าไปในป่า

มันคงจะมีชื่อแหละ

หลังจากฆ่าแมวตัวนั้น ผมก็ฆ่าสัตว์อีกเพียบ

และจำสัตว์ที่ผมฆ่าได้ทุกตัว

โรงเรียนไม่มีค่าพอสำหรับผม

แต่มันก็เป็นที่ที่เหมาะ ในการสังเกตการณ์และเลือกเหยื่อ

เพราะผมมีแผน

ผมจะฆ่าอะไรที่ใหญ่กว่าเดิม

ใหญ่กว่ามากๆ

สวัสดี

ฉันเห็นนายเล่นสเกตบอร์ด

เล่นได้ห่วยมาก

ไปตายซะ

บางครั้งฉันต้องนอนลงกับพื้น

เพราะรู้สึกว่าทุกอย่างมันท่วมท้นจนเกินไป

ฉันมองขึ้นไปเห็นสีฟ้า หรือสีเทา หรือไม่ก็สีดำ

รู้สึกว่าตัวเองได้ ผสมกลมกลืนเข้ากับสีเหล่านั้น

และในเสี้ยววินาทีนั้น ฉันรู้สึกมีอิสระและมีความสุข

ไร้เดียงสา

เหมือนลูกหมา

หรือไม่ก็พวกมนุษย์ต่างดาว

หรือเด็กแรกเกิด

เราต้องการตัวหนูแล้วจ้ะ สาวน้อย

ทำไมต้องพูดเหมือนดาวน์ตัน แอบบีย์ด้วย

เข้าไปข้างในแล้วช่วยกันซะ

เมื่อก่อนแม่เคยน่ารัก แต่พอหย่ากับพ่อ

แล้วมาเจอ... โทนี่

อาทิตย์ที่แล้ว เขาบอกว่า เขาคิดว่าฉันควรใส่บราที่ใหญ่กว่านี้

ฉันเลยปาไก่ยัดไส้ชุบแป้งทอดใส่หัวเขา

แม่แกล้งทำเป็นไม่ได้ยินที่เขาพูด

ตอนนี้แม่มีบ้านและสวนที่เลิศมาก

อยู่ในละแวกบ้านที่เลิศ แถมด้วยลูกแฝดสุดเพอร์เฟกต์

จะว่าไป...

หัวเจ้าแฝดก็หอมดีนะ

เรื่องจริงเลย

ฉันไม่ได้เจอพ่อตั้งแต่อายุแปดขวบ

เขาปรับตัวเข้ากับที่นี่ไม่ได้ และไม่ลงหลักปักฐาน

พ่อก็เลยต้องไป

ฉันไม่โทษพ่อหรอกนะ

แต่พ่อก็ยังส่งการ์ดอวยพรวันเกิด มาให้ฉันไม่เคยขาดเลย

จริงๆ แล้วฉันเข้าใจนะ

ฉันไม่เคยไว้ใจคนที่ปรับตัวเข้ากับสังคมได้

เธอส่งมาเหรอ

- อะไร - อะไรวะเนี่ย

- อะไร - ฉันอยู่นี่ อยู่ตรงนี้ตัวเป็นๆ

ก็มันฟรี

ก็ไม่ได้จะบอกว่าเขาคือคนที่ใช่นะ

แต่เขามีอะไรบางอย่าง

สวัสดี

สวัสดี

ฉันเห็นนายเล่นสเกตบอร์ด

ฉันไม่เคยลองเลย

- เล่นได้ห่วยมาก - ไปตายซะ

อลิสซาเป็นเด็กใหม่

เพิ่งเริ่มเข้าเรียนเทอมนี้

ผมว่าหล่อนเป็นคนที่น่าสนใจที่จะฆ่า

นายรอฉันอยู่เหรอ

ผมก็เลยแกล้งทำเป็นตกหลุมรักเธอ

มือนายไปโดนอะไรมา

เงียบเถอะน่า

ฉันไม่มีโทรศัพท์นะ

โอเค

ฉันปาทิ้ง

โอเค

ตั้งใจปาเลยละ

โอเค

นายเลยโทรหาฉันไม่ได้นะ

โอเค

ฉันก็ไม่มีโทรศัพท์เหมือนกัน

- ถามจริง - ใช่

ฉันเกลียดโทรศัพท์

ผมรู้มาว่าคนที่เขารักกัน จะไปออกเดตกัน

อยากจะออกเดตหรือเปล่า

ไปกับฉันนะ

หล่อนตอบตกลง

สวัสดีค่ะ วันนี้จะรับอะไรดีคะ

นี่จริงหรือเปล่าคะ

"หนึ่งในสิบประสบการณ์ทาน อาหารที่ดีที่สุดในอเมริกา"

ใช่ค่ะ

จะสั่งอาหารเลยไหมคะ

หนูขอไอศกรีมบานาน่าสปลิต เพิ่มเชอร์รี่

แพนเค้กบลูเบอร์รี่

แล้วก็ช็อกโกแลตร้อนใส่ครีมด้วยค่ะ

ท่าจะหิวนะ

ขอช้อนเพิ่มอีกคันด้วยเว้ย

- ว่าไงนะ - สำหรับเขาน่ะ

โอเค ขอโทษนะ หนูจะพูดจาแบบนี้ไม่ได้

ไม่งั้นฉันคงต้องให้หนูและแฟนของหนู ออกไปจากร้าน

ได้ค่ะ

โอเค หนูขอโทษค่ะ

ขอโทษค่ะ

หนูขอไอศกรีมบานาน่าโง่ๆ

เพิ่มเชอร์รี่งี่เง่าๆ ด้านบนด้วยนะคะ

เอาละ ขอโทษนะ พอกันที มาร์วิน

เชิญเลย ไปฟ้องมาร์วินเลย

ถามเขาด้วยว่าทำไอศกรีมบานาน่าสปลิต ให้หนูได้ไหม ยัยแก่หน้าโง่

ลาก่อนนะ มาร์วิน

ผมว่าอลิสซาน่าจะมีปัญหานะ

ฉันว่าเราอยู่ในเมืองที่น่าเบื่อที่สุด ในสามโลกเลย

อืม ก็อาจจะใช่

ทุกคนที่นี่แม่งโคตรหัวโบราณ น่าเบื่อสุดๆ

อืม พวกเขามีเงินเลยรู้สึกปลอดภัย

นายน่าเบื่อด้วยหรือเปล่า

ไม่นะ

หล่อนเจ๋งที่สุดในเมืองนี้เลยล่ะ