The Afterparty

‫"كرم (مينوز)"

‫هذا فاخر.

‫حسناً. سأخبر أختي أننا وصلنا. أجل.

‫لا أصدق أنها ستتزوج أخيراً.

‫ومن الرجل الذي يملك كلّ هذا. رباه!

‫أليس كذلك؟ أحسنت يا "غرايس".

‫طبعاً. فهما لم يتعارفا منذ وقت طويل…

‫"ملك مثلجات (بينغ)"

‫…لكنني سعيدة لأجلها.

‫حقاً.

‫- ها هم! مرحباً. ‫- واو!

‫أمك وأبوك وصلا بالفعل. ‫لم أتوقع أن أراهما قبل…

‫اسمع. أنا أحبك وسيحبك والداي.

‫أريد أن أترك انطباعاً جيداً جداً.

‫وستفعل. أتعلم؟

‫ستبقى "ماغي" مع "بريت" طوال عطلة الأسبوع ‫وما علينا سوى أن نسترخي ونستمتع بوقتنا.

‫نعم. هل أتعرّق؟ أشعر بأنني أتعرّق كثيراً.

‫اسمع. استرخاء ومتعة.

‫استرخاء ومتعة.

‫مرحى!

‫مهلاً، لا أفهم. هل وجدته هكذا؟

‫هل بقيت صاحية طوال الليل؟

‫ماذا؟ لا. ‫أُغمي عليه من الثمالة لحظة دخلت إلى الغرفة،

‫فنمت بقربه.

‫يا إلهي! نمت بقربه.

‫ابني المسكين. مات في نومه مثل أبيه.

‫كما يقول شعب "هوبي"، ‫"لا تخشوا الدموع لأنها مرايا الحزن."

‫وقعها أفضل بلغة "هوبي". فهي ليست مقفاة.

‫هذا ليس جيداً. هذا سيئ. هذا سيئ جداً.

‫هذا بمنتهى السوء.

‫"(روكسانا)"

‫رباه! شعره جميل جداً. لن يتساقط شعره الآن!

‫لما داعبت الجثة.

‫لماذا؟

‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد سريعاً؟ ‫ليس الأمر مهماً.

‫- أجل، ربما نريد أن… ‫- ليس أنت.

‫- أظن أن "إدغار" قُتل. ‫- ماذا؟

‫- لا يمكنك أن تقول إن أحدهم قُتل. ‫- انظري.

‫- إنها ميتة. ‫- يا إلهي!

‫أليس كذلك؟

‫"إدغار" وبشكل عشوائي…

‫أعني، بشكل مأساوي، لكن عشوائي، يموت

‫ويصدف أن سحليته الأليفة تنفق أيضاً؟

‫لا أظن ذلك.

‫أتذكرين أنه تقاسم مأكله ومشربه معها ‫طوال عطلة الأسبوع؟

‫أظن أن أحدهم دسّ السم لـ"إدغار"،

‫فتسممت السحلية عن طريق الخطأ أيضاً.

‫يا للهول! جريمة قتل أخرى.

‫أنتما محقان. لقد سُمم ابني.

‫- ماذا؟ ‫- وسحليته الحبيبة "روكسانا" أيضاً.

‫و"غرايس" قتلتهما.

‫ماذا؟

‫- لا. ‫- اسحبي كلامك.

‫- كيف تجرئين؟ ‫- لم…

‫- هذا ما قلته تماماً يا "آنيك". ‫- ماذا؟ لا، لم أقل ذلك.

‫التقت "غرايس" ابني الحبيب قبل 6 أشهر.

‫ولا شك أنها تزوجته لأجل ماله

‫ثم دسّت له السم في ليلة زفافهما.

‫- أنت تتخطين حدودك. ‫- لا، لم أفعل.

‫- لم أفعل يا "زوزو". أرجوك. ‫- أعرف.

‫إذاً إليكم ما سيحصل. سأتصل بصديقي

‫المأمور "ريردون"، "هاوي"،

‫وهو رجل قدير ووسيم،

‫وسيعرف ما عليه فعله.

‫"إيزابيل".

‫لا، جدياً. سأدخل السجن.

‫لا أظن أنها فكرة جيدة.

‫ماذا يحصل؟

‫لا أعرف، لكن بحسب التاريخ، ‫حين يهمس البيض الأثرياء،

‫لا يكون ذلك أمراً جيداً.

‫بعد التفكير في الأمر، ‫مع أنها مأساة لا تُوصف،

‫لن يهون الأمر بعد ساعات،

‫لذا عليّ تولّي بعض مسائل العمل المهمة

‫قبل تبليغ السلطات.

‫يُمنع على الجميع مغادرة المكان ‫حتى حصول ذلك.

‫- لن أبلي جيداً في السجن. ‫- سأهتم بالأمر.

‫- اسمعي. ‫- لم أفعل ذلك يا "زوزو". لم أفعل.

‫لا، أعرف. سنتبين ما جرى.

‫كيف؟ "إيزابيل" صديقة المأمور.

‫وهي تكرهني. لطالما كرهتني.

‫أمامنا بضع ساعات قبل وصول المأمور ويمكننا…

‫لا أعرف.

‫اسمعوا…

‫قد تكون لديّ طريقة للمساعدة.

‫هذا نموذج عن غلاف الكتاب.

‫"علامة (إكس) تشير إلى موقع الجريمة"

‫كلّنا متحمسون.

‫لا، أنا متحمسة أيضاً.

‫استقلت من الشرطة قبل استحقاق تعويضي.

‫لذا يجب أن ينجح الكتاب.

‫طبعاً. بالمناسبة، ما أخبار الكتابة؟

‫- إنها تتقدم. ‫- جيد.

‫لعلمك، كنت موجودة، اتفقنا؟ أعرف ماذا حصل.

‫وفيما أكتب، أجد نفسي أتعجّب!

‫هذا مدهش! كم أود أن أرى بعض الصفحات.

‫لحظة. انتظري. يجب أن أجيب. ‫كلي اللحم المقدد. فأنت ستدفعين ثمنه.

‫انظروا من قرر أن يتصل بي.

‫أجل، ما زلت أملك بطاقتك.

‫إذاً، كيف الحال؟ هل وقعت جريمة قتل أخرى؟

‫- في الواقع... ‫- كفى. هل أنت جاد؟

‫لا أعرف كيف يمكنني مساعدتك تحديداً،

‫لأنني استقلت من الشرطة.

‫أصبحت كاتبة الآن.

‫أجل. لا، أعرف. رأيت منشورك على "إنستغرام".

‫عبارات نابية كثيرة. الكثير من السباب.

‫أجل، لأنني كاتبة عظيمة بحق السماء!

‫طبعاً. لكن من الجيد أنك لم تعودي شرطية،

‫لأنه لا يمكننا أن نأتي بالشرطة.

‫حسناً، أنا أحضر زفافاً ومات العريس.

‫والمشتبه بها الأولى هي العروس ‫وهي أخت "زوي".

‫تباً! هذا سيئ.

‫لكنك ما زلت تواعد "زوي"، صحيح؟

‫أجل. التقيت والديها للمرة الأولى ‫في عطلة هذا الأسبوع.

‫كنت آمل أن يباركا علاقتنا لأن…

‫يا إلهي! هل ستطلب يدها للزواج؟

‫حسناً، أجل. كانت هذه فكرتي.

‫لكن كانت عطلة هذا الأسبوع كارثية بامتياز.

‫حصلت كلّ الأمور السيئة الممكنة.

‫وأيضاً، جريمة قتل.

‫أتعلم؟ انتظر قليلاً.

‫أنا آسفة جداً، لكن يجب أن أذهب.

‫- وقعت جريمة قتل أخرى. ‫- إلى من تتحدثين؟

‫رباه! جريمة أخرى؟

‫قد أكتب كتاباً آخر عنها.

‫لكنك لم تكتبي هذا الكتاب بعد.

‫حسناً، أنا آتية.

‫أرسل لي الموقع وأخبرني كلّ شيء.

‫شكراً. إذاً، العروس اسمها "غرايس".

‫وزوجها، العريس، هو "إدغار"… ‫بل كان "إدغار" لأنه…

‫مهلاً، انتظر. ‫تعرف أن لديّ أسلوباً معيّناً في العمل.

‫يجب أن أسمع القصة كاملة.

‫إذاً أخبرني الجزء الثاني ‫من قصة "آنيك" الرومنسية الكوميدية.

‫هذا ليس جزءاً ثانياً.

‫أنت في حفل زفاف وستلتقي الوالدين،

‫ووقعت جريمة قتل أخرى.

‫يبدو لي هذا جزءاً ثانياً.

‫لا يهم.

‫- وصلنا بعد ظهر الجمعة. ‫- دعني أخمّن.

‫في المرة الأخيرة، بدأت قصتك ‫بذهابك إلى المدرسة بمفردك.

‫هذه المرة، ‫أنت تقود السيارة ذاهباً إلى الزفاف،

‫لكن "زوي" معك في السيارة.

‫- أجل. كيف… ‫- جزء ثان!

‫"(آنيك) 2: الجزء الثاني"

‫أهلاً بكما أيها المسافران!

‫يا إلهي! هذا المكان مدهش!

‫أليس كذلك؟ كأنه قصر "بيمبرلي".

‫وستقيمان في كوخكما الخاص.

‫تسرّني رؤيتك من جديد.

‫"آنيك"، استمتعت كثيراً بموعدنا المزدوج ‫إلى غرفة الهروب المرة الماضية.

‫و"روكسانا" أيضاً.

‫- يجب أن نعيد الكرّة. ‫- أجل.

‫لا، لا أظن أنني سأستمتع بذلك من جديد،

‫لأنني أعرف الإجابات كلّها وسيكون ذلك مملاً.

‫أجل. يمكننا أن نفعل شيئاً آخر.

‫إذاً، ربما أخبرتك "زوي" ‫أنني أتاجر بالقطع القديمة،

‫لكنني أستمتع أيضاً بما أسميه، ‫الحياكة غير الضرورية،

‫كنشاط جانبي.

‫لذا، صنعت هذه لك.

‫كم هذا جميل!

‫يا لها من… دمية "أوباما" جميلة؟

‫إنه غطاء إبريق شاي. ‫يُفترض أن التصميم هو لوجهك.

‫أجل، لا. أرى ذلك الآن.

‫- هذا مدهش! ‫- أنت مهذب جداً.

‫ولقد تذكرت… ترسل أمي لكما تحياتها.

‫أرادت أن تكون هنا، ‫لكنها منشغلة بالصمت والكحول.

‫حسناً. التعارف الرسمي.

‫أمي وأبي، هذا "آنيك". ‫"آنيك"، هذان "فيفيان" و"فانغ".

‫أرجوك، نادني بـ"ملك مثلجات (بينغ)". ‫لا أحد أعلى مرتبة من ذلك!

‫المثلجات التايوانية، صحيح؟ ‫أخبرتني "زوي" عنها.

‫إنها مثل مثلجات "هاواي"، صحيح؟

‫لا. المثلجات التايوانية ناعمة ولذيذة.

‫مثلجات "هاواي" أشبه بسكاكين حادة.

‫لما رميت مثلجات "هاواي" في المرحاض حتى.

‫أنا آسف.

‫يسرني لقاؤك يا "آنيك".

‫- لعلمك، لطالما كرهنا "بريت". ‫- أمي.

‫- إنه مغفل! ‫- أبي.

‫أؤكد لكما أنني لست مغفلاً إطلاقاً.

‫- سيارتك تتحرك. ‫- ماذا؟

‫- لا. ‫- شاحنتي!

‫لا.

‫حطمت سيارتك وهي مركونة؟

‫هذا هراء مضحك جداً يا رجل!

‫كنت متوتراً. تركتها في وضعية اللاتعشيق.

‫ولم يكن الموقف طريفاً. كان مستاءً جداً.

‫بل طريف كالأفلام الرومنسية الكوميدية! ‫كالقول، "هذا المغفل في ورطة!"

‫هذه شاحنة جديدة! لقد تدمرت!

‫- "كايلر"، صوّر هذا لشركة التأمين من فضلك. ‫- صوّره.

‫مرحباً.

‫- لا، ليس هو بل الشاحنة. ‫- آسف.

‫"آنيك"، "كايلر" مدير التواصل الاجتماعي ‫في "ملك مثلجات (بينغ)".

‫مرحباً. يسرني لقاؤك. أوقعت دمية "أوباما".

‫ماذا؟

‫لذا، أجل. لم تكن بداية موفقة.

‫لكنني قررت أن عشاء التمرين للزفاف ‫سيكون فرصتي لأظهر لوالدي "زوي"

‫أنني مناسب لابنتهما.

‫لسوء الحظ، ولسبب ما،

‫كان مقعدي بعيداً على طاولة العازبين ‫مع غريبي الأطوار والعشاق السابقين.

‫دعني أخمّن. أنت أيضاً حبيب سابق لـ"غرايس".

‫- ماذا؟ ‫- تفضّل نوعاً معيناً.