Red River (天は赤い河のほとり)

Voici Hattusa,

la capitale de l’Empire hittite

au XIVe siècle avant notre ère.

Cette histoire

est celle d’une jeune fille qui traversa les terres d’Anatolie,

portée par le vent brûlant.

Le vent se lève,

soulevant avec lui le sable desséché.

Un vent brûlant s’élève.

Le ciel sous lequel je vis est ici,

au bord de ce fleuve rouge !

RED RIVER

LÈVRES FROIDES

Le Kizzuwatna est un allié de notre Empire.

Il faut immédiatement envoyer notre armée !

Le Kizzuwatna n’a pas d’armée ?

Si… mais elle ne suffira pas à défendre cette ville.

Elle tiendra une journée, au plus…

Yûri, pourrais-tu t’échapper seule d’ici ?

Il faut absolument prévenir mon frère.

En es-tu capable ?

Et vous, qu’allez-vous faire ?

Je vais rejoindre la garnison,

réunir nos soldats et gagner du temps.

Là-bas, il y a un petit fort. Nous pourrons tenir trois jours.

Mon frère a dû nous poursuivre et devrait bientôt arriver à Kanesh.

Va retrouver mon frère

et dis-lui de mobiliser mon armée stationnée à Kanesh.

Entendu !

Je reviendrai dans trois jours avec Kail et une armée !

Kanesh est droit au nord.

Sers-toi de l’étoile du nord comme repère.

L’étoile du nord… C’est bien l’étoile Polaire ?

Yûri ! Attends…

Pardonne-moi de t’avoir amenée ici.

Et puis… pourquoi ai-je dit que j’enviais mon frère ?

Était-ce vraiment ce que je ressentais ?

La reine vous manipulait ! Ne vous en faites pas.

Faites attention à vous.

Yûri !

Je reviendrai dans trois jours !

Yûri…

Comment vais-je sortir d’ici ?

Arrêtez !

Ne lui faites pas de mal !

On s’en tape, des morveux !

Non… Le temps presse.

Je ne peux pas m’en mêler.

– Maman ! – Arrêtez !

C’est insupportable.

Arrête de t’agiter, morveux !

Relâchez-les !

Qui est cette fille ?

Mon petit !

À toutes les époques, il y a des types comme vous…

– Repli ! – On s’en souviendra !

Eh bien, tu es forte !

Merci infiniment !

Ça va, vous n’avez rien.

Je dois vous laisser.

Où comptes-tu aller ?

C’est beaucoup trop dangereux !

Peut-être, mais je n’ai pas le choix !

Tu dois avoir une sacrée raison…

Très bien. Je vais te montrer un passage secret.

Un passage secret ? Alors, enfuyons-nous tous par là !

Nous ne pouvons pas partir.

C’est notre pays.

À chaque guerre, c’est pareil.

Nos maisons brûlent. Nos réserves sont pillées.

Nos femmes sont agressées.

Il ne nous reste qu’à nous cacher.

L’armée hittite viendra vous sauver !

Les soldats hittites ne valent pas mieux que ceux du Mitanni.

Les Hittites ne feraient pas ça aux civils !

Kail ne laisserait jamais faire ça.

Va !

Fais attention à toi.

Je promets de revenir.

Je reviendrai avec le prince Kail.

Mon repère est l’étoile du nord.

Ô ciel étoilé d’Anatolie…

Je t’en prie,

conduis-moi jusqu’au prince Kail.

Yûri… Faites qu’elle n’ait rien.

Un cheval égaré ?

Mais c’est…

Yûri !

Tiens bon ! Ça va ?

Yûri !

Kail, c’est vraiment toi ?

Oui, c’est moi. Tu me reconnais ?

Quelle chance… Je t’ai retrouvé.

Kail, le Kizzuwatna a été attaqué par l’armée du Mitanni !

– Envoie vite des renforts ! – Quoi ?

Le prince Zannanza tient toujours la ville.

Alors, dépêche-toi d’y aller !

Entendu. J’y vais tout de suite.

Et…

je t’en prie, dis à tes soldats

de ne pas maltraiter la population.

Yûri !

Hadi, occupe-toi d’elle.

À vos ordres.

Kikkuli, direction Kanesh.

Nous allons rallier l’armée de Zannanza.

Entendu !

L’armée du Kizzuwatna n’arrive pas ?

Toujours pas. Nous ne tiendrons pas longtemps.

Yûri…

Mon frère n’arrive pas ?

Votre Altesse !

Regardez !

Je suis revenue, prince Zannanza !

Mon frère ! Yûri !

Chars ! À l’attaque !

Je ne pensais pas que l’armée hittite arriverait aussi vite.

Comment faire pour teinter la Méditerranée du sang des Hittites ?

Yûri !

Prince Zannanza !

Tu as réussi à ramener mon frère.

Oui, je suis heureuse d’être arrivée à temps.

Mon frère !

Je te demande pardon d’avoir enlevé Yûri !

En vérité…

Ce n’est pas le moment.

Je passerai par la porte ouest.

Toi, attaque par la porte est et prends le Prince noir à revers.

Entendu !

Yûri, reste dans la forteresse avec Hadi.

Moi aussi, je veux venir !

La déesse Ishtar reste dans son temple.

Mais…

Kikkuli, en route !

Bien !

Infanterie, protégez la ville ! Ne touchez pas aux civils !

Mettez les femmes et les enfants à l’abri !

Notre Ishtar déteste qu’on fasse du mal aux femmes et aux enfants.

On ne vous fera aucun mal. Ne craignez rien.

Que faites-vous ?

On a accumulé ça pendant des années !

Qui va là ?

Vous ne brûlerez pas la ville !

– Hadi, Ryui et Shala, en avant ! – Oui !

Repli !

C’est toi ?

Ouf ! Vous êtes saines et sauves.

Toi aussi !

Dire que tu as réussi à t’enfuir,

et tu reviens ici.

Oui…

avec l’homme dont les chevaux isabelle

tirent le char.

Eh bien… Il doit compter, pour toi.

Je vous l’avais dit. Les Hittites ne vous feront aucun mal.

Il ne le permettra jamais.

Car il veut bâtir un monde meilleur.

Hadi, je te confie ces gens.

Entendu.

Dis-moi, qui est donc cette fille ?

C’est dame Yûri.

La concubine de Kail Mursili, le troisième prince.

Elle est l’Ishtar de notre peuple hittite !

Elle est prodigieuse…

Je veux rester aux côtés de Kail et lui être utile.

Pour ça, je jouerai le rôle d’Ishtar du mieux que je peux !

Merci, Kail…

Idiote, je t’avais dit de rester à l’abri !

Si tu traînes sans protection, tu feras une proie facile !

Pardon…