Absence of Malice

"วันนี้เจ้าหน้าที่ของรัฐ"

"เร่งดำเนินการตามล่าครั้งสำคัญ"

"โจเซฟ ดีแอซ หัวหน้าสหภาพหายตัวไป"

"ผู้ที่กำลังจะเป็น ประธานกรรมการของท่าเรือ"

แคปปาเลตตี้

คาร์ไลต์

ตายตั้งแต่มิถุนาแล้วเจ้านาย

คนสำคัญ ซานโตส มาลเดอโรน

และคนที่เราต้องการ

ไมเคิล คอลลิน แกลลาเกอร์

ตอนนั้น 53 ตอนนี้ 57 ปี

มีลูกคนเดียวชื่อทอมมี่ แกลลาเกอร์

หลานของซานโตส มาลเดอโรน

อาชีพ ขายเหล้าส่ง

นั่นไงบ๊อบ อาหารกลางวันมาแล้ว

ดั๊ก วอลเดล

พวกคุณอยู่ไหน ตอนที่ผมต้องการคุณ

- หวัดดีดอนน่า - อ้อหวัดดีเม็ก

ใครปล้นธนาคารเหรอจ๊ะ

ฉันก็อยากให้เป็นอย่างนั้น

มีข่าวเรื่องดีแอซมั้ย

มีเยอะมากเลย

เรายังไม่พร้อมจะคุยเรื่องนี้

หายไปไหนกันหมด

ไปที่ที่เธอไม่ควรสนใจ เขากำลังดูหนังกัน

- หนังอะไร - หนังที่เขาแอบถ่าย

งานศพของทอมมี่ แกลลาเกอร์

แต่ว่าตลกดี ว้าดเดลถูกชกตอนจบ

ทอมมี่ แกลลาเกอร์ เป็นใคร

คนร้ายคนนึง

ฉันคิดว่าเขาตาย ก่อนที่เธอจะมาถึง

คนร้ายโผล่มากันทุกคน เราก็เลยถ่ายรูปเขา

เธอขอบ๊อบเขาดูบ้างสิ

เขายังหลงรักเธออยู่นะเม็ก

เขาเป็นคนดี

เฮ้ดอนน่า ฉันอยู่ที่นี่ 3 ปีแล้ว

ทำไมพวกเขาถึงสนใจ คนที่ตายนานขนาดนั้น

เขาถูกจับ ข้อหาทำร้ายร่างกาย

เรามีข้อมูล ไมเคิล แกลลาเกอร์เพียงเท่านี้

คุณที่เพิ่งมาใหม่ในเมืองนี้

บิ๊ก ทอมมี่พ่อเขา ค้าเหล้าเถื่อน 5 รัฐ

ปล่อยเงินกู้

และไล่กรรมกรท่าเรือ ออกจากไมอามี่นาน 15 ปี

เขาเล่นแรง

ถ้าเขายังไม่ตาย ตอนดีแอซถูกฆ่าตาย

เขาต้องเป็นผู้ต้องสงสัยคนแรก

แต่เขาตายแล้ว เขาอาจจะไม่เกี่ยวข้อง

ทอมมี่หัวใจวายปี 67 พาลูกย้ายลงมาจากชิคาโก้

เพื่อคุมกิจการร้านของครอบครัว

เขาลือกันว่าไมค์คนนี้สะอาด

ผมไม่เชื่อผมอยากสืบเรื่องนี้

เมียสมาร์ ไออาร์เอส ตามเขามา 6 ปีแล้ว

- 6 ไม่น่า - คุณต้องสืบเรื่องนี้

นี่เป็นคดีที่สำคัญมาก

ผมอยากรู้ว่า เขาได้เงินทุกเซนต์มาจากไหน

และได้มายังไง

ผ่อนบ้าน ผ่อนรถ ทุกๆ อย่าง

แม็ค พวกคุณรู้จัก คนในสหภาพเยอะแยะ

บ๊อบ ทางการทำที่เหลือ เพื่อน เพื่อนบ้าน

และทุกคน สืบแม้กระทั่งร้านขายเนื้อ

เขาไปไหนตอนดีแอซถูกฆ่าตาย

ให้คนพวกนี้รู้ว่าเรามาเมืองนี้แล้ว

- หวัดดีบ๊อบ เอ็ดดี้ - หวัดดีเม็ก

- ทำไมที่นี่ไม่ปลอดภัย - วัยรุ่น..วัยรุ่นที่ใช้ไม่ได้

ได้ข่าวว่าคุณได้ดูหนังทั้งเช้าเลย

หนังอะไร

งานศพของกาลลาเกอร์

ดอนน่าบอกว่าคุณอาจจะให้ฉันดู

ดอนน่าเดินออกไปพอดี

ใจเย็นๆ เธอไม่ได้ทำอะไร

กลางวันคุณว่างมั้ย

เสียใจ ฉันมีนัดค่ะ

เขาถูกจับค่ะ

ข้อหาอะไร

ฉันส่งเขาไปแผนกฆาตกรรมที่ ถนนเซาท์เวสต์ 8

ได้ยินมั้ย ได้ยินเขาตะคอกฉันมั้ย

โรซีสาย 4

บริษัทไฟฟ้าค่ะคุณ

เขาโกหกฉันทำไม

เป็นทางเดียวที่จะติดต่อคุณได้ค่ะ

อาปาลาชี โคล่า

เอพีเอแอลซีเอช

ซู ในนี้มีเรื่องเกี่ยวกับ

ไมเคิล แกลลาเกอร์

ฉันอยากได้สำเนาชุดนึง

ขอเรื่องไมเคิล ลูกชายเขา

ไม่ใช่ทอมมี่นะคะ

ห้องทำงานบ๊อบ ว้าดเดลค่ะ

ขอโทษที่มาช้า

ฉันเขียนงานยังไม่เสร็จ

ผมดีใจที่คุณโทรไป มีอะไรครับ

แคตี้ ขอวอดก้ามาร์ตินี่ใส่น้ำแข็ง

ฉันอยากจะมั่นใจว่า ดอนน่าไม่มีปัญหาอะไร

เธอจะต้องระวังให้มากกว่านี้

เธอไม่ได้บอกอะไรฉัน

เธอแค่บอกว่า พวกคุณดูหนังแกลลาเกอร์กัน

ลืมมันซะเถอะนะ

ตกลงค่ะ ฉันเลี้ยงเอง

ไม่ครับ รวมกับบิลของผม

- หวัดดีเม็ก - หวัดดี สบายดีเหรอ

คุณรู้มั้ยว่าแกลลาเกอร์มีลูกชาย

ผมโทรหาคุณเมื่อคืนนี้ผมคิดว่าเอ่อ..

เมื่อคืนฉันนอนดึกมาก

คุณรู้ได้ยังไงว่าเขามีลูก

ฉันพบเขาครั้งนึงในงานเลี้ยง

คุณตัดผมนี่นา

สวยมากเลยครับ

- ท่าทางเขาดี - ใคร

แกลลาเกอร์

ผมจะบอกอะไรเป็นการส่วนตัวนะ

อย่าไปยุ่ง กับไมเคิล แกลลาเกอร์เลย

อย่าดีกว่า โดยเฉพาะตอนนี้

ทำไมตอนนี้ คุณจะจับเขาเหรอ

เขาถูกจับไปแล้ว

- ข้อหาอะไร - ทำร้ายร่างกายเจ้าหน้าที่รัฐ

จะทำข่าวพวกเจ้าพ่อแล้วเหรอ เมแกน

คุณเป็นอะไรของคุณ

เราคุยกันเรื่องอื่นดีกว่านะ

- ผมเลี้ยงอาหารเย็นคุณได้มั้ย - คืนนี้ไม่ได้ ฉันยุ่งค่ะ

ฉันแค่อยากจะมั่นใจว่าคุณ ไม่ได้สั่งดอนน่าไปไซบีเรีย

- แค่นั้น - ไม่เอาน่า

บอกนะ ถ้าอยากให้ผมเลิกถามคุณ

ผมไม่อยากเป็นคนโง่

คุณไม่ใช่คนโง่

ฉันว่าทีมปราบปราม ต้องมีแผนอะไรแน่ๆ

คงจะเป็นอุบัติเหตุ

ผู้ชายชื่อไมเคิล แกลลาเกอร์

ลูกชายพ่อค้าเหล้าเถื่อน

- ทอมมี่ แกลลาเกอร์ - เขามีข้อมูลอะไร

ฉันไม่รู้

แต่จะต้องเกี่ยวข้องกับดีแอซ

เพราะว่าเขาทำงานคดีนี้คดีเดียว

คุณได้อะไรมาอีก

ดูเหมือนว่าเขาจะขายเหล้า

เขามีโกดังอยู่ที่ท่าเรือ

น่าจะใช่ กรรมกรท่าเรือ

ฉันยังคิดไม่ออก

ควินน์อยู่ไหน เขาอยากให้เราบอกเขา

ฉันไม่แน่ใจว่าเขารู้มั้ย

เขาเป็นอัยการ แต่โรเซ่นเป็นหัวหน้าทีมปราบปราม

แล้วโรเซ่นล่ะ

ถ้าเขาอ้าปากก็คงจะเป็นครั้งแรก

เกรซ มีนักข่าวกำลังจะมาพบผม

เวลาเอ่อ..ที่เราเข้ามาในห้อง

ผมขอ 1 นาทีแล้วกดเรียกด้วย

เอลเลียตคะ

- ไมเคิล แกลลาเกอร์ - ดีมากครับ

- คนที่ฆ่าดีแอซ - ยินดีด้วย

คุณสืบคดีแห่งศตวรรษได้

- คุณได้ยินมาจากไหน - ถ้าฉันบอกแหล่งข้อมูล

- คุณคงไม่คุยกับฉัน - คงแย่น่าดู

สาธารณชนมีสิทธิ์ที่จะรู้อะไรบ้าง

- คุณเอามาจากไหน - ป้ายบนโต๊ะของฉัน

คงเป็นการสนทนาที่น่าเบื่อแต่..

เข้ามาเลย

อยากดื่มกาแฟมั้ย

ไม่ ขอบคุณ

เริ่ม

พอบอกเรื่องคดีแกลลาเกอร์ได้มั้ย

ผมยืนยันหรือว่าปฏิเสธ การสืบสวนนี้ไม่ได้

มันอาจจะพัฒนาขึ้น หรือไม่พัฒนาขึ้นก็ได้

- ไม่มีเหตุผลเลยนะคะ - ไม่ยืนยัน ไม่ปฏิเสธ

- ข้อมูล - ช่วยไม่ได้

- ไม่ลงพิมพ์ค่ะ - ไม่ลงพิมพ์

- ค่ะ ไม่ลงพิมพ์ - ไม่มีความเห็น

คุณน่ารักมาก

ผมบอกแล้วว่า ต้องเป็นการสนทนาที่น่าเบื่อ

ได้เดี๋ยวผมจะไปเดี๋ยวนี้

ใจเย็นๆ คุณอาจจะโชคดี

ผมต้องไปเข้าประชุม

ไม่ต้องรีบครับ ดื่มกาแฟก่อนสิ

อยู่ภายใต้การสืบสวน..อ่อน

บอกว่าเป็นผู้ต้องสงสัยไม่ได้รึไง

ฉันยังไม่รู้ว่าข้อหาอะไร

ฆาตกรรมโจ ดีแอซไง

ลักพาตัว ไม่ใช่ฆาตกรรม ไม่มีศพ

สงสัยว่าฆาตกรรม

คุณหายตัวไป 6 เดือนคุณตายแล้ว

ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

ไม่รู้ว่าสำคัญรึเปล่า

อาจจะมีคนที่สำคัญมากกว่านี้

กุญแจ

กุญแจ

คุณอยากให้ใครอ่านด้วยเหรอ

คุณเขียนซะสละสลวย

บอกแหล่งข้อมูล

แหล่งข้อมูล

ถ้าเขาอยากจะบอกเรื่องนี้

ทำไมเขาไม่บอกฉันซะเองเลยล่ะ

แทนที่เขาจะบอกคุณเอง

เขาให้คุณแอบดูแฟ้ม เขาฉลาด

แหล่งข้อมูลในตึกของรัฐ

ยังกับภารโรง

แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้

แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้

ทำไมโรเซ่นอยากปล่อยข่าว

เขาอาจจะอยากเป็นคนดีก็ได้

เขาอาจจะอยากให้ช่วย

เขาอาจจะชอบขาของคุณ

ถ้าเราพยายามสืบว่า ทำไมคนชอบกระจายข่าว