Miseducation

KOTA SANDTON

Nona-Nona, ayo berpesta!

- Dia seorang legenda. - Yang terbaik saat ini.

Jika kalian tak ada di pesta ulang tahun ke-19 Mbali,

ada di mana kalian?

Thuli.

Hei, siapa yang masih berkata begitu?

Berubahlah. Hormati dirimu.

Ya!

Tepuk tangan yang meriah untuk Costa Titch!

Selamat Mbalichella!

- Lihatlah. - Lihatlah.

- Cantik! - Baik. Jadi...

Ibu membelikanku gelang Cartier ini untuk ulang tahunku.

Wah!

Entahlah. Aku merasa kita harus memberkatinya!

Keren, 'kan?

Menyingkirlah dariku!

- Sayang! - Astaga.

- Kau tak kukenali... - Sayang...

...tanpa rambut gondrongmu.

Kau mengingatkanku pada mantanku.

Semuanya, mari berpesta.

Mbali! Dengarlah.

Ini untuk kekasihku.

Mbali, lagu singel pertamaku

didedikasikan untukmu. Ayo.

Ya.

Ya. Itulah kau. Ayo.

Mbali, kau hal termanis Yang pernah kutemui

Aku tahu aku membuatmu marah dan kesal

Namun, aku perlu kau di sisiku

Kembalilah kepadaku, Mbali

Bethuel, apa-apaan ini?

Yang benar Uncle Drip.

Aku tak peduli nama panggungmu

dan kau tak diundang. Pergilah.

Aku mau kau kembali.

Namun, aku tidak.

Dengar, kita sudah tidak cocok lagi.

Paham? SMA sudah usai.

Tahun baru, pacar baru.

Lupakanlah ini.

Tinggalkan saja itu.

Mantan pacar itu menyusahkan, kan?

Mari bersiap berpesta!

Minggir!

Menyingkir!

Minggir. Matikan musiknya.

Matikan! Kemarilah!

Cepat, keluar!

- Ibu? - Kemari kau.

Kemarilah!

Pergi sekarang juga!

Astaga. Bu.

Di mana paspormu?

Siapa mereka?

Nyonya Hadebe.

Kami adalah Unit Penyitaan Aset.

Sial!

- Jangan sentuh aku. - Taruh lukisannya.

Jangan. Ini hadiah dari presiden Ghana.

Jangan ganggu aku.

Tidak!

Kumohon jangan ambil ini.

Jangan ambil dokumen itu.

Taruh perhiasanku.

Itu mendiang suamiku.

Tinggalkan barang-barang Nyonya.

Aku tahu hakku.

Tidak.

Jangan yang itu!

Tunggu!

Menteri Dana Hibah baru saja digerebek.

- Lepaskan itu. - Ini gila.

Bu! Boleh aku bertanya?

Keluar!

Kami tak menyangka Mbali dan ibunya korup.

Teganya curi bantuan kaum miskin.

Lalu memakai sepatu bot Gucci musim lalu?

Apa kau tidak malu?

Mbali Hadebe diboikot.

Harap hormati privasi kami pada saat sulit ini.

THULI JONES - KINI SIAPA YANG JALANG? JAUHI KAMI DI KAMPUS.

MENTERI TERUS MEMPERMALUKAN KAMI

JANGAN BIARKAN PENIPU INI WAKILI KAMPUS

GADIS ULANG TAHUN BERSAMA PARA SAHABAT

KIRIM BUKTI BAYAR JANGAN TANDAI AKU DI FOTO APA PUN

JATUH BEGITU CEPAT.

MESKI KORUPSI, WAJAHNYA TETAP JELEK

JIKA KULIHAT DI KAMPUS, KUHABISI DIA

DIA TAKKAN BISA BANGKIT DARI INI

@WITS UNIVERSITY, LIHATLAH KEMARI

MUSNAHKAN DIRIMU

AKUN DIHAPUS!

Ya.

Kau cerdas.

Kau mengadakan pesta mewah tanpa izinku?

Tahu betapa sulitnya memperbaiki ini?

Ini semua salahmu!

Orang ingin aku mati.

Teman-teman memboikotku. Harus kuhapus akun Instagram-ku.

Bagaimana kuliahku dengan mereka bulan depan?

Teman-teman? Itu yang kau cemaskan?

Kau akan dapat teman baru.

Di mana?

Kau tak peduli.

Kau bahkan tak ingat

ini hari ulang tahunku.

Dengar, Nak.

Tak ada waktu untuk itu. Masalahku lebih besar.

Aku harus cari kampus baru, Bu.

- Apa? - Aku harus!

Aku sudah dibenci di kampus.

Kau serius?

Berhentilah mengeluh!

Itu sudah kubayar.

Dari mana lagi uangnya?

Rekeningku dibekukan.

Kau tahu itu.

Ada uang Ayah.

Kau tahu uangnya takkan ada gunanya.

Untuk semester satu pun kurang.

Aku mengenalmu.

Cukup untuk menjauhimu.

Baiklah.

Jangan kembali meminta uang.

Kau akan kelaparan.

Aku akan memberimu waktu seminggu

dan kau akan paham.

Semua tahu gadis cantik berdiet pada musim panas.

Terserah.

UNIVERSITAS CAPE TOWN PENDAFTARAN DITUTUP

UNIVERSITAS TEKNOLOGI DURBAN PENDAFTARAN DITUTUP

PENERIMAAN DITUTUP

Ya. Aku paham bahwa pendaftaran sudah ditutup,

tapi bisa buat pengecualian?

Berapa sumbangan khususnya?

Sumbangannya mulai dari 500 tunai...

Kau menerima NFT?

Phindi. Jangan tinggalkan aku juga.

Aku tak bisa tinggal. Aku harus pergi.

Kini aku harus bagaimana? Hidupku sudah usai.

Kemarilah.

Aku harus mencari kampus baru.

Yang tak mengenaliku.

Aku masih berharap kau masuk ke Wits...

Kenapa tak coba universitas kecil?

Ada Bloemfontien,

Pietermaritzburg, dan Makhanda.

Di mana Makhanda?

Kau tak tahu?

Itu nama baru untuk Grahamstown.

Tentu tidak.

Aku belum seputus asa itu.

SELAMAT DATANG

Astaga.

Aku akan benci di sini.

Ya. Aku akan suka di sini.

Astaga. Baiklah.

Apa yang dia kemas di sini?

Apa lagi? Makanan.

Dia sudah memasak beberapa minggu.

Tetap di sana saja. Aku bisa. Jangan cemas.

Anakku.

Satu nasihatku untukmu.

Kau akan pergi ke dunia luas.

Jagalah mobilku.

Terima kasih.

- Baik. - Peluklah.

- Baik. - Semuanya, berpelukan.

Baik, terima kasih. Harus pergi.

- Aku mencintaimu. - Aku sayang Ibu.

- Dah, Bu. - Dah.

Dah.

ADA 57 KECOCOKAN BARU

Jason!

CHE COCOK!

- Jason. - Ya.

Jangan teralihkan, ya? Fokus belajar.

- Jangan ada wanita. - Ya, Bu, tenang saja.

Takkan ada wanita.

Ini sudah.

Kurasa itu lelucon buruk.

Sivu, kawanku!

- Kabarmu baik? - Baik.

Senang bertemu kau.

Maaf, apa?

Tadi aku bilang

- ayo bertukar info asuransi. - Karena kau baru saja...

Aku paham maksudmu.

Lucu.

Bagaimana jika ditebus

dengan memilihku sebagai presiden BEM?

Bukankah terlalu dini untuk bahas pemilu?

Di GU tidak. Ini penting.

Kau Sivu Levin?

Ya.

Aku menonton balapanmu jutaan kali.

Aku juga pedayung. Akan ikut Olimpiade, sama sepertimu.