The Legend Is Born: Ip Man (葉問前傳)

DÉMOCRATIE SCIENCE

Ip Man : La Légende est née

ÉCOLE D'ARTS MARTIAUX WING CHUN

- Tiens. - Oui.

- M. Ip, entrez, je vous prie. - Maître Chan.

- Finis le cours. - Oui, maître. Bonjour, M. Ip.

Ces trucs de filles ne valent rien.

Ne dis pas ça, Man. Maître Ng Mui a créé le style Wing Chun.

Tout est puissance et souplesse.

Ces jeunes sont très disciplinés.

On dit que vous voyagez beaucoup. Les affaires marchent.

Avant d'oublier, je vous paie le loyer.

Ça peut attendre. On est entre amis.

Il est très bas. Je tiens à vous remercier.

Il sera aisé de me rendre la pareille. Man !

Oui, papa.

C'est mon plus jeune fils.

Ip Man, le sang de mon sang.

- Tin Chi ! - Papa !

Mon fils adoptif, qui vit avec nous depuis un an.

Tin Chi.

Je viens leur donner un maître inégalable.

- Un maître ? - Oui.

Ce sont des passionnés de kung-fu.

Veuillez accepter ce thé.

Veuillez accepter ce thé.

Voilà.

Vous respecterez les règles de notre école :

apprentissage authentique,

comportement juste, jugement rationnel.

Compris, maître.

Tu ne disais pas que tu aimais le kung-fu, Man ?

Les autres te tiendront compagnie. Je pars à Hong Kong.

Papa, prends soin de toi.

Tin Chi, veille bien sur ton petit frère.

Je le ferai, promis.

Papa !

- Votre médicament, maître. - Pose-le là.

Les mouvements de la main sont dirigés par l'esprit.

Si votre intention est justifiée, vous êtes sur la bonne voie.

Votre tisane.

Tu as fait des progrès.

N'oubliez pas.

L'esprit noble procure la stabilité en défense

et l'invincibilité en attaque.

Suivez l'ombre de l'adversaire, pas sa main.

- Il faut sentir, et non voir. Bien ? - Oui, maître !

Maintenez la paix dans le monde,

créez la sphère prospère de la grande Asie orientale.

Vous êtes l'espoir du Japon.

Son avenir est entre vos mains.

Tin Chi, réveille-toi. Tu fais un cauchemar.

- Qu'est-ce que tu dis ? - Tu as faim ?

Moi aussi.

Il n'y a rien à manger.

Deux souris cherchent quelque chose à grignoter.

Vous êtes morts si le maître apprend ça.

- Ce n'est pas lui, c'est moi. - C'est moi, pas lui.

Comme vous m'avez donné un bonbon,

je vais vous aider.

C'est pour vous.

Les bâtonnets viennent toujours par deux.

Je préférerais qu'il y en ait trois.

Buvez celle-ci. Elle vient d'être faite.

Vous êtes trop occupé. Réchauffée, elle ne fait pas d'effet.

Chung So, tu es un disciple très dévoué.

J'aimerais que tu prennes le relais à l'école.

Man est doué pour les arts martiaux.

Qu'il ait toutes ses chances quand je serai parti.

- D'accord. - Va les surveiller.

Maître ! Maître !

Maître ! Écartez-vous !

Le soleil se couche, sans obstacle ni malchance.

Levez le cercueil !

Baissez le cercueil !

Je fais le serment à maître Wah Shun

de m'engager à employer toute mon énergie

pour que perdure l'authentique Wing Chun.

1, 2, 3, 4, paumes en l'air,

frappe, retrait, élan, frappe.

Ça suffit.

Ça va pour aujourd'hui.

Vous pouvez rentrer.

Tin Chi, tu as été bon aujourd'hui.

Repose-toi un peu, Man !

- On va manger. - Je t'aide à mettre la table.

D'accord.

- Le repas est prêt. - D'accord !

Passez la fête en douceur. Dégustez nos friandises !

Tin Chi, quelle chance !

Les marionnettistes vont t'attirer des clients.

Ce n'est pas de la chance, c'était calculé.

Génial.

Ip Man, on a gardé ça pour toi.

J'en ai mangé six bols. Je n'en peux plus.

Tu en reprends ?

Va faire un tour pour digérer.

Tin Chi, les affaires vont bien.

- J'aimerais faire une pause. - Bien.

C'est la fête des lampions, je vais tenter ma chance côté cœur.

- Bien, je reste. Amusez-vous. - D'accord !

Allons-y !

Attendez-moi !

Mei Wai, tu dois rester.

Qui va préparer les bâtonnets ?

On ira ensemble plus tard.

Non, merci.

Les étrangers savent jouer aux échecs.

Nous savons jouer à leurs jeux aussi.

S'ils comprennent notre culture, on peut comprendre la leur.

Allons voir par-là.

À plus tard.

Vous devez connaître cette merveille.

C'est l'invention du siècle : le gramophone.

Il reproduit les plus belles voix.

Même les voix peuvent être capturées !

Ce morceau est anglais : un conte du roi Henri VIII

pour une fille qui rejette son amour.

C'est étonnant ! La fille avait du caractère.

Mon Dieu ! C'est invendable !

Vous avez rayé mon disque.

Je ne voulais pas. Je le rembourserai.

C'est cher. Vous avez assez d'argent ?

Ça ira, je vous l'achète.

- Le son ne sera pas bon. - Puisque je vous l'achète...

Ça va ?

Puis-je savoir votre nom ? J'aimerais vous rembourser.

Ne vous en faites pas.

Merci.

Sœurette !

Tu achètes un disque sans avoir de gramophone ?

Non, c'est un sentiment que j'ai acheté.

Ton truc m'est tombé sur la tête.

Paie-moi !

- Pardon. Je n'ai pas d'argent. - Je m'en fiche.

- Je veux 50 dollars. - Mais où vais-je trouver ça ?

T'as pas d'argent, hein ?

Attends !

Qu'est-ce que vous cherchez ? Arnaqueurs !

Relevez-vous.

J'ai vu ce qui s'est passé.

Le diabolo est tombé par terre, pas sur vous.

Comment oses-tu te mêler de ça ?

- Je préviens la police. - Tu mérites une correction !

C'est vous qui la méritez.

Va au diable !

Viens.

Tiens.

Pitié ! Je ne recommencerai plus.

Va-t'en !

Merci pour votre aide. J'apprécie beaucoup.

J'apprécie votre acte de bravoure.

Puis-je connaître votre nom ?

Ne vous en faites pas.

C'est Ip Man. Et moi, Siu Shan.

Et moi, Yiu Choi. Vous pouvez nous appeler...

Les trois mousquetaires du Wing Chun.

Salut.

N'oublie pas ton disque. Tu es blessée ?

Non, allons-y.

Allez.

- Je peux vous aider ? - Je cherche Ip Man.

Ip Man ?

Il n'est pas là.

Mais je peux lui donner votre lettre.

Non ! On m'a demandé de le faire en mains propres.

Bien. Attendez-le là.

Si vous ne craignez pas les moustiques.

Des moustiques ? Attendez ! D'accord !

Vous devez remettre cette lettre à Ip Man.

- D'accord ! - Merci.

- Oncle Ip ! - Mei Wai.

Entrez, Ip Man est là.

- Papa ! - Bonjour !

- Qu'avez-vous ramené ? - Son nouveau joujou.

- Attention. - C'est lourd.

- Il en met du temps à répondre. - Il n'a pas répondu ?

Tu l'as vraiment remise en mains propres ?

- Oui ! - Tu es sûre ?

Oui.

Prends ça, c'est bon pour la migraine, la fièvre, tout.

Merci.

Tu seras bien seul à étudier à Hong Kong.

À bientôt, frère Chung So.

Ne perds pas ton temps. Ne néglige ni l'étude ni l'entraînement.

N'oublie pas les conseils de notre maître.

Évite les ennuis, n'estime jamais...

Apprentissage, comportement juste et jugement rationnel.

École St-Stephen, Hong Kong

Bonjour, révérend.

Bonjour à tous.

Ip Man est-il là ?

Il est à Hong Kong. Qui le demande ?

Ce n'est pas important. Merci.

- Bonjour, frère Chung So. - Bonjour.

Les bâtonnets.

Ils ont l'air excellents.

J'ai préparé des bâtonnets triples pour les gros mangeurs.

Bon appétit !

- Pourquoi vous êtes si cochons ? - Tu veux savoir pourquoi ?