Detective Conan (名探偵コナン)

سارا مشکوک شده که ممکنه هایبارا به کودک تبدیل شده باشه

.و داره سعی می کنه که به اون نزدیک بشه

،واسه اینکه از دست تحقیقات اون فرار کنیم

ما دعوت پروفسور آگاسا رو برای بازدید از یه ارزیاب عتیقه به همراه سابورا سان قبول کردیم

...با این حال

.نیشیتسو-سان

نیشیتسو-سان؟

چی شده؟

کی این کار رو باهات کرده؟

...ا-این

...سینی واقعیه

ا-این چیه؟

طرح مرغ ماهیخوار؟

.در هر صورت، ما باید به پلیس و آمبولانس زنگ بزنیم

.وای،نه. موبایلم تو ماشینه

.نیشیتسو-سان، همینجا منتظر بمون، بر می گردم

.اون اتاقه

این چیه؟

.فایده ای نداره. اون مرده

.هی،کونان-کون

.من جایی سینی ای نمی بینم

چی؟

اینجا چه خبره؟

.بیایید با بررسی پشت سینی داخل جعبه توجیما-سان شروع کنیم

.طبیعتا، هرکی که صاحب سینی خونی باشه مظنون اصلی ماست

.رو این خونه

چی؟

توجیما موتویوکی 41 کارمند شرکت اوراق بهادار

چونو کینجی 74 رئیس سابق شرکت املاک و مستغلات

ساکاماکی سوزوئه 46 مدیر موزه هنر

.فهمیدم. پس تو مجرمی

!ن-نه کار من نبوده

.حالا، واسه اینکه مطمئن بشیم، به دو سینی بعدی نگاه می کنیم

.هی،هی

.پشت هر سه تا سینی خونه

اینجا چه خبره؟

..خب،آه

،مجرم احتمالا متوجه خون پشت سینی شده بوده

و با سریع فکر کردن به این نتیجه رسیده که همون علامت خونی رو، رو پشت دو تا سینی دیگه بذاره

.پس نمی دونیم که سینی واقعی کدومه

!یه سفر هزار مایلی با اولین قدم شروع می شه

هزار تا معما رو حل کنید .تا بتونید به دنیای جدیدی وارد بشید

!سه تا لکه خون سینی واقعی رو مخفی می کنن

!با نزدیک شدن به حقیقت، اسرار جدیدی ظاهر می شن

فردی که همیشه حقیقت ها رو برملا می‌کند

،با بدنی بچه گانه ولی با ذهن یک فرد بالغ

!اون کسی نیست جز کاراگاه کونان

سینی عتیقه رو نمیشه پنهون کرد

سینی عتیقه رو نمیشه پنهون کرد

.هی، تو

.ما رو اینجا نشوندن شما رو به جایی نمی رسونه

...ا-اما

.من دارم می رم

.نمی تونید برید

،با توجه به شرایط موجود

به احتمال زیاد یکی از شما نیزه رو برداشته بعد به سر ارزیاب نیشیتسو-سان زده

.و با همون نیزه از پشت بهش ضربه زده و اون رو کشته

.ما می خوایم که شما یکم بیش تر بمونید

چقدر دیگه؟

چطور می خواید مجرم رو پیدا کنید وقتی هیچکدوم از ارزیاب ها نمی تونن بیان اینجا؟

.ما الان با ارزیاب های بقیه استان ها در تماسیم

...اگه می تونید یکم دیگه صبر کنید

.بازرس مگور

،طبق گفته خدمتکارا

قربانی گفته می خواسته شوکه شدن رو تو صورت مشتریاش ببینه

.وقتی این بسته رو در طول توضیحاتش به اونا نشون داد

.شاید توضیحات در مورد سینی روش نوشته شده باشه

.مطئنا یه چیزی روش نوشته شده

.اما انقدر قشنگ نوشته شده که ناخواناست

.این جعبه ظرفیه که ازش خواستم ارزیابی کنه

جعبه ظرف؟

.بله. اون سطحش که روش یه نوشتست، دربش هست

.می تونید با کشیدنش به سمت بالا بازش کنید

ا-این طوری؟

.حق با شماست. یه ظرف عتیقه داخلشه

.عذر می خوام

می تونم یه نگاهی بهش بندازم؟

.حتما، از ظاهرش بنظر نمی رسه که ارتباطی با پرونده داشته باشه

.ممنون

ها؟

.یکم رنگ پشت ظرف سیاه گم شده

.بنظر می رسه که یکم شکستگی رو اون نقطه هم هست

.عجیبه

.وقتی پیداش کردم، رنگش کنده نمی شد

!خودشه

.هی،پروفسور

ها؟

وقتی که سینی رو برگردوندید، جهت مرغ ماهیخوار رو به جلو چطوری بود؟

جهت مرغ ماهیخوار؟

.فکر می کنم همینطوری بود

.هی،کارآگاه تاکاگی، سعی کنید دوباره سینی ها رو پشت و رو کنید

چی؟ دوباره؟

.بله. همونطور که قبلا کردید، پشت و روشون کنید

.خیلی خب، پشت و روشون کردم

.همینطور،کارآگاه چیبا

چی شده،کونان-کون؟

....روی بالش داخل جعبه ها

.آره، یکی بود

.یه جعبه بود که اونجا لکه خون داشت

.فهمیدم

.پس اینطوریه

.دیگه نمی تونم بیش تر از این تحمل کنم

.موندن تو صحنه جنایت من رو مضطرب می کنه

.فقط به حصیر تاتامی نگاه کنید

.قطرات خون به جعبه های ما می رسه

می تونیم سینی هامون رو تو جعبه هامون بذاریم و همین الان بریم؟

.می تونید سوال کردن رو یه روز دیگه تموم کنید

.لطفا یکم بیش تر بمونید

.یه ارزیاب که یکمی از عتیقه ها می دونه داره میاد اینجا

.یکمی می دونه؟ نمی تونید جدی باشید

،اگه سینی داخل جعبه ما معلوم بشه که واقعیه

ما مظنون به کشتن نیشیتسو-سان می شیم،درسته؟

.همچین مسئولیت مهمی رو نمیشه به یه فرد بی تجربه سپرد

.موافقم

.اگرچه من هیچوقت واسه یه سینی لاک مشکی کسی رو نمی کشم

.هی، بچه ها

اگه بهتون بگم من می تونم سینی واقعی رو از تقلبی بدون ارزیاب تشخیص بدم چی؟

چی؟

یادتون میاد یکم پیش چی گفتید، پروفسور-آگاسا؟

،بعد از اینکه نیزه به سر اون زده شد

.نیشیتسو-سان با دست خونیش به سینی واقعی اشاره کرد

.ب-بله

.نیشیتسو-سان یه اثر انگشت خونی روی سینی گذاشت

وقتی سینی رو به طرف دیگه برگردوندید،طرحی از مرغ ماهیخوار جلوش بود

.و منقار داشت به همون جهت اثر انگشت خونی اشاره می کرد

.ب-بله. به هر حال منم اینطور فکر می کنم

.اما ما تازه بررسی اون موضوع رو تموم کردیم

ما هر سینی رو به جلو برگردوندیم تا مستقیما با لکه خون طرف بشیم،و اونا رو به طرف دیگه برگردوندیم

.اما هیچکدوم از منقار های مرغ های ماهیخوار به سمت بالا اشاره نمی کرد

.پس بیایید دوباره بررسی کنیم

وقتی شما سینی رو پشت و رو کردید، لکه خون داشت شمال شرقی رو نشون می داد

یا حدود ساعت یک و نیم رو، درسته؟

.درسته

ممکنه با توجه به اطلاعات اون سینی ها رو دوباره برگردونید؟

.این دفعه سینی ها رو طوری بچر خونید تا به سمت ساعت یک و نیم باشه

...و وقتی که پشت و رو می شن

،درسته. وقتی که سینی ها پشت و رو می شن

تنها مرغ ماهیخواری که به ساعت یک و نیم اشاره می کنه

!اونی هستش که جلوی جعبه توئه

،درسته. موقع پشت و رو کردن سینی ها

،تنها ماهیخواری که منقارش ساعت یک و نیم رو نشون می ده

.اونی هستش که جلوی جعبه توئه

!توجیما موتویوکی-سان

اما چرا؟

.قبلا هیچکدوم از منقار های ماهیخوارا هم جهت با خون نبودن

به این دلیل بود که ماهیخوارا جوری چرخونده شده بودن، که خون مستقیما بالا بود

موقع پشت و رو کردن یه ظرف شئ مانند که کنارش یه علامت مشخص داره

،و یه علامت مثل همون پشتش وجود داره

.ما تمایل داریم که فکر کنیم هر دو تا علامت تو پشت و جلو یه جا قرار گرفتن

.اما این تنها زمانی درسته که علامت خیلی بالا باشه

،اما قبل از اینکه پروفسور سینی رو پشت و رو کنه

،لکه خون تو جهت شمال شرقی یا ساعت یک و نیم بود

مگه اینکه منقار مرغ ماهیخوار داشته ساعت ده و نیم یا شمال غربی رو نشون می داده

.موقعی که پشت و رو می شه دوباره رو همون نقطه نمی ایسته

.بخاطر همینه که منقار ماهیخوار مستقیما به سمت بالا اشاره نمی کرده

وقتی که سینی ها رو می چرخوندیم لکه های خون مستقیما بالا رو نشون می دادن

فهمیدم

پس این توجیما موتویوکی بوده که نیشیتسو-سان رو با نیزه کشته

.بعد سینی خودش رو با سینی واقعی عوض کرده

چ-چرا اینطور فکر می کنید؟

.ظاهرا نیشیتسو-سان به آگاسا گفته که این سینی واقعیه

.ما نمی دونیم که مجرم این رو شنیده یا نه

این امکان وجود داره که اونا به سادگی لکه های خون مطابق رو

روی همه سینی ها گذاشتن و اونا رو به جعبه هاشون برگردوندن تا تحقیقات رو دور بزنن

پ-پس سینی که تو جعبه ی من بود واقعی بود

چون از همون اولش واقعی بود

.هی، مزخرف نگو

.بی دلیل لجوج نباش

..اما

.درسته

.اوجی سان، تو واقعاً خیلی لجبازی

چی؟

آخه، دو نفر دیگه نمی‌تونستن .این کارو انجام بدن

منظورت چیه، کونان کون؟

همونطور که می‌دونید، مجرم با اون نیزه بلند و سنگین به سر ارزیاب ضربه زده، مگه نه؟

.آره