The Lego Star Wars Holiday Special

ถูกทำลายลง คือปฐมภาคี

ถูกกำจัด คือพวกซิธ

ทั่วทั้งกาแล็กซีมีแต่ความสงบสุข

เมื่อได้รับอิสรภาพคืนมา ก็สามารถฉลองวันแห่งชีวิตได้อีกครั้ง

"วันแห่งชีวิต" คืออะไรน่ะเหรอ

มันคือวันฉลองมิตรภาพ ครอบครัว และความสัมพันธ์

เรย์และผองเพื่อนของนาง เดินทางไปยังคาชี๊ค

เพื่อฉลองกับชิวบาคก้า และครอบครัวของเขา

แม้ว่าเรย์กับฟินน์ จะมีเรื่องต้องทำก่อน

ไม่เป็นไรน่า ฟินน์ ข้าเชื่อในตัวเจ้า

เพ่งสมาธิไว้

พวกมันเล่นจ้องข้าแบบนี้ มันก็ทำสมาธิยากนะ

เรียบร้อย พอร์กไม่กวนแล้ว

จำไว้นะ จงใส่ใจสิ่งรอบตัว

รู้สึกถึงสิ่งที่ไกลออกไป

รู้สึกไหม

ไม่ แต่เมื่อกี้ข้ารู้สึก

ฟินน์ ข้ารู้ว่าเจ้ามีพลังกล้าแกร่ง

ข้ารู้สึกได้ จำไว้สิ เจได...

ต้องปล่อยวาง

ฟินน์ ไม่ๆ แบบนั้นไม่เรียกปล่อยวาง

ใช่เลย

โธ่ ปวดตับ

ข้าไม่เข้าใจเลย

ข้าก็ทำทุกอย่างที่ควรทำแล้วนี่

แน่ใจเหรอว่าข้าพร้อมจะเป็นเจได

ส่งไลต์เซเบอร์มา

แปลว่าไม่สินะ

ตำราเจไดเขียนไว้ว่า เมื่อเราเดินไปทางที่ผิด

เราต้องหาทางอื่น

ไลต์เซเบอร์ไม้เหรอ ถามจริง

ไม่ใช่ นี่เส้นทางใหม่

เส้นทางใหม่ทำข้าโดนเสี้ยนตำ

ข้าทำอะไรผิดไปนะ

วางไลต์เซเบอร์เลย ทั้งสองคน

เราต้องจัดปาร์ตี้วันแห่งชีวิต

ทั้งครอบครัวของชิววี่จะมาด้วย

และถ้ามีอย่างหนึ่งวู้คกี้ชอบ ก็คือ...

การฉีกแขนขาชาวบ้าน

แต่ถ้าจะมีสองอย่าง

มันคือการฉีกแขนขาและปาร์ตี้

ฟินน์ รับหน้าที่ตกแต่งไปได้ไหม

ได้เลย พักหน่อยก็ดีเหมือนกัน

เรย์ เจ้าก็เอาด้วยใช่ไหม

นางอาสาย่างทิปยิปนะ

ทิปยิป

คิดว่านางเอาด้วยไหม

นางเอาด้วยอยู่แล้ว

เรย์ไม่พอใจกับการสอนของตัวเอง

นางจึงไปหาคำตอบจากตำราเจได

ทำไปแล้วๆ

ทำนี่ไปแล้ว

นี่ก็ด้วย

ข้าทำตามทุกคำสอน

ข้าพลาดอะไรไป ทำไมข้าถึงฝึกเขาไม่ได้

เอาล่ะ ทุกคน ครอบครัวของชิววี่กำลังมา

เรามีงานต้องทำเยอะแยะ และเวลาก็ไม่ค่อยมี

ทุกคน ดูสิว่าข้าเจออะไร

สูตรทิปยิปเหรอ

"ณ วิหารบนดาวคอร์โดกู ในวันแห่งชีวิต

ที่มีปีละครั้ง ด้วยกุญแจไขอดีตของกาแล็กซี

อนาคตของเจไดจะชัดเจนขึ้นมา"

ไม่ใช่สูตรทิปยิปสินะ

เออ มันหมายความว่าอะไรเหรอ

ข้าว่ามันหมายความว่า ข้าต้องไปที่ดาวคอร์โดกู

เพื่อช่วยข้า เจ้า เรา กับการฝึกของเราไง

วางหนังสือลงเถอะ เรย์

พรุ่งนี้เราค่อยคิดก็ได้

แม้แต่ปรมาจารย์เจได ก็สมควรมีวันพักนะ

วันแห่งชีวิตคือวันนี้ ข้าคงต้องไปตอนนี้เลย

- ตอนนี้เหรอ - ว่าไงนะ

ชิววี่พูดถูก นางไปไม่ได้นะ

ข้าขอโทษ

หนึ่งในพวกเจ้าคงทำทิปยิปแทนให้ได้นะ

วันแห่งชีวิตเป็นเรื่องของครอบครัว มันไม่เกี่ยวกับทิปยิป

เฮ้ย มันเกี่ยวกับทิปยิปเต็มๆ เลย

แต่ใช่ ครอบครัวก็ด้วย

ข้าจะไม่พลาดปาร์ตี้หรอก ข้าสัญญา

ไม่นะ เจ้าก็จะไปด้วยเหรอ เพื่อน

อย่าไปเลย

เขาไปแล้ว คิดถึงจังเลย

ใช่ ข้าก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

นี่เจ้าร้องไห้เหรอ

เปล่า ภูมิแพ้น่ะ

ดาววู้คกี้งี่เง่า ขนสัตว์กับเกสรต้นไม้เต็มไปหมด

อีกอย่าง นายพลเขาไม่ร้องไห้กันหรอก

ถูกเผงเลย นายพลต้องนำ

ตายล่ะ

เขาทำหน้าแบบนั้นอีกแล้ว

ถ้าเขาบอกว่า "ข้ามีแผน" เราซวยแน่

ข้ามีแผน

เราไม่ได้จะแค่จัดปาร์ตี้แล้ว

เราจะจัดปาร์ตี้ วันแห่งชีวิตที่เจ๋งที่สุด

ในประวัติศาสตร์ของกาแล็กซี

พวกเจ้าตกแต่งไป ข้าจะจัดการทิปยิปเอง

เจ้าเคยทำทิปยิปมาก่อนไหม

ไม่ ไม่เคย

เรย์ รอก่อน เจ้าไม่ได้จะไปเพราะข้าใช่ไหม

ไม่ ฟินน์ เพราะข้าต่างหาก

ข้ารู้ว่าข้าเป็นเจไดได้

ข้าถึงต้องไปไง

สรุปก็คือนางไปเพราะข้าสินะ

เรย์ ขอให้พลัง...

เข้าใจกันเนอะ

เรย์มาถึงที่ดาวคอร์โดกู

หากแต่วิหารก็ไม่ได้หาเจอง่ายๆ

มันต้องอยู่แถวๆ นี้สิ

เชิดหัวๆ

เชิดหัวๆ

โอ้โฮ

ข้าว่าเราเจอแล้วล่ะ

พูดอีกก็ถูกอีก

ว้าว

สวยจังเลย

"ด้วยกุญแจไขอดีตของกาแล็กซี"

นี่ต้องเป็นกุญแจนั่นแน่ๆ แต่มันใช้เปิดอะไรล่ะ

"ด้วยกุญแจไข..."

มีอะไรเหรอ

ข้าว่ามันเปิดประตูแห่งพลังไปสู่...

เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

ทีนี้ก็หิน ตั้งสมาธิ

อาจารย์ลุคนี่

และนั่นคงเป็นโยดา

เราอยู่ที่ดาวเดโกบา

ตอนที่ลุค สกายวอล์คเกอร์ ได้รับการฝึก

คิดดูสิว่า

พวกเขาแลกเปลี่ยน วิชาเจไดลึกซึ้งแค่ไหน

อาจารย์โยดา

เลือดไหลขึ้นหัวข้าหมดแล้ว

ตั้งสมาธิไว้ สกายวอล์คเกอร์หนุ่ม

ตั้งสมาธิ

อาจารย์และลูกศิษย์

ข้าอาจจะได้เรียนรู้อะไรบ้าง

ท่านอยากให้ข้ายกยานเอ็กซ์-วิง ขึ้นมาจากหนองน้ำเหรอ

ด้วยแค่พลังเนี่ยนะ ก็ได้ ข้าจะพยายาม

ไม่ ทำหรือไม่ทำ ไม่มีการลอง

การพยายามเป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอ

ไม่มีรางวัลคะแนนเข้าห้อง สำหรับเจไดหรอกนะ

พอได้แล้ว ข้ากำลังพยายามเรียนรู้อยู่นะ

ไว้เรียนทีหลังก็ได้

เหมือนที่ตำราเจไดว่าไว้เลย

"ด้วยกุญแจไขอดีตของกาแล็กซี อนาคตของเจไดจะชัดเจนขึ้นมา"

ข้าจะรู้ว่าต้องฝึกฟินน์ยังไง

ด้วยการดูปรมาจารย์เจไดคนอื่น ฝึกลูกศิษย์ของตัวเอง มาเร็ว

เหมือนที่อาจารย์โยดาพูดไว้ "ทำหรือไม่ทำ" และข้าจะทำ

เบื่อๆ

ใครเขาสนเรื่องข้อพิพาทการค้ากัน

เจไดไม่ควรเสาะหาการผจญภัย

ข้าเข้าใจ ก็แค่ว่ามันไม่ค่อย...

แก๊ส

ต้องแบบนี้สิ

ตั้งใจหน่อย โอบีวาน

เร็วเข้า บีบีเอท

ตั้งใจหน่อย อนาคิน

ข้ารู้ว่าเจ้าอยากเจอแพดเม่อีกครั้ง

แต่เรากำลังทำภารกิจ

ข้าก็ตั้งใจอยู่ อาจารย์

ทำตามข้าแล้วก็ดูรอบข้างไว้ อนาคิน

เจไดต้องตระหนักถึง ทุกสิ่งที่อยู่รอบตัว

โอบีวาน เคโนบีกำลังฝึก อนาคิน สกายวอล์คเกอร์

ไม่ พวกเขาไม่เห็นข้า

สวัสดี

ไง

อาร์ทู พยายามล็อก...

ขอโทษนะ โอ้ อาจารย์ลุค

ทำอะไรเนี่ย ข้าพยายามเล็งอยู่นะ

ใช้พลังสิ ลุค

โอบีวาน เคโนบี

เจ้าขวางคอมพิวเตอร์ล็อกเป้าข้าอยู่

- หยุดนะ - ออกไป

ขยับไปสิ

ใช้พลังสิ ลุค

ฟังอาจารย์ของท่านสิ ใช้พลัง

จับเจ้าได้แล้ว

- อะไร... - แจ๋วเลย

ระวัง

ทางสะดวกแล้ว ไอ้หนู ระเบิดที่นี่ทิ้งแล้วกลับบ้านกัน

ขอบคุณ...

ด้วยความยินดี

เราเพิ่งได้เห็นลุค สกายวอล์คเกอร์ ระเบิดดาวมรณะ

ไม่นะ เดี๋ยว ตามหลักแล้ว เราช่วยลุค สกายวอล์คเกอร์

ระเบิดดาวมรณะ

อาจารย์กับลูกศิษย์ เจ๋งสุดๆ

เป็นวันแห่งชีวิตที่สุดยอดไปเลย

เย่

ณ มิลเลเนี่ยม ฟอลคอน

เริ่มมีบรรยากาศ เหมือนวันแห่งชีวิตแล้ว

งานตกแต่ง พร้อม งานไฟ พร้อม

รูปปั้นน้ำแข็ง...

กำลังทำ

ชิววี่ เรายังขาดต้นไม้อยู่นะ

ฟินน์กับข้าจะเก็บกวาดเอง

เรย์บอกว่า เราจะไม่รู้สึกว่านางไม่อยู่ใช่ไหม

คือข้ารู้สึก

เต็มสูบเลย ทรีพีโอ

เจ้าทำอะไรน่ะ

ใช้ไอพ่นย่างอาหาร ย่างไวมากเลย

พ้นหายนะแล้ว

สุดยอดเลย เราได้เห็นอาจารย์ของข้า อาจารย์ของอาจารย์ข้า

พ่อของอาจารย์ข้า และอาจารย์ของพ่อของอาจารย์ข้า...