Criminal Record

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏ «کی یک پایگاه هوایی دیگر آمریکا‏ ‏در خلیج فارس می‌خواهد؟» ‏

‏ «کی اشغالگری با اسمی تازه می‌خواهد؟» ‏

‏ «امپریالیسم غربی با اسمی تازه» ‏

‏ «کی می‌خواهد هواپیما و بالگردها ‏

‏ بالای سر بچه‌هایمان پرواز کنند؟» ‏

‏ «کی می‌خواهد ‏

‏- زیر پرچم بیگانه؟» ‏ ‏- خب.‏

‏چی رو از دست دادم؟‏ ‏مترجم چی می‌گه؟‏

‏تا اینجا که حرف تازه‌ای نزده‏

‏- همان گلایه‌های همیشگی…‏ ‏- «هرگز نمی‌پذیریم…» ‏

‏کارآگاه لنکر؟‏

‏ فرماندهی برنزی، اون پایین چه خبر؟ ‏

‏بله، روی زمین مشکلی نیست‏

‏ «این چهرهٔ واقعی تروریسم دولتیه» ‏

‏ «اشغالگرها باید تاوان خونی رو که ریختن بدن» ‏

‏خب، اینو گرفتید؟‏

‏ «انتقام این هتک حرمت به‏ ‏یک کشور مستقل رو بگیرید» ‏

‏کلیف، تو حقوق‌دانی‏ ‏می‌شه بابتش بازداشتش کرد؟‏

‏خودِ «انتقام بگیرید» به‌تنهایی‏ ‏تحریک به خشونت محسوب نمی‌شه، پس…‏

‏ فرماندهی طلایی، توجه کنید ‏

‏ ضدتظاهرکننده‌ها توی نیلزورث جمع می‌شن ‏

‏خب، می‌دونستیم این اتفاق می‌افته‏

‏واحد سی، پشت محدودهٔ ۸۰ یاردی نگه‌شون دارید‏

‏بقیه حواستون به میدون باشه‏

‏ «چشم در برابر چشم» ‏

‏ «جان در برابر جان» ‏

‏خب، این از حد قانونی رد می‌شه؟‏

‏تهدید به مرگه؟ غیرقانونیه؟ آره یا نه؟‏

‏تا جایی که یادمه، نقل‌قول از قرآن‏

‏یا حتی انجیل خلاف قانون نیست‏

‏- کلیف، هیچ‌کس از زرنگ‌بازی خوشش نمیاد‏ ‏- من که میاد‏

‏جون، اوضاع چطوره؟‏

‏هنوز نسبتاً آرومه‏ ‏تهدید فیزیکی‌ای دیده نمی‌شه‏

‏خب، تا یه حدی با اختیار خودت عمل کن، باشه؟‏

‏ «انتقام‌مون سریع و بی‌رحمانه باشه…» ‏

‏ واحد چارلی به فرماندهی طلایی؛‏ ‏پنجاه نفر پشت محدودهٔ بیرونی‌اند ‏

‏خب، منطقه امنه یا نه؟‏

‏ فعلاً امنه، تمام ‏

‏ «این حیوان‌ها باید تاوان توهین‌شون رو بدن…» ‏

‏این دیگه که متن مقدس نیست‏

‏پس برای بازداشت کافیه؟‏

‏تهدید باید مشخصاً متوجه‏ ‏یک فرد یا چند فرد معین باشه‏

‏اَه، کلیف‏

‏ واحد چارلی به فرماندهی طلایی؛‏ ‏تجمع قابل‌توجهیه ‏

‏هفتاد و پنج متر پایین‌تر از میدون‏ ‏اوضاع داره متشنج می‌شه‏

‏- صدای درگیری میاد… ‏ ‏- خیلی نزدیکه…‏

‏کجاست؟ خیابون نیلزورثه؟‏

‏ «سازماندهی کنید‏ ‏سر مار رو قطع کنید» ‏

‏فراخوان به اقدامه؟‏

‏ «هر دیپلمات و توجیه‌گر آمریکایی…» ‏

‏- آره‏ ‏- فراخوان مشخص به خشونته؟‏

‏- آره‏ ‏- برای بالا بردن سطح واکنش کافیه؟‏

‏به‌نظر من آره‏

‏پس مجوز بازداشت داریم؟‏

‏مادهٔ ۴۴؛ مبنای قانونی بازداشت رو دارید‏

‏و توصیه‌ات هم همینه؟‏

‏بله، تأیید می‌کنم‏

‏فقط رهبرشون یا همه؟‏

‏چون بعضی‌هاشون فقط…‏ ‏بعضی‌هاشون بچه‌ان‏

‏- صف رو نگه دارید!‏ ‏- عقب برید!‏

‏بریم!‏

‏لعنتی!‏

‏ فوراً پشتیبانی تاکتیکی می‌خوایم؛‏ ‏تکرار می‌کنم ‏

‏- همه… فوری… ‏ ‏- توصیه می‌کنم…‏

‏ببخشید خانم، نمی‌شنوم…‏ ‏می‌شه تکرار کنید؟‏

‏فعلاً فقط رهبرشون‏ ‏تا بعداً تصاویر رو بررسی کنیم…‏

‏- بسیار خب، مجوز بازداشت رهبر رو دارید‏ ‏- مایک سیرا، مایک سیرا‏

‏بازداشت مجازه‏

‏ شکستند! دارن به‌سمت میدون می‌رن! ‏

‏ فوراً پشتیبانی تاکتیکی می‌خوایم‏ ‏همهٔ واحدها… ‏

‏داخل! برید داخل!‏

‏جداشون کنید! جداشون کنید!‏

‏عقب برید!‏

‏برید کنار!‏

‏کمک! یکی کمک کنه!‏

‏برید کنار، خب‏

‏باشه، بیا اینجا‏

‏امدادگرها!‏

‏دوستشی؟‏

‏- اینجا رو می‌بینی؟ دستت رو بذار اینجا‏ ‏- عقب! همه عقب برید!‏

‏محکم فشار بده؛ نگام کن‏ ‏محکم فشار بده‏

‏- باشه، خوبه‏ ‏- آروم…‏

‏خدای من… باشه‏

‏امدادگرها کجان؟‏

‏پیشتم‏

‏خب، نگام کن‏ ‏چیزی نیست، پیشتم‏

‏مـ… مامان‏

‏مامان‏

‏مامان‏

‏- پیشتم، پیشتم‏ ‏- مامان‏

‏مامانت رو می‌بینی‏

‏ممنون‏ ‏ممنون از همگی‏

‏لطفاً همه سر جاتون بشینید‏

‏پیش از شروع، یک پرسش فوری‏ ‏از مارگو ویتاکر، نمایندهٔ مجلس‏

‏پانزده سالش بود‏

‏یک پسر معمولی از حوزهٔ انتخابیهٔ من‏

‏درست بیخ گوش خودم‏

‏- ممنون رفیق‏ ‏- قابلی نداشت‏

‏سلام، یه خودکار می‌دید؟‏

‏فقط به این دلیل همراه‌شون رفته بود که،‏ ‏عیناً نقل می‌کنم:‏

‏ «توی ون جا بود و دلش می‌خواست‏ ‏سوار چرخ‌وفلک لندن بشه» ‏

‏حالا توی اخبار دیدم‏ ‏از شاهدها خواستید جلو بیان‏

‏ممنون‏

‏پیشنهاد می‌کنم از اون ۳۴ مأموری شروع کنین‏ ‏که مثل گوسفند فقط وایساده بودن‏

‏و جلوی چشم‌شون یه پسر رو با چاقو کشتن؟‏

‏طبق اطلاعات ما، تجمع خیابون نیلزورث‏

‏در آخرین لحظه نفوذی گرفته‏

‏از یک هستهٔ کوچک‏ ‏شامل حداکثر شش افراطی‏

‏صورت‌هاشون پوشیده بوده‏

‏بقیه نمی‌شناختن‌شون و فقط‏ ‏برای یک هدف آمده بودند…‏

‏حتی یکی… حتی یکی از اعضای این هسته رو‏ ‏نتونستید شناسایی کنید‏

‏تا جایی که می‌دونم وظیفه‌تون جلوگیری از جرمه‏

‏اما نه بازداشتی داشتید، نه شاهدی‏ ‏و نه سلاح قتلی پیدا شده‏

‏تعجبی داره اعتماد مردم به پلیس‏ ‏به پایین‌ترین حد رسیده؟‏

‏این زن کیه و اینجا چی کار می‌کنه؟‏

‏من…‏

‏فقط می‌خواستم بگم‏ ‏از صمیم قلب بابت فقدان‌تون متأسفم‏

‏داره می‌گه:‏

‏«چی می‌خوای؟»‏

‏من کنارش بودم؛ اونجا بودم‏

‏پسرتون‏

‏و فقط… کاش می‌تونستم جلوش رو بگیرم‏

‏لطفاً برو‏

‏- لطفاً یکی بگه بره‏ ‏- …‏

‏ اشکالی نداره ‏

‏ببخشید… واقعاً متأسفم‏

‏- می‌شه یکم ازش بخورم؟‏ ‏- کارآگاه لنکر؟‏

‏بله، هنوز نسبتاً آرومه‏ ‏تهدید فیزیکی‌ای دیده نمی‌شه‏

‏ فوراً پشتیبانی تاکتیکی‏ ‏لازم داریم؛ تکرار می‌کنم ‏

‏ همهٔ واحدها، فوراً‏ ‏پشتیبانی تاکتیکی لازم داریم ‏

‏کجاست؟ خیابون نیلزورثه؟‏

‏- مـ… مامان‏ ‏- امدادگرها کجان؟‏

‏مامان… مامان‏

‏- پیشتم، پیشتم‏ ‏- مامان‏

‏ممنون، جری‏

‏- تونی‏ ‏- تو کی هستی؟‏

‏خودمم‏

‏دن، رئیس‏

‏«رئیس»؟ مطمئنی؟ چه رویی داری‏

‏- به‌خاطر خدا، تونی‏ ‏- …‏

‏هنوز اون‌قدرها داغون نشدم‏

‏باید جیمِ پیر رو پشت اون دیوار ببینی‏

‏سرم و دستگاه تنفس بهش وصله و…‏

‏با این حال هنوز می‌گن‏ ‏ممکنه فرار کنه‏

‏افتضاح به‌نظر میای‏ ‏نگو باز تقصیر اون دخترته‏

‏اسمش چی بود؟ لولو یا لوییزا…‏

‏- لیزا‏ ‏- آره، چه خبر ازش؟‏

‏هنوز شماله؟ جزیرهٔ…‏

‏- جزیرهٔ ایگ بود؟‏ ‏- فیندهورن‏

‏فیندهورن، جای خوبیه‏

‏اون بالا پر از هیپی‌های پیر و ازکارافتاده‌ست‏ ‏شب‌ها گرمش نگه دارن‏

‏گوش کن‏

‏فقط می‌خواستم دربارهٔ یه چیزی‏ ‏ته‌وتوش رو دربیارم‏

‏آهان، رسیدیم به نیت اصلیت‏

‏بگو ببینم‏

‏یه چیزی مدتی پیش گفتی‏

‏چی گفتم؟‏

‏این یارو‏

‏کازمو تامپسون‏

‏که این‌طور‏

‏گفتی عددی نیست؛ خرده‌پاست‏

‏آره‏

‏خب، نظرم عوض شده‏

‏شنیدم خیلی مشتاقی‏ ‏توی تحقیقات کمک کنی‏

‏من اونجا بودم‏ ‏پس معلومه که می‌خوام کمک کنم‏

‏مایک و تیمش در طبقهٔ پایین‏

‏- کاملاً از پسش برمیان، باشه؟‏ ‏- نگفتم نمیان.‏

‏لازم نیست بالای سرشون وایستی‏ ‏و مشق‌شون رو تصحیح کنی‏

‏ولی اینجا دوست زیاد داری، جون‏

‏پس کسی قربانیت نمی‌کنه‏ ‏تا وقتی من اینجام‏

‏بذار یه چیزی بهت بگم‏

‏مسئول مرگ اون پسر‏

‏همون کسیه که تیغهٔ پانزده‌سانتی رو‏ ‏فرو کرد توی سینه‌اش‏

‏هر کی هم که باشه، پیداش می‌کنیم‏

‏وقتی هم پیداش کنیم، این همه فحش و اتهام‏

‏تموم می‌شه، باشه؟‏

‏اما تا اون موقع‏ ‏باید تحملش کنیم‏

‏- پس بذار مایک و تیمش کارشون رو بکنن.‏ ‏- باشه.‏

‏- باشه؟‏ ‏- بله‏

‏خوبه؛ سخنرانی انگیزشی تموم شد‏

‏فعلاً هم…‏

‏دیگه با خانوادهٔ قربانی تماس نگیر؛ بهتره…‏

‏ببخشید، می‌شه بپرسم چرا؟‏

‏- فقط از روی…‏ ‏- احتیاط؟‏

‏دقیقاً‏

‏اظهاراتت رو بده و از این‏ ‏پرونده فاصله بگیر، باشه؟‏

‏می‌خوام کاملاً از موج انفجار دور باشی‏

‏باشه‏

‏خیلی خب‏

‏بفرمایید‏

‏خب، عکس‌ها رو دست‌به‌دست کنید‏

‏- فقط همین‌ها رو دارید؟‏ ‏- متأسفانه‏

‏منتظر تحلیل دوربین‌های مداربسته‌ایم‏

‏شاهد زیاد داریم، ولی هیچ‌کدوم‏ ‏چیز به‌دردبخوری ندیدن‏

‏می‌تونم این یکی رو بردارم؟‏

‏ سه روز از خشونت‌های میدان سافک می‌گذره ‏

‏ خشونتی که به مرگ یک نوجوان‏ ‏و مجروح شدن افراد بی‌شماری انجامید ‏

‏ امشب می‌پرسیم پلیس چه‏ ‏کار متفاوتی می‌تونست بکنه ‏

‏ و آیا وقتش رسیده افراطی‌های داخلی ‏