House of the Dragon

Weet je het zeker?

Met z'n eigen ogen, excellentie.

Zeg het tegen niemand.

Help me aankleden.

Wie weet ervan?

M'n dienstmeid, Talya.

Een paar bedienden.

Ik zag hem vannacht.

Voordat hij...

Hij zei dat Aegon koning moest worden.

Dat is echt waar.

Hij zei het zelf.

Z'n laatste woorden. Alleen ik heb het gehoord.

En nu is hij dood.

Wat kon er niet wachten? Is Dorne binnengevallen?

De koning is dood.

We rouwen om Viserys de Vreedzame.

Onze koning.

Onze vriend.

Maar hij heeft ons iets nagelaten.

Met z'n laatste ademtocht vertelde hij de koningin...

dat z'n zoon Aegon...

hem moet opvolgen als Heer van de Zeven Koninkrijken.

Dan zetten we onze plannen voort met de verzekering van zijn zegen.

Ja, we hebben veel te doen, zoals we hebben besproken.

Twee kapiteins van de Stadswacht...

zijn trouw aan Daemon en moeten worden vervangen.

Heer Lannister.

De schatkist is onder controle. Het goud wordt veilig verdeeld.

Stuur raven naar Stroomvliet en Hooggaarde...

Heeft de kleine raad zonder mij plannen gesmeed om mijn zoon te kronen?

Mijn koningin, er was geen noodzaak om u te storen met duistere plannen.

Ik sta dit niet toe.

Jullie willen de gekozen troonopvolger vervangen door een indringer.

Z'n eerste zoon is geen indringer.

Honderden heren en ridders zijn trouw aan de prinses.

Twintig jaar geleden. Veel ervan zijn dood.

U hoort de Hand. De koning heeft zich bedacht.

Ik ben 76 jaar oud.

Ik ken Viserys langer dan wie dan ook aan deze tafel.

En ik geloof niet dat hij dit alleen op z'n sterfbed zei...

met alleen de moeder van de jongen als getuige.

Dit is beslaglegging. Diefstal.

Hoogverraad. Het is... -Pas op je woorden, Lyman.

De koning was gisteren in orde, als ik iedereen mag geloven.

Wie van jullie zou zweren dat z'n dood natuurlijk was?

Wie wilt u beschuldigen van koningsmoord, heer Bijenburg?

Het kan me niet schelen wie het was. Ik doe niet mee...

Ga zitten.

Leg je zwaard en mantel neer, ser Christan.

Ik ben je commandant, ser Christan. Leg je zwaard neer.

De koningin mag niet beledigd worden.

Ik ben niet beledigd, ser Christan. Leg je zwaard neer.

Is dit wat we nu doen? -Commandant, genoeg.

Heer Bijenburg moet verwijderd worden. -Nee.

De deur blijft dicht tot dit opgelost is.

Stormeinde is een probleem.

Heer Borros is misschien niet trouw, maar hij heeft vier ongetrouwde dochters.

Het juiste aanzoek... -En Rhaenyra?

De voormalige troonopvolger mag niet vrij rondlopen...

om steun op te trommelen.

U wilt haar opsluiten.

Zij en haar familie krijgen de kans openbaar trouw te zweren aan de koning.

Ze zal nooit buigen. Daemon ook niet. Dat weet u.

U wilt ze doden.

Keurt iedereen dat goed?

Uw vader heeft gelijk, excellentie.

Een levende tegenstander leidt tot strijd en bloedvergieten.

Het is onprettig...

maar dit offer is nodig om Aegons opvolging veilig te stellen.

En vergeet Daemon niet. De koning zou niet willen...

Ook niet dat z'n dochter wordt vermoord.

Hij hield van haar. Ontken het niet.

En toch... -Eén woord en ik stuur je naar de Muur.

Wat stelt u voor, excellentie?

De tijd dringt.

Commandant Westerling.

Breng uw ridders naar Drakensteen. Snel en discreet.

Ik ben commandant van de Koningsgarde.

Ik erken alleen de autoriteit van de koning.

Totdat er een koning is...

heb ik hier niets te zoeken.

Het is ons lot te willen wat een ander krijgt.

Als iemand iets heeft, neemt de ander het af.

Ja, prinses.

Waar is Aegon?

Niet hier.

Niet in z'n kamers?

Vader...

Kom mee.

Wat is er gebeurd?

Je vader... -Er is een verscholen beest.

M'n lieverd...

Ser Erryk.

Waar is de prins?

Vergeef me, heer Hand. Dat weet ik niet.

Maar jij beschermt hem.

Hij beveelt me weg te gaan en ontloopt me dan, m'n heer.

Ik denk dat hij de burcht verlaten heeft.

De stad in.

Zoek hem.

Neem alleen je broer mee.

En geen mantels.

Niemand mag weten wie jullie zijn of wie jullie zoeken. De koningin ook niet.

Mijn heer.

Breng hem alleen naar mij, ser Erryk.

Wat heeft dit te betekenen?

Wachter.

Prins Aegon is niet in het kasteel, excellentie.

Uw vader heeft ser Erryk gestuurd.

Ser Erryk kent Aegon. Hij heeft het voordeel.

Ik vertrouw op jou, ser Christan. En op je trouw.

Vind Aegon en breng hem naar mij.

Het lot van de Koninkrijken hangt ervan af.

Alles wat je voor mij, je koningin, voelt...

Ik zal niet falen.

Ik ga met je mee.

Dat wil ik niet, Aemond.

Als er iets gebeurt... -Coolsch heeft mij nodig, moeder.

Ser Erryk is niet de enige die Aegon goed kent.

Aegon nam me op m'n 13e naamdag mee naar de Zijdestraat.

Hij zag het als z'n plicht als broer om mij net zo goed op te leiden als hij.

Tenminste, ik denk dat hij dat bedoelde.

Ik snap het niet.

Hij zei: 'Tijd om te wippen.'

Elke vrouw is een afspiegeling van de Moeder en verdient eerbied.

We zijn vannacht onze drinkebroer verloren.

We weten dat hij uw zaak wel eens bezoekt...

dus misschien weet u waar hij is.

Omschrijf hem.

Dat ligt gevoelig.

We zijn op zoek naar jonge prins Aegon.

Kan ik vertrouwen op uw discretie?

De prins is hier niet.

Is hij hier wel geweest?

Veel eerder. Jaren geleden. -En recent?

Hij komt niet in de Zijdestraat.

Zijn smaak is namelijk...

minder verfijnd.

Wat bedoel je?

Ik wens u succes.

En groeten aan uw vriend.

Je bent groot geworden.

Viserys heeft z'n wens aangepast. Zo simpel is het.

Jullie zwoeren trouw aan Rhaenyra.

Zweer nu trouw aan de toekomstige koning.

Ik moet hierover eerst overleggen met mijn huis.

U vertrekt niet zonder duidelijkheid te geven.

Ik breek m'n eed niet.

Ik kniel niet voor hem.

En de anderen?

Huis Fel...

blijft trouw aan de prinses.

Goed.

Leve de koning.

Leve de koning.

Je had ongelijk over Aegons gewoontes.

Misschien is hij gepakt door huurlingen. Op weg naar Yi Ti.

Of hij is dood.

Ik hoop voor je moeder van niet.

Laat eens zien. Kom op.

Kom hier. Erin, jij.

Kom op.

Hoe oud zijn ze?

Een jaar of tien, denk ik.

Ze hebben lange nagels en scherpe tanden.

Zo zijn ze gevaarlijker.

Kom op. -Prins Aegon komt hier regelmatig.

Nu zie je wat hij is.

Je hebt niets gezien.

Van Aegon? -Een van de velen, denk ik.

Ik loop door de stad als een brave soldaat...

op zoek naar een nietsnut die niets geeft om z'n geboorterecht.

Ik, de jongere broer, heb geschiedenis en filosofie gestudeerd.

Ik kan een zwaard hanteren en berijd de grootste draak ter wereld.

Ik zou...

Ik weet hoe het is om af te zien en niets te krijgen.

We vinden hem niet.

Wij hebben geen verstand van verdorvenheid.

Hij mag z'n geheimen houden.

Ik ben de volgende opvolger.

En als ik gezocht word, wil ik gevonden worden.

Er moet iets gebeuren. Aegon is ongeschikt.

Je tolereerde de prinses ook. -Dat was m'n plicht.

De Hand is wijs. Wij blijven dienstbaar tot de dood.

Hebben jullie een moment?

We hebben geen interesse.

Ik weet waar prins Aegon is.

Ik ben gestuurd door iemand die het weet.

Die vertelt het, voor een prijs.

Breng je baas hierheen en we onderhandelen.

M'n meesteres praat niet met dienaars van de Burcht.

Hoe verheven ze ook zijn.

Ze praat alleen met de Hand van de Koning.

Onmogelijk.

Hij wil horen wat de Witte Worm te zeggen heeft.

Halt. Sluit de poort.

Laat me los.

Hij vluchtte via de poort. -Weet je wie ik ben?

Hij wilde de prinses waarschuwen.