Less than Evil (나쁜 형사)

Trapnest TFS

Traduction ReadLo

Check Liang

Edit ReadLo

Qcheck Sun Hee

Upload Readlo

Épisode 9

Hae Jun.

Hae Jun.

Pourquoi ?

2h23 du matin.

Je déclare Mme Kim Hae Jun morte.

Patiente.

Je vais...

m'assurer de te faire subir un pur tourment.

Où vas-tu ?

Attraper Jang Hyung Min.

L'attraper n'est pas le plus important.

Mais cet homme

a tué Hae Jun.

J'attraperai Jang Hyung Min.

Jang Hyung Min qui avait été arrêté pour le meurtre de 5 personnes

s'est échappé de l'hôpital où il était hier soir.

La police mène des recherches

alors que l'itinéraire et la méthode d'évasion de Jang restent encore inconnus.

D'un autre côté, Jang pourrait - Éteignez-le.

commettre un autre crime....

Nous avons envoyé des détectives à des endroits stratégiques

et une équipe spécialisée pour le retrouver.

Dès qu'on a découvert son évasion,

nous avons fermé les ports et les terminaux.

On croit qu'il n'est pas sorti de Cheongin.

Êtes-vous en train de me dire que vous pouvez l'appréhender ou pas du tout ?

Nous pourrons bientôt l'appréhender.

Dans combien de temps ?

Si vous ne pouvez pas le faire,

laissez cela au commissaire Woo.

Je ne pense pas qu'il le puisse pour l'instant.

Oh, c'est vrai.

Comment il tient le coup ?

Il poursuit Jang Hyung Min.

Attendez, j'ai entendu dire que sa femme venait de mourir.

D'après lui,

le coupable est Jang Hyung Min.

Qu'avez-vous dit ?

Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?

Que savent les journalistes ?

Je fais de mon mieux pour contrôler les nouvelles.

Si le public découvre qu'un tueur en série s'est échappé

et a tué la femme de l'inspecteur chargé de l'affaire,

cela serait un grand désastre.

Avant que la presse n'ait vent de ça,

nous devons l'arrêter quoi qu'il en coûte.

Ce n'est qu'alors que nous pourrons sauver la situation.

Assurez-vous d'attraper Jang Hyung Min aujourd'hui.

Si vous ne le faites pas,

vous serez le premier que j'écarterai. Compris ?

Oui, Monsieur.

Allons-y.

M. Woo.

Nous avons entendu.

On va attraper Jang Hyung Min. Pourquoi ne vous occupez-vous pas...

Avez-vous identifié le corps ?

Oui, c'est le chauffeur de l'ambulance

qui transportait le sac mortuaire hier soir.

Je pense qu'il a dû s'échapper en se cachant dans le sac mortuaire.

J'aurais dû aussi vérifier les sacs mortuaires. Je suis désolé.

M. Ban essaie de retrouver la plaque d'immatriculation de l'ambulance.

Jang Hyung Min a dû la trafiquer. Il n'arrive pas à le suivre.

Avez-vous contacté le service médical national ?

Ah, oui c'est vrai.

Si l'ambulance est enregistrée,

il doit y avoir un dossier. Attendez un peu. Laissez-moi les appeler.

Qui est venu voir Jang Hyung Min ?

C'était...

Seul son avocat est venu le voir.

Appelle-moi quand tu l'auras eu. - Oui, Monsieur.

M. Ban recevra les coordonnées GPS de leur part.

Une fois qu'on l'aura localisé, on vous appellera tout de suite.

M. Lee. - Oui ?

Quand tu viens chez moi....

Comment ça a pu arriver à cette jolie dame, Hae Jun ?

J'ai le coeur brisé. Je ne peux pas imaginer ce que M. Woo doit ressentir.

Si vous êtes si inquiète, faites un bon travail.

Confirmation de divorce consensuel

Divorce

Rassemblez les morceaux et prenez une photo de ça.

D'accord.

Capitaine.

Oui ?

On a trouvé l'arme du crime.

L'empreinte sanguinolente est très claire.

On trouvera bientôt le coupable.

Combien de temps pour comparer les empreintes ?

Ce ne sera pas long si je vais faire le test maintenant.

Allons-y.

Vous ne restez pas ?

Nous avons une preuve certaine.

Je peux demander à M. Jung d'enquêter sur les lieux.

Je devrais partir dès que je saurai qui est le coupable.

C'est une bonne idée aussi.

Oui, les légistes sont ici et enquêtent sur la scène du crime.

Les menottes sont propres et sans rayures.

Il les a probablement ouvertes avec une clé au lieu de les forcer.

Personne d'autre n'est venu le voir à part son avocat ?

Si quelqu'un l'a fait, c'est probablement quand M. Lee dormait.

Je ne peux pas vérifier puisque la caméra de surveillance est en panne.

Après ça, le Capitaine Jeon est venu ici.

Je suis sûre que personne n'a eu l'occasion d'entrer.

Le Capitaine Jeon était là ?

Il est venu parce que Jang Hyung Min a dit qu'il avouerait d'autres crimes.

Lee Mun Gi

Ils ont trouvé l'arme du crime.

Nous avons une empreinte claire. On va bientôt attraper le coupable.

Jang Hyung Min a laissé une empreinte ?

C'est lui le coupable ?

Et la caméra ? Tu as vérifié ça ?

Il n'y avait rien sur la caméra. Vous êtes sûr que c'était un enregistrement ?

Le Capitaine Jeon est là, n'est-ce pas ?

Il est retourné au poste de police plus tôt

parce qu'il devait confirmer l'empreinte. Pourquoi cette question ?

M. Ban

J'ai localisé l'ambulance. Laissez-moi voir où il va.

Vous êtes sur le pont d'Ogeum. Tournez à droite.

Jang Hyung Min passe devant Hyosam Traffic Circle sur Minju Avenue.

Convoi d'urgence

Jang Hyung Min s'enfuit dans une ambulance.

Cercle de circulation de Hyosam sur l'avenue Minju. 41O3846.

Je répète.

Jang Hyung Min s'enfuit dans une ambulance.

Convoi d'urgence

Si vous allez par là,

vous passerez devant le centre commercial KTM.

Tous les membres de l'équipe SNS se rassemblent au centre commercial KTM.

Qu'est-ce qui se passe ?

Fermez toutes les sorties,

et fouillez tous les véhicules et le personnel qui partent.

Retournez-y ! - Oui, Monsieur.

Veuillez fermer toutes les sorties. - Vite !

Je suis désolé.

Woo Tae Seok.

Je vous arrête pour le meurtre de votre femme, Kim Hae Jun.

Vous avez le droit de garder le silence et de refuser de répondre aux questions.

Qu'avez-vous dit ?

Vos empreintes ont été trouvées sur l'arme du crime.

C'est ridicule. Il doit y avoir une erreur.

S'il y a eu une erreur, elle apparaîtra clairement au cours de l'enquête.

Attendez. Attendez une minute !

Attendez... - Attendez !

Jang Hyung Min est ici !

Jang Hyung Min se fera prendre même sans toi.

Mais je dois attraper Jang Hyung Min !

Lâchez-moi !

Vos clés.

Merci, Capitaine Jeon.

Espèce de fou.

Je t'ai dit de t'enfuir, pas de te venger.

Je devais le faire.

De quoi aurais-je l'air si je m'enfuyais comme ça ?

Alors tu aurais dû tuer Woo Tae Seok à la place.

Qu'est-ce que sa femme a fait de mal ?

Woo Tae Seok.

Je voulais savoir comment il s'effondrerait après la mort de sa femme.

J'ai même fait un couteau avec ses empreintes digitales pour ça.

Faites de votre mieux.

Espèce de psychopathe.

Mais tu te trompes.

Je me fiche de ce qui arrivera à Woo Tae Seok.

Je te fais gagner du temps car je ne veux pas que tu te fasses prendre.

Je te l'ai dit, je ne peux pas le retenir plus de 48 heures.

Va aux coordonnées que je t'ai envoyées à 10h,

et disparais sur un bateau. Compris ?

Et ne te...

Ne te montre plus jamais.

Capitaine Jeon ? - Oui ?

Nous sommes prêts.

D'accord, allons-y.

Vous avez vécu séparément pendant trois mois ?

Je ne le savais pas. Je suis désolé.

J'ai appelé le bureau de ta femme,

et ils m'ont dit que tu avais fait une scène il y a quelques jours.

L'as-tu poignardée parce qu'elle n'arrêtait pas de t'ennuyer en demandant le divorce ?

Dis-moi.

Vous savez que Jang Hyung Min est le coupable.

Ah vraiment ?

Alors finissons-en vite et allons l'attraper.

Où es-tu allé après t'être séparé de M. Choi à l'hôpital ?

Si je vous le dis,

me laisserez-vous partir ?

Vous essayez de me retenir ici pendant 48 heures

avec toutes sortes d'excuses.

Ce n'est pas ce que vous cherchez ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je ne veux rien du tout.

Je ne poursuis que le coupable.

Pourquoi aidez-vous Jang Hyung Min ?

Vous a-t-il menacé ?

Quoi ?

La personne qui a eu la chance de lui donner les clés des menottes

avant que Jang Hyung Min ne s'échappe.