Ghost in the House (吉屋藏嬌)

- Okay! - Great!

- We can pack up now. - Okay, pack up...

Carmen, you can take a look at the film at 2.00pm tomorrow.

I've made an appointment with the editor. He'll edit the film once you approve it.

Okay.

- Carmen, it's finished? - Yes.

You are really efficient!

I don't know how long I can tolerate this kind of boss.

He's such a lecher. He is always taking advantage of you.

That's why you got promoted so soon. Excuse me, get out of my way.

Such sarcastic remarks alone are already troublesome to deal with.

Even if you're competent, people would still doubt your ability.

- That's true... - Ah Su, line four.

Okay, thank you.

"Newman Construction Company"

- Hello? - Newman Construction Company?

Yes, how can I help you?

- What's wrong with your construction? - What do you mean?

The completion of your Jones Building was previously delayed for three months.

Now it's being delayed again?

When exactly can it be ready for me to move in?

I've to pay the instalment for the new house...

and the rent for my rental flat at the same time.

It's a huge strain on my finances.

Miss...

My rental flat will be repossessed at the end of the month.

Where can I move to then? Your house?

I need the house for my marriage.

- Building a house is different... - Yes I know,

it's different from a jigsaw puzzle.

The weather conditions will affect the schedule...

there have been many storms for the past months.

You made these same excuses last time!

And you said the contract stated that I can't sue you.

I'm glad you know that.

How dare you hang up on me!

- What audacity! How dare he hang up on me! - Scumbag! How dare you hang up on me...

- Hello? - Scumbag, how dare you hang up on me!

Only I can hang up on you! This is outrageous...

- Hello? - Hello? Newsman Construction Company?

- Yes. - Scum! Only I can hang up on you!

- What's wrong? - I'm still fuming even after scolding him.

Did you tell him which flat you bought?

Of course not, I don't want to end up with a flat with no toilet.

You guys go after him, I'll go the other way.

Mr Chung, please give us some exam tips.

- We are begging you, Mr Chung... - I can't do that.

- Please... - I didn't set the exam paper.

Sorry, I don't have any tips...

- We are begging you, Mr Chung... - Okay, stop begging.

I don't have any tips, but pay attention to chapter four.

Chapter four...

- Any other tips, Mr Chung? - No!

I'll be at home during the summer vacation...

Come and find me if you have any questions.

Boss, this looks good!

Mr Chung, is it to your liking? I can give you a discount.

I think I'll pass, my house is full of them.

My wife will scold me if I buy another one.

Really?

I'll reserve something good for you next time the.

Great.

- How much for this mahjong set, Boss? - Five hundred dollars.

- Five hundred dollars? - This has a history of over eighty years.

I'll take it then!

Chung Chu Hsiung...

Cherie Chung? She's a famous film star! Is she here?

- Where is she? - Chung Chu Hsiung...

- Chung Chu Hsiung... - I'm coming, stop shouting!

What? A man named Chung Chu Hsiung? What a disgrace!

I told you guys not to call my name in public.

But your name is Chung Chu Hsiung.

Just drive!

- It's so crowded in here. - I told you to buy a bigger car.

- Let's determine our positions. - I'll choose my own position...

My master said that my fortune star is in the East today.

This is the East. I'll sit facing the East. Go away.

- Number four, the East player starts first. - East is my lucky number.

I'll triumph over all of you today. I'm going to be rich!

Well, he's rich even if he doesn't triumph over us in mahjong.

The Australian dollar has been on the rise recently.

Yes.

The world is so unfair.

He doesn't need to work, he becomes richer just by trading foreign currencies.

We work day and night like a dog and yet we are still poor.

So the poor are getting poorer while the rich are getting richer.

That's not true!

My grandfather doesn't give me a lot of money each month, only...

Character nine tile!

What? You're not satisfied with ninety thousand dollars?

Character nine, are you going to take it?

- Come on, take it! - If you don't want it, just draw your tile.

My grandfather is filthy rich.

He has a lot of money, but he's a miser.

- Let's continue with the game. - But it's okay...

his days are numbered...

and I am his only heir, so when he is dead...

Shame on you! You're such an unfilial grandson!

Keep quiet!

- Hello? - Can I speak to Chen Wen please?

Wrong number.

What a scare! I thought my wife was checking on me.

You're yielding to her now.

You're going to suffer when you get married two months later.

No, we've cohabited for a long time...

it's almost the same as if we're already married.

- Thank you. - No, I should thank you instead.

Five doubles.

How did you get five doubles?

Double East wind. I've already said that East is my lucky number.

The North round is just over. Let's calculate the scores...

It's a draw! What a coincidence!

Keep quiet! Keep quiet, shut up...

Carmen, you told me that you were going to dine with clients tonight...

that's why I...

Ah B, I think we have to delay our wedding.

Carmen, you want to cancel the wedding just because he plays mahjong?

Isn't that too serious?

At most I'll give up mahjong.

What are you talking about?

You said that you want to cancel the wedding!

Our new house won't be ready until three months later.

And this flat has to be repossessed at the end of this month.

Where are we going to live?

How can we get married without a place to stay?

I thought it was something serious, so you're just looking for a place to stay?

You're lucky to have me as your friend.

My grandfather has a house in New Territories.

He used it to keep his mistress. But it has been vacant for a long time.

You can move in there for two or three months.

Is it fit for occupation?

Although it's a bit old, it has been properly maintained.

And it has water and electricity too.

That sounds good. How much is the rent?

That'll depend on his luck.

If he is lucky, he doesn't need to pay a single cent.

And he can even get an allowance.

- What do you mean? - His fate is on the mahjong table.

- Come on... - Hurry up...

Let's continue with East round and I'm the banker.

Please pay up for the five doubles first.

You said that the round was over and it was a draw.

That's right, let's start all over again...

- You guys are so sly! - We're not as sly as you...

- Where is your apple? - Apple?

Bringing an apple to a new house will ensure your peace and safety.

But I've already finished the apple. Will an apple core work too?

Perhaps...

Luckily I kept this in support of the "Keep Hong Kong Clean Campaign."

Otherwise I wouldn't even have this.

You never listen to my advice.

- It's such an old building. - Don't worry, it's clean and tidy inside.

- Look... - Boss, where shall we put the things?

Just move them inside.

- Be careful not to scratch the floor. - Okay...

Look, I like this clock very much.

- You've always liked antique clocks. - Is it nice?

Where should we put the sofa?

Just put the sofa here.

We can place the television here.

Let's go inside to see the bedroom.

She is...

She is Ching's step-grandmother.

With big, listless eyes and a hefty bosom, she has the typical look of a seductress.

How could you say that? We're going to live in her house.

Well, she looks quite beautiful.

Of course, otherwise how would she be able to seduce another's husband...

into keeping her as a mistress in such a big house?

- You women are so mean... - What?

This house seems okay, although it's a bit old.

What are you doing?

- Hey, these are my valuables! Be careful... - You should carry them in one by one...

Boss, we've worked hard since the morning and we haven't had a drop of water.

You should tip us some money to buy drinks.

You're asking for a tip when you've only worked for a short while?

Let's continue working, I'm sure the boss will reward us appropriately...

isn't that right, boss? Come on, let's continue.

Darling, this is already the thirtieth pot.

Enough...

- I'm going to boil the water for my bath. - Go ahead.

Take your time.

I'd better finish my bath quickly...

What happened?

Goddess on a lotus?

Are you okay?

I've finished my bath. Now it's your turn.

Half a pot of water will be enough for me.

Hey, you...

Miss... she's the one who called you a seductress.

She said that you have big, listless eyes and a hefty bosom!

I've always been accused of being a seductress...

This is an interesting room.

It's very cooling here, it's like an air-conditioned room.

She walks around the house without wearing any pants.

I don't think she's a decent woman.

- I think she's a mistress herself. - I agree.

A wicker bed?

She didn't even say "sorry" or "excuse me."

You're right.

It's quite comfortable here. All right, I'll sleep here tonight.