Todd McFarlane's Spawn

ผ่านไป 400 ปี

อีกครั้ง ถึงเวลานักรบรุ่นใหม่ จะปรากฏตัวจากความมืด

เวลาผ่านไป สนามรบย่อมเปลี่ยนแปลง

แต่รางวัลยังคงเหมือนเดิม

นั่นคือวิญญาณมนุษย์

หยิบบัตรนักข่าวออกมาสิ เขาจะได้เห็นว่าเราตัวจริง

นี่เรื่องอุบาทว์มากนะ เบนเนตต์

ถ้าได้ข้อมูลที่ยืนยันได้จริง เราได้เป็นนักข่าวแห่งทศวรรษแน่

ฉันรู้

- ทางนี้ - ถ้าเขาไม่โผล่ เราก็ซวยนะ

ใจเย็น เขาเป็นแหล่งข่าวที่ดี ช่วยกินยาระงับประสาทเหอะ

แกจะทำฉันบ้าตาย

คุณสตีเวนส์นรึเปล่าครับ

ผมเดวิด เบนเนตต์

นี่เคนนี่ เฮย์ส

เราคุยกันทางโทรศัพท์ไงครับ

รู้สึกการพบกันของคุณ โดนขัดจังหวะนะ

พระเจ้า

พระเจ้าช่วย

พระเจ้าไม่อยู่ว่ะ ไอ้หนู ฝากข้อความไว้กับฉันก็ได้

เห็นฉันอยากวิ่งมาราธอนนักรึไง

ว่าไงล่ะ

ที่นี้ ไอ้ชั่ว คำถามต่อไป มีใครอีกที่รู้

ฉันรอคำตอบอยู่ ไอ้คนอวดดี

ไม่มีใคร ฉันไม่ได้บอกคนอื่น

อย่ามาโกหก ไอ้คนอวดดี อย่าให้โมโหเพราะแกลองดี

นักรบแต่ละตนเกิดมา พร้อมใจบริสุทธิ์ ไม่รู้เรื่องราวใด

สัญชาตญาณเดียวที่ใช้งาน ถูกดึงออกมาจากอดีต

ว่าไงล่ะ

เขาไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรครับ

ดี จัดการซะ แล้วไปกันได้

อย่าทำแบบนี้เลย ไม่จำเป็น ผมไม่ปริปากแน่ สาบาน

ขอร้อง ผมมีครอบครัว ลูกๆ

งั้นเพื่อลูกเมีย หวังว่าแกคงมีประกันชีวิตดีๆ

ปล่อยเขาไป

พระเจ้าช่วย

แกเป็นตัวอะไรวะเนี่ย

ถอยไป

แกไม่อยากทำยังงั้นหรอก

ไม่...

ช่วยด้วย

ฉันรักคุณ อัล

ไม่นะ ผมกลับมาเพื่อคุณ

คุณอยู่ที่นี่ไหน

นรกไม่อนุญาตให้นักรบ ร่อนเร่ไปโดยไร้การตรวจสอบ

ดังนั้น แต่ละตนจึงต้องมี ผู้ดูแลที่เหมาะสม

ให้ตาย โดนใจสุดๆ

โดยเฉพาะไอ้โง่ที่คอหักหมุนรอบ

แจ่มแจ๋วสุดยอด

ดูกางเกงในเขาซิ รับรองว่าทะลักเห็นๆ

ชอบรายละเอียดน่าอายจริงๆ

อันนี้สิน่าอร่อย

ดูเขาสิ แล้วก็ดูตัวแกเอง

เข้าคู่กันเหมาะเหม็ง

- คิดว่าไง สปอว์น - สปอว์นรึ

ใช่ ทายาทจากนรกไง

นั่นแหละตัวแก เจ้าหนู ทำใจให้ชินซะ

ฉันทำแบบนี้ได้ไง

สัญชาตญาณไง ยาหยี

แกเป็นนักฆ่า โดยกำเนิดและการเลี้ยงดู

พอแกเห็นความรุนแรง แกก็ลงมือทันใจ

มันเป็นพรสวรรค์ ท่านถึงได้เลือกแกไง

ฉันจำอะไรไม่ได้เลย ฉันเป็นอะไรไป

จากสภาพที่เห็น คงเข้าตู้อบผิวสีแทนนานไป

นี่รึตัวฉัน

เกิดอะไรขึ้น ฉันเป็นใครกัน

บ๊อบบี้ ฉันว่าเขาฟื้นแล้วว่ะ

วานด้า

พระเจ้าช่วย ตัวอะไรวะนั่น

ไม่รู้สิ

แต่เขาอาจต้องการให้ช่วย นี่คุณ เป็นอะไรรึเปล่า

คุณกรีดร้องครวญคราง เป็นสิบนาทีแล้ว

วานด้า...เธอรู้แน่ว่าฉันเป็นใคร

คุณน่าจะนอนพักก่อน แบบว่า หลับให้หายมึน

ฉันรู้ บางทีฉันก็ดื่มหนักไปนิด แล้วเต้นเปลือยที่ไทม์สแควร์

เธอเป็นเมียฉัน...วานด้า

บ้ารึไง แกเร็บ แกก็เห็น ที่เขาทำกับไอ้พวกเลวนั่น

เล่นยาไอซ์เข้าไปรึเปล่าก็ไม่รู้

ดื่มสักนิดไหม เผื่อช่วยได้...

ไปให้พ้น

ฉันแค่อยากช่วยนะ

ฉันไม่ต้องการให้แกช่วย

สิ่งที่เจ้าอยากได้และต้องการ มันไม่เหมือนกัน

ที่นี่คือที่หลบลี้จากความสับสนวุ่นวาย

หลบไปให้พ้นทาง ตาเฒ่า

เจ้าจำอะไรไม่ได้ แต่ไม่สำคัญ

สิ่งที่เจ้าเรียนรู้ตอนนี้สิสำคัญ

ฉันแค่อยากกลับบ้าน

หลบไปไม่งั้นโดน

ฟังนะ เราต่างล้วนอยากกลับบ้าน เพื่อนเอ๋ย

แต่สงครามต่างหากที่มาถึง

เมสัน ไอ้มาเฟียโสโครก

ไม่เคยดูดีขนาดนี้เลยแก

คุณครับ ผมว่าหน่วยตรวจสอบ ที่เกิดเหตุคงไม่ชอบนัก

ที่มีเศษโดนัทร่วงใส่ศพ

ฉันเกลียดเช้ามืดจัง เวลานี้มนุษย์ที่ไหนเขาตื่นกัน

ไม่มีหรอกครับ มีแต่เรา ที่เป็นข้ารับใช้ประชาชน

- กับซากศพแก็งก์เลวชาติ - พูดได้โดนใจครับ

งานนี้โทนี่ ทวิสต์รู้เข้า ต้องอัดยาขนานใหญ่แน่

ไอ้โง่สามตัวนี้มือดีที่สุดด้วย

มีอยู่หนึ่งที่ไม่เหมือนคนอื่น

เขาเป็นใคร ว่าไปซิ

เดวิต เบนเนตต์ นักข่าววอชิงตันโพสต์

เหมือนอีกคนที่สุดซอยโน่น

เว้นแต่เบนเนตต์ได้พูลิตเซอร์ จากผลงานเชิงสืบสวน

เรื่องอื้อฉาวในรัฐสภา 3 ปีก่อน

- ไม่ใช่กีฬา ฉันไม่สนว่ะ - นั่นสิครับ

สรุปว่ามีนักข่าวจากวอชิงตัน ตายไปสอง

มือปืนของโทนี่ ทวิสต์อีกสาม แล้วศพอื่นๆ ล่ะ

คนจรจัดครับ ยังระบุตัวตนไม่ได้ ตรวจลายนิ้วมือไม่เจออะไร

อาจเป็นพวกไร้ค่าตามตรอก ที่โผล่มาผิดเวลาก็ได้

พูดได้โดนใจอีกครับ

- ทวิตช์ - ครับผม

ไปสืบมาว่าไอ้พวกเลวนี่ เกี่ยวข้องกันยังไง แต่ก่อนอื่น...

- ขอไอ้ที่โรยช็อกโกแลตด้วย - สองโหลนะครับ

โหลเดียวพอว่ะ แกก็รู้ฉันลดน้ำหนักอยู่

ดื่มให้เพื่อนซี้...

แด่อัล ซิมมอนส์

เพื่อนซี้ที่คนบ้าตัวเลขโง่ๆ อย่างฉันจะมีได้

พ่อคะ

- เดี๋ยวค่ะ ที่รัก - พ่อขา

มีคนอยากบ๊ายบายแน่ะ

- บ๊ายบายค่ะพ่อ - แล้วเจอกันจ้ะ ลูกรัก

ไว้ทำแบบนี้กับฉันทีหลังนะ

บายจ้ะที่รัก

- บายค่ะ - บ๊ายบาย

โอเค ไซแอน ไปศูนย์เลี้ยงเด็กกันดีกว่า

ขณะที่ค้นพบความจริงใหม่ๆ

เขาก็ต้องแลกด้วยความทรมาน

นานแค่ไหนแล้ว

ฉันไปอยู่ที่ไหนมา

บ้าที่สุด เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

มันคือแผนของนรก ให้สมาชิกใหม่สับสน

หวังให้นักรบหมดกำลังใจ จากภารกิจส่วนตัว

ขอที อย่าบอกว่าแกโกรธแค้น เพราะผู้หญิงแค่คนเดียว

ก็ใช่ เธอเป็นแม่ยอดชีวี คนเดียวที่สำคัญกับแก

ในจักรวาลเน่าเฟะขยะแขยง

ก็ใช่ อดีตเกลอสนิทสุดรัก ได้หล่อนไว้เชยชมเป็นประจำ

ก็ใช่ หล่อนอยากมีลูก ส่วนแกก็ไร้น้ำยา

เลียหน่อยไหม ร็อกกี้โรดเชียวนะ

- ไปให้พ้น - โทษเธอไม่ได้หรอก

ก็แกตายไปเกือบห้าปีแล้วนี่

แกโกหก

ถ้าฉันโกหก คงตายไปแล้ว ซึ่งคงซ้ำซากน่าดู

แต่ยังไงก็เหอะ สปอว์นเอ๊ย ตัวตนแกก่อนหน้านี้น่ะ

ยอดนักฆ่าจอมโหดปราดเปรียว ของรัฐบาล

ที่ชื่ออัล ซิมมอนส์น่ะ ซี้แหงแก๋ไปแล้ว

- ไม่จริง - จริงซะยิ่งกว่าจริง แกก็รู้ดี

นี่ พ่อจอมอึด จะไปไหน ยังไม่ถึงตอนสนุกสุดๆ เลย

ไม่อยากรู้รึว่าแกหายไปไหนมา แกถามเอง แกก็ต้องอยากรู้สิ

นี่ ไปห่างๆ เลย

ก่อนฉันจะกระซวกแกไส้ทะลัก

จะว่าไปแกก็น่ารักดีนะ เวลาแค้นฝังหุ่นแบบนี้

แกไม่มีที่ไปหรอก สปอว์น

ไม่อยากรู้รึว่าแกหายไปไหน มาตั้งนาน บอกใบ้ให้ก็ได้

แกว่าคนที่ฆ่าคนอย่างทารุณ เป็นอาชีพ

ตายแล้วจะลงเอยที่ไหนล่ะ

แกกลับมาหาเธอไงล่ะ สปอว์น แกกลับมาหาวานด้า

ตอนนี้เธอมีชีวิตของตัวเองแล้ว

เธอมีลูกที่แกให้เธอไม่ได้ กับสามีที่ใบหน้ายังปกติดี

แกล่ะมีอะไร ไอ้หนูหน้าเกรียม

แกมีอะไร

ไม่นะ นั่นไม่ใช่ฉัน ฉันยังอยู่

บ้าที่สุด ฉันยังไม่ตาย ฉันไม่ได้ถูกฝังตรงนี้

สปอว์นตัวใหม่แต่ละตัว พยายามปฏิเสธสิ่งที่มันกลายเป็น

หวังว่าประกายความจริงเล็กๆ จะปลุกพวกมันจากฝันร้าย

ด้วยแหวนวงนี้ ฉันจะแต่งงานกับคุณ

"อัลและวานด้าชั่วนิรันดร์"

พระเจ้าช่วยด้วยเถิด

พระเจ้า ทำไมกัน

เรื่องนี้เกิดกับฉันได้ยังไง

แกสัญญาแล้ว ไอ้โง่งี่เง่า

แกตกลงกับมาลโบลเจียแล้ว

แลกกับวิญญาณแกเองไง

ข้อตกลงคือ แกได้เห็นวานด้า แต่ต้องกลายเป็นเฮลล์สปอว์น

จนท.อาวุโสในกองทัพปีศาจ

ตอนนี้แกได้เห็นเธอแล้ว

ก็ถึงเวลาต้องชดใช้

ปล่อยฉัน

บัดนี้เมื่อถูกส่งมาจากนรก

เหล่านักรบต้องเผชิญสิ่งหลอนใจ ในคราบของมนุษย์

ไอ้ชั่วชาติสารเลวเฮงซวย

สัตว์นรก บัดซับ

ฉันจะบั่นคอแกซะ

ใจเย็น โทนี่ บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

เกิดอะไรขึ้นน่ะรึ มีคนฆ่ามือดีสามคนของฉัน

แล้วฉีกศพซะเละเทะน่ะสิ

มันควรจะเป็นงานง่ายๆ วินน์

แกจะแกล้งอะไรฉันวะ

มือดีที่สุดของฉันเลยนะนั่น โดนสับเละอย่างไร้เมตตา

- จะให้ฉันรับมือยังไงดี - ถูกลอบโจมตี ลอบยิงหรือยังไง

ก็ถึงขั้นคอหักหมุนได้รอบน่ะ

กระดูกโดนบิดซะงอหงิก ด้วยฝีมือคนที่เป็นงาน

เข้าใจแล้ว

ฉันก็เข้าใจ เข้าใจว่าแกขอให้ฉันช่วย

แล้วจู่ๆ ลูกน้องฉันก็ถูกฆ่าทิ้ง โดยไอ้ชั่วที่คิดว่าตัวเองเป็นคนเหล็ก

พูดเหมือนกล่าวหากันนะ โทนี่

ที่ฉันจะพูดก็คือ...

งานนี้เหมือนฝีมือนักฆ่าอาชีพ ของไอ้รัฐบาลเฮงซวย

ที่บังเอิญเป็นเรื่องถนัดของแก