House of the Dragon

PŪĶA NAMS

Tu esi droša?

Redzēja ar savām acīm, gaišība.

Paliec te. Nevienam nesaki.

Palīdzi apģērbties.

Kas zina?

Mana ģērbēja Talija.

Daži kalpi.

Es biju pie viņa vakarā,

pirms viņš...

Viņš gribēja, lai Īgons ir karalis.

Tā ir taisnība.

Tie ir viņa vārdi.

Pēdējie vārdi, un tos dzirdēju tikai es.

Nu viņš ir miris.

Kas gan ir tik steidzams? Dornes iebrukums?

Karalis ir miris.

Mēs sērojam par Viserīsu Mierīgo.

Mūsu valdnieku.

Mūsu draugu.

Bet viņš mums ir atstājis dāvanu.

Ar savu pēdējo elpu viņš izteica karalienei vēlēšanos,

lai viņa dēls Īgons

pēc viņa kļūst par Septiņu valstību karali.

Tad varam rīkoties pārliecībā par viņa svētību

mūsu sen kaltajiem plāniem.

Jā. Darba ir daudz, kā jau esam runājuši.

Pilsētsardzē ir divi kapteiņi,

kas vēl ir uzticīgi Dīmonam, mums viņi jānomaina.

Lanister.

Kases zelts tiks sadalīts glabāšanai drošās vietās.

Sūtīsim kraukļus sabiedrotajiem uz Straujupi un Gaisa dārziem.

Vai Mazās padomes locekļi

bez manas ziņas plānojuši kronēt manu dēlu?

Karalien, nebija vajadzības jūs aptraipīt ar intrigām.

Es to nepieļaušu.

Jūs perinājāt plānus aizstāt karaļa izraudzīto ar viltvārdi!

Pirmdzimto dēlu nevar saukt par viltvārdi.

Simtiem augstmaņu zvērēja uzticību princesei.

Pirms 20 gadiem. Vairums jau miruši.

Jūs dzirdējāt, ko teica labā roka. Karalis pārdomāja.

Man ir 76 gadi.

Es Viserīsu pazinu ilgāk nekā jebkurš no jums.

Un es atsakos ticēt, ka viņš to būtu teicis uz nāves cisām,

ar zēna māti kā vienīgo liecinieci!

Tā ir sagrābšana! Zādzība!

-Vismaz nodevība! Tā ir... -Valdiet mēli, Līman.

Karalis vakar jutās labi, tā man teica.

Kurš no jums apzvērēs, ka viņš nomira pats?

Kuru no mums jūs apsūdzat karaļa slepkavībā?

Vienu vai jūs visus, man vienalga. Es atsakos...

Sēdiet!

Nolieciet zobenu un apmetni, sīr Kriston.

Es esmu jūsu komandieris. Nolieciet zobenu.

Neļaušu aizskart viņas gaišību karalieni.

Mani neviens neaizskāra, sīr Kriston. Nolaidiet zobenu.

-Vai tiešām? -Komandieri, pietiks.

-Atļaujiet iznest cienkungu Bīsberiju. -Nē.

Durvis paliks slēgtas, līdz beigsim sarunas.

Es raizējos par Vētrasgalu.

Iespējams, nesaņemsim cienkunga Borosa atbalstu,

bet viņam ir četras neprecētas meitas.

-Labs piedāvājums... -Un Rinīra?

Bijusī mantiniece, protams, nevar palikt brīvībā

un pulcēt atbalstītājus.

Tu gribi viņu ieslodzīt.

Viņai un viņas ģimenei būs iespēja

visu priekšā zvērēt paklausību jaunajam karalim.

To nedarīs ne viņa, ne Dīmons, tu to zini.

Jūs viņus nogalināsiet.

Un visi ar to ir mierā?

Jūsu tēvam ir taisnība, gaišība.

Dzīvs pretendents nozīmē tikai asins izliešanu.

Nepatīkami, jā,

taču mums tas jādara, lai nodrošinātu Īgona kronēšanu.

Un runājot par Dīmonu, karalis negribētu, lai...

Karalis negribēja, lai mirst viņa meita!

Viņš viņu mīlēja, tu to nenoliegsi.

-Un tomēr... -Vēl viens vārds

un es likšu jūs nosūtīt uz Mūri!

Ko jūs iesakāt, gaišība?

Laika ir maz.

Komandieri Vesterling.

Vediet bruņiniekus uz Pūķakmeni. Rīkojieties ātri un tīri.

Es esmu Karaļsardzes komandieris.

Es pakļaujos vienīgi karalim.

Un kamēr tāda nav...

man šeit nav vietas.

Mūsu liktenis ir mūžam kārot to, kas dots citiem.

Ja kādam kaut kas pieder, citi to gribēs atņemt.

Jā, princese.

Kur ir Īgons?

Šeit nav.

Viņš nav savās istabās.

Tēvs...

Iekšā!

Kas noticis?

-Tavs tēvs... -Zem dēļiem ir briesmonis.

Mana mīļā sirds...

Sīr Erīk.

Kur ir princis?

Piedodiet, cienkungs, es nezinu.

Jūs esat viņa sargs.

Viņš mani aizsūta prom un tad nozūd.

Domāju, ka slepus pametis pili.

Aizgājis uz pilsētu.

Atrodiet viņu.

Ņemiet līdzi tikai brāli.

Un novelciet apmetņus.

Neviens nedrīkst zināt, kas esat un ko meklējat.

Arī karaliene.

Kungs.

Vediet viņu pie manis un neviena cita.

Ko tas nozīmē?

Sardze. Sardze!

Princis Īgons pilī nav atrodams.

Jūsu tēvs sūta sīru Erīku viņu meklēt.

Sīrs Erīks pazīst Īgonu, viņš zinās, kur iet.

Es paļaujos uz jums, sīr Kriston. Uz jūsu uzticību.

Īgons jāatrod un jānogādā pie manis.

No tā atkarīgs valsts liktenis.

Viss, ko jūtat pret mani, savu karalieni...

Es jūs nepievilšu.

Es iešu līdzi.

Es to negribētu, Īmond.

-Ja kaut kas ir noticis... -Es būšu noderīgs Kolam, māt.

Sīrs Erīks nav vienīgais, kurš zina Īgona paradumus.

Īgons atveda mani uz Zīda ielu manā 13. vārda dienā.

Viņam kā brālim esot pienākums gādāt, lai es būtu tikpat izglītots kā viņš.

Vai vismaz tā es viņu sapratu.

Kā tā?

Viņš teica: "Laiks to apmērcēt."

Sieviete ir Mātes atspulgs, par kuru jārunā ar cieņu.

Mēs pagājušajā naktī pazaudējām savu biedru.

Zinot, ka viņš agrāk ir apmeklējis jūsu lielisko namu,

nolēmām par viņu apvaicāties.

Kā viņš izskatās?

Lieta ir kutelīga.

Mēs meklējam jauno princi Īgonu.

Ceru, ka varu paļauties uz jūsu klusēšanu.

Prinča te nav.

Viņš te ir bijis? Varbūt agrāk?

-Stipri agrāk. Pirms vairākiem gadiem. -Bet nesenāk?

Viņš neapmeklē Zīda ielu.

Viņa gaume ir...

vienkāršāka.

Kā tā?

Lai jums veicas, sīr.

Un visu labu jūsu draugam.

Esat izaudzis.

Viserīss pārdomāja, tas arī viss.

Reiz jūs solījāt uzticību Rinīrai.

Tagad jums tā jāsola jaunajam karalim.

Man vispirms jāapspriežas ar savu namu.

Jūs neiziesiet no šīs zāles, neizteicis savu nodomu.

Es nepārkāpju zvērestus.

Es nemetīšos uz ceļa.

Vēl kāds?

Felu nams

pildīs princesei doto zvērestu.

Labi.

Lai dzīvo karalis!

Lai dzīvo karalis!

Liekas, jūs maldāties par Īgona paradumiem.

Viņš var būt algotņu rokās, uz kuģa ceļā uz Ji Ti.

Vai pat miris.

Jūsu mātes dēļ cerēsim, ka tā nav.

Parādi. Ej.

Šurp. Šurp. Iekšā!

Aiziet!

Cik veci viņi ir?

Ap desmit gadiem.

Viņiem izaudzē garus nagus un novīlē zobus.

Bīstamākai cīņai.

-Aiziet! -Princis Īgons

te pavada daudzus vakarus.

Nu tu redzi viņa dabu.

Visu tu vēl nezini.

-Īgona? -Droši vien nav vienīgais.

Es kā krietns kareivis klīstu,

meklējot plenci, kuram ir vienaldzīgas tiesības uz troni.

Es mācos vēsturi un filozofiju,

apgūstu cīņu, jāju uz lielākā pūķa pasaulē.

Man būtu...

Zinu, kā ir plēsties par to, ko citiem dod tāpat.

Mēs viņu neatradīsim.

Mēs esam godavīri, ko nevilina neķītrības.

Viņa noslēpumus zina tikai viņš pats. Un tā lai paliek.

Es esmu nākamais troņmantnieks.

Ja mani meklēs, es būšu atrodams.

Kaut kas ir jādara. Īgons nav valdītājs.

Tu gadiem esi pacietis viņa noslieces.

Tas bija mans pienākums.

Lai domā labā roka. Mēs zvērējām kalpot līdz nāvei.

Mirkli jūsu laika, kungi?

Jūsu precei te nebūs pircēju.

Varu aizvest pie prinča Īgona.

Mani sūta kāds, kas zina, kur viņš ir.

Un pateiks, ja samaksāsiet.

Atvediet viņu, un mēs apsvērsim prasību.