Hyena (하이에나)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΟΡΕΑΣ

Κα Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.

Ναι;

Κατά το διαζύγιο του Χα Τσαν-Χο,

αληθεύει ότι είχατε ανάρμοστη σχέση με τον κύριο Γιουν;

Τι ακριβώς εννοείτε

όταν λέτε "ανάρμοστη σχέση";

ΜΕΛΗ ΚΙΜ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΣΟΥ, ΠΑΡΚ ΝΤΕ-ΧΟ, ΛΙ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ

Σας ρωτάω αν είχατε στενή σχέση κι ανταλλάξατε πληροφορίες.

ΑΝΟΙΧΤΟ 24 ΩΡΕΣ

Ναι.

Έτσι είναι.

ΜΕΛΟΣ ΓΚΑΝΓΚ ΜΑΝ-ΣΕΚ

Η κυρία Τζουνγκ σάς προσέγγισε ως Κιμ Χι-Σουν, παλιά συμμαθήτριά σας.

Είναι αλήθεια;

Πώς πάει;

Χι-Τζε.

Σήμερα είδα τους ανακριτές του Δικηγορικού Συλλόγου.

Τους είπα...

ότι η κα Τζουνγκ σε προσέγγισε ως Κιμ Χι-Σουν.

Τους είπα ότι είχατε σχέση

και ότι πιστεύω πως τότε σου έκλεψε πληροφορίες.

Άκου.

-Γκι-Χιοκ. -Χι-Τζε.

Αυτή είναι η ευκαιρία της ζωής μου.

Η υπόθεση του Χα Τσαν-Χο είναι σημαντική.

Ξέρεις τη θέση μου στην εταιρεία. Την ξέρεις καλύτερα απ' όλους.

Εγώ...

Θέλω να γίνω κι εγώ εταίρος.

Θέλω τη δική μου ομάδα,

να έχω υποθέσεις, να αγορεύω σε δίκες

και να δουλεύω μόνος.

Αλλά...

για να τα καταφέρω...

εσύ και η κα Τζουνγκ πρέπει να φύγετε απ' τη μέση.

Έτσι...

Έτσι θα αρπάξω αυτήν την ευκαιρία.

Αν ήσουν στη θέση μου...

Βασικά, ξέχνα το.

Δεν θα βρεθείς στη θέση μου.

Αν βρισκόσουν ποτέ στη θέση μου...

θα καταλάβαινες.

Το ξέρω...

Ξέρω ότι χτυπήθηκε ο πατέρας σου.

Δεν το πιστεύω ότι είμαι τόσο απαίσιος φίλος.

Δεν θέλω να είμαι έτσι.

Γκι-Χιοκ.

Γιατί δεν λες απλώς συγγνώμη;

Ζήτα μου συγγνώμη ως συνάδελφος και φίλος.

Λυπάσαι τόσο που δεν μπορείς

να πεις συγγνώμη;

Συγγνώμη, Χι-Τζε.

Ευχαριστώ που το είπες...

πριν ξεφύγει η κατάσταση.

Αυτό δεν έχει σχέση

με την πειθαρχική ακρόαση.

Γιατί σας πλησίασε η κα Τζουνγκ

και σας είπε αυτά τα ψέματα;

Μήπως για να αποκτήσει παράνομα

πληροφορίες για τον Χα Τσαν-Χο;

Όχι.

Η αλήθεια είναι ότι ένιωθα...

ερωτική έλξη για τον κύριο Γιουν.

Πίστευα ότι δεν θα μου έδινε σημασία, αν του έλεγα την αλήθεια.

Έτσι κατάφερα να τον γνωρίσω.

Αυτό είναι γελοίο. Ήταν ο αντίπαλος δικηγόρος.

Κανείς δεν μπορεί να μας κατηγορήσει που ερωτευτήκαμε.

Δεν έχετε διαβάσει ποτέ ρομάντζο, δεν έχετε δει ρομαντικές ταινίες;

Λέτε ότι ερωτευτήκατε ο ένας τον άλλον;

Ναι.

Ναι.

-Ήταν έρωτας. -Ήταν έρωτας.

Άρα ομολογείτε ότι ανταλλάξατε πληροφορίες;

-Όχι. -Όχι.

-Ποτέ. -Ποτέ.

Κυρία Τζουνγκ,

πώς βρήκατε πληροφορίες για τον Χα Τσαν-Χο;

Ήταν καθοριστικά στοιχεία για το διαζύγιο.

Είμαι...

απλώς...

φοβερά ικανή.

Είναι πολύ καλή.

Μερικές φορές κάνει πράγματα που άλλοι δικηγόροι δεν μπορούν.

Σας ξεγέλασε για να πάρει τις πληροφορίες.

Έχετε αποδείξεις;

Υπάρχουν προφανείς ενδείξεις.

Τότε, βγάλτε συμπέρασμα από ενδείξεις.

Εγώ ποτέ

δεν της έδωσα...

πληροφορίες.

Κυρία Τζουνγκ.

Ως δικηγόρο, με δεσμεύει το δικηγορικό απόρρητο.

Δεν μπορώ να πω κάποια πράγματα.

Ένα, όμως, είναι σίγουρο.

Ο κος Γιουν κι εγώ δεν ανταλλάξαμε ποτέ πληροφορίες.

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΟΡΕΑΣ

Πώς έμαθαν για την Κιμ Χι-Σουν;

Καθένας δρα για κάποιον λόγο.

Είστε φοβεροί φίλοι.

Θέλω να μάθω τι είπες.

Σίγουρα μας ρώτησαν τα ίδια.

Τόση σημασία έχει;

Ποια λες να είναι η απόφαση;

Εκτός απροόπτου, θα αθωωθούμε.

Υπάρχει, όμως, ένας κίνδυνος.

Ο Σονγκ Πιλ-Τζουνγκ.

Δεν πρόκειται για δύο δικηγόρους που είχαν σχέση.

Είναι θέμα εμπιστοσύνης, η οποία είναι πολύ σημαντική

και πρέπει να την κερδίζουμε.

Θέλετε η υπόθεση να λήξει ήσυχα;

Αν το μάθει ο Τύπος, η φήμη σας θα πληγεί...

Δεν τον ενδιαφέρει, θέλει να πάρετε τη σωστή απόφαση.

Ο κύριος Σονγκ νοιάζεται γενικότερα για τον κλάδο.

Εντάξει, καταλαβαίνω τι εννοείτε.

Πιστεύει ότι η απόφαση που θα λάβετε

θα αποτελέσει παράδειγμα για τη δεοντολογία των δικηγόρων.

Συγχαρητήρια, κύριε Χα Τζουν-Χο. Είστε ο CEO της Ισούμε.

Όλα έγιναν χάρη σ' εσένα.

Μην το λες αυτό.

Πήρες τη θέση, επειδή έχεις τα προσόντα.

Μάλλον κάποιοι διαφωνούν.

Μαζευτήκαμε να γιορτάσουμε, γιατί το λες αυτό;

Η μετοχή καταρρέει.

Ο κόσμος δεν εμπιστεύεται τον νέο CEO της Ισούμε.

Η εταιρεία θα εξαφανιστεί.

Η τιμή θα ανέβει πάλι με τον καιρό.

Η Ισούμε έχει περάσει πολλά και ξέρω ότι θ' αντέξει.

Είναι δυνατή εταιρεία.

Εγώ μάλλον ανησυχώ, επειδή δεν ξέρω καλά την εταιρεία.

Χε-Γουόν!

Έχεις ιδέα τι πρόκειται ν' αντιμετωπίσεις;

Πρέπει να τον βοηθήσεις.

Μην είσαι κακιά μαζί του, όπως ήσουν με τον Τσαν-Χο.

-Μπαμπά. -Κάν' το για την Ισούμε.

Περνάμε δυσκολίες και πρέπει να τις ξεπεράσουμε ενωμένοι.

Αυτό σημαίνει οικογένεια.

Οικογένεια;

Μην ανησυχείτε.

Πιλ-Τζουνγκ.

Πότε...

γνωριστήκαμε;

Δεν θυμάμαι καν.

Κύριε.

Λοιπόν...

Τι λες να γίνει με τον δικαστή Γιουν;

Ήταν δικαστής για πάνω από 30 χρόνια.

Θα είναι ταπεινωτικό για εκείνον να βρεθεί κατηγορούμενος.

Δεν θα πει κάτι κακό για την Ισούμε.

Αν πει, θα είναι σαν να εναντιώνεται στην απόφασή του

και στην καριέρα του ως δικαστή.

Εντάξει, βιάσου και κανόνισε κι αυτό που έγινε

με τον Τσαν-Χο.

Μάλιστα.

Θέλω να ξεκουραστώ. Άφησέ με μόνο.

Ξεκουραστείτε, κύριε.

ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ

-Τι κάνεις; -Νόμιζα ότι απολυθήκαμε.

Όχι ακόμα.

"Όχι ακόμα";

Πότε, τότε;

Το πειθαρχικό συμβούλιο θα αργήσει ν' αποφασίσει.

Υποπτεύομαι ότι κάτι έγινε τη μέρα που πέθανε η Σε Τζενγκ-Χουά.

Ακόμα αυτή σκέφτεται;

Είπε στη Χαν Σου-Τζενγκ ότι θα έφευγε με τον Χα Τζουν-Χο.

Ο ΧΑ ΤΖΟΥΝ-ΧΟ ΚΑΙ Η ΤΖΕΝΓΚ-ΧΟΥΑ ΚΛΕΒΟΝΤΑΙ

Και ο πίνακας.

"Ο πίνακας";

Η Σε Τζενγκ-Χουά φυλούσε έναν πίνακα.

Θα τον πουλούσε για να πάρει λεφτά.

Κυρία Τζουνγκ.

Πώς θα τον πουλούσε, εφόσον δεν ήταν δικός της;

Απλώς τον φυλούσε.

Φυλούσε έναν πίνακα.

Τι έκανε πάντα η Σε Τζενγκ-Χουά;

Ξέπλενε χρήμα.

Ναι.

Πιθανότατα πρόκειται για το μαύρο ταμείο κάποιου.

Μαύρο ταμείο;

Και γιατί πήγε στην αποβάθρα Γενάν;

Δεν θα πήγαινε εκεί μόνη της για να φάει σασίμι.

Και μετά στο ξενοδοχείο.

Οι εξετάσεις για ναρκωτικά.

Πήρε υπνωτικά μαζί με αλκοόλ.

Ούτε ο Χα Τσαν-Χο ούτε η Σε Τζενγκ-Χουά είχαν υπνωτικά χάπια.

Εκείνη μισούσε τα ναρκωτικά,

αλλά ίσως τα έφερε κρυφά για να ναρκώσει τον Χα Τσαν-Χο.

Ο Χα Τσαν-Χο βρήκε τη Σε Τζενγκ-Χουά μέσω της εφαρμογής GPS στο κινητό της.

Ο Χα Τσαν-Χο κάλεσε τη Σε Τζενγκ-Χουά στις 7:20 μ.μ.

Έφτασε στο ξενοδοχείο στις 8:00 μ.μ.

Δεν θα προλάβαινε να πάρει συνταγή γιατρού και να αγοράσει χάπια.

Η υπηρεσία δωματίου.

Αυτός που πήγε στο δωμάτιο είτε έφερε τα χάπια

είτε τα έβαλε κρυφά στο ποτό τους.

Βρήκες ποιος ήταν;

Όχι, δεν ήταν απ' το ξενοδοχείο. Ήταν από άλλη εταιρεία.

Ο κύριος Να το ψάχνει.