Stranger Things

Fir-ar al dracu'!

Am închis portalul. Pot să trec de perete.

Ce faci?

- Trebuie să-mi încarc bateria. - Aveai bateria plină. N-ai reușit nimic.

Nu trecem prin chestia aia. Oricum, nu așa.

- Trebuie. - Nici nu știm dacă Holly e dincolo.

Puteam să-i fi pierdut urma dintr-un milion de motive.

Baterie.

CARNE DE VITĂ

- Altceva? - Ce faci? Nu am altceva.

Am luat provizii doar pentru o persoană, pentru mine.

Ai noroc că o împart cu tine.

Gustă!

Poate că-ți place.

Să mergem!

Unșpe? Ai pățit ceva?

Ce s-a întâmplat? Ești bine?

Will, Robin, răspundeți!

Nu sunt supărată. Vreau să știu că n-ați pățit nimic.

Fir-ar să fie!

- Era… - Da.

Ne-a văzut?

Da.

Urcați!

Ți-am explicat foarte clar

că nu vreau să plece nicăieri unde nu e în siguranță.

Nu doar că l-ai luat, dar ai întrerupt complet comunicația.

Da, privind în urmă, a fost nepotrivit.

- Nepotrivit? - Trebuia să lăsăm un bilet.

Ți se pare amuzant?

Scuze. E din cauza tonului. Mama zice că par nesinceră.

Ascultă, te joci cu viața fiului meu.

Fiul meu!

Data viitoare când zic că nu vreau să plece de lângă mine,

înseamnă că nu vreau să plece de lângă mine!

Sunt aici, mamă.

Știi că poți vorbi cu mine, nu?

- Nu mai sunt copil. - Will, încă sunt mama ta.

- Dar nu știi ce faci. - Poftim?

Planul tău? Era de rahat. Iartă-mă, dar așa era.

Îți plăcea, fiindcă oferea siguranță, dar nu mai avem timp de siguranță.

Trebuie să acționăm, să riscăm. Bine că am făcut-o!

Planul meu a funcționat.

Prin Vecna, am accesat mintea colectivă.

Am aflat că Holly a fost doar începutul. Vecna va lua și alți copii.

Nu știu de ce, ce va face cu ei,

dar avem ceva ce putem folosi, următoarea lui țintă.

Și să nu crezi că o să poți să mă mai ții lângă tine.

Dar, cum am zis, pe viitor, o să lăsăm un bilet.

Să mergem! Trebuie să-l oprim pe Vecna. Nu avem mult timp.

- Mergi la biosferă? - Da.

Bine. Gândește-te la diferențele dintre mediul terestru și cel acvatic.

Am înțeles. Mulțumesc!

CAPCANA

Te gândești la ai tăi?

Da.

Te asigur că sunt îngrijiți foarte bine, Holly.

Mi s-a zis că se simt tot mai bine.

Cum se vindecă, vin aici.

Știu.

- Doar că… - Vrei să fii cu ei.

Te înțeleg.

Dar nu le poți fi de ajutor în Hawkins, Holly.

Sunt liniștiți știindu-te aici, în siguranță.

Cu mine.

La adăpost de monștri.

M-am gândit eu că murele te vor înveseli.

Sunt preferatele tale, nu?

De unde ai știut că sunt preferatele mele?

Am avut o bănuială.

Și nu prea greșesc.

Mâine, poate fac clătite cu ciocolată.

Îi plac.

- Cui? - Colegului tău, Derek.

Derek vine aici?

Nu prea îți place Derek, nu?

Să las monștrii să-l mănânce?

Nu poți face asta.

Ce zici de asta?

Îi spun lui Derek că, dacă se poartă urât sau dacă îți face ceva, orice,

îl trimit înapoi să înfrunte singur monștrii.

Ce zici?

Voi lipsi toată ziua.

Cât sunt plecat, toată casa e la dispoziția ta.

- Toată casa? - Tot ce e al meu e și al tău.

În schimb, vreau să-mi promiți un lucru.

- E foarte important. Poți? - Da.

Niciodată, sub nicio formă, să nu mergi în pădure. Înțelegi?

Acolo trăiesc monștrii?

- Dar nu te vor găsi. Dacă tu… - Nu încerc să-i găsesc.

Mă bucur că te-am salvat prima.

Ești cea mai deșteptă.

Dacă vrei, ia și corespondența.

Cum ai știut?

Am avut o bănuială.

Baza, aici Alfa 1.

Suntem la punctul de control H, Hercule. Ciudata nu e aici.

Inspectăm zona, apoi continuăm patrularea. Terminat.

Alfa 1, aici Baza. Confirm localizarea la Hercule. Terminat.

Alfa 1, încheiat.

Inspectăm?

Adică eu mă ușurez, iar voi luați o pauză.

Ați auzit. Fumați, dacă aveți ce.

Un idiot a zgâriat peretele, locotenent?

Un idiot, da.

Dar nu dintre ai noștri.

Haide!

Urcă-te în mașină.

Da, domnule!

Replierea!

Aici Alfa 1! Suntem atacați! Trimiteți întăriri.

Mișcați-vă!

Bine…

Cine-i acolo?

Robin a trimis semnalul de adunare.

Bună! Îmi pare rău.

- Ești bine? Vino aici. - Da.

- Frățioare! - Da…

Accident de bicicletă. Am intrat într-un stâlp.

Îmi pare rău că am ratat infiltrarea și restul.

- Nu e vina ta. Nu-ți bate capul. - Da, e bătut deja.

- E rupt? Stai să… - Nu știu. Nu mă atinge!

- Nu, vreau să văd… - Asta voiai.

Nu stăm la povești, copii. Haideți!

Derek? Derek Turnbow?

Familia Turnbow? Firma de imobiliare Turnbow Realty?

Chiar el.

Familia aia e o nenorocire.

Ești convins? De unde știi că Derek e următoarea țintă?

Fiindcă am văzut.

Am aflat că, fiind lângă mintea colectivă, mă pot conecta la mintea lui Vecna.

Văd pe cine țintește.

Prima dată, am privit prin ochii lui Holly în ziua în care a fost luată.

Azi, s-a întâmplat din nou.

Dar acum, nu eram Holly, ci altcineva.

- Ai grijă, boule! - Suge una grasă!

Eram Derek Turnbow. Sunt sigur.

- Stai! Am pierdut firul. - Șocant!

Vedeai prin ochii lui Vecna sau ai lui Derek?

Ai amândurora. Eram Vecna, dar eram în mintea lui Derek.

Vecna e un ucigaș în serie telepatic.

Își urmărește victimele, dar o face invadându-le mințile.

Așa a făcut cu Chrissy și Max.

Da, dar de data asta, procedează altfel.

Am aflat la spital.

Înainte să o ia, Vecna a urmărit-o pe Holly.

Dar… nu i-a apărut ca Vecna.

I-a apărut ca Henry, ca prieten.

Credem că a vrut să-i câștige încrederea. De ce atât efort, nu știm.

Nu cred că e interesat de o prietenie.

Orice ar fi, orice plan ar avea, trebuie să-l oprim.

Și trebuie să-l salvăm pe Derek.

Casa familiei Turnbow e aici. Stăm în dubă, vizavi.

Imediat ce adorm, intrăm, îl luăm pe Derek

și îl ducem aici, la ferma McCorkle.

E complet izolată. E abandonată.

Trebuie doar să ne asigurăm că nu ne vede și nu știe unde e.

- Îl legăm la ochi. - Stai puțin! Ce zici?

- Ca să nu-l găsească Vecna. - Da…

Mamă, ești de acord să răpești un copil?

Nu e așa. Salvăm un copil, răpindu-l.

Da, e în regulă.

Așa cred. Da!

Nu e momentul să fim precauți, Jonathan.

Dacă îmi permiteți,

deși nu am rețineri morale, există câteva puncte slabe.

Da. Dacă Derek adoarme înainte să-l atace demogorgonul?

Ăsta e unul.

Dacă Derek ne simte, alertează familia, iar noi ajungem la pușcărie?

Încă unul!

Dar al treilea și cel mai grav e altul.

Chiar dacă, în mod miraculos, planul are succes, Holly tot dispărută e.

Hop și Unșpe, dispăruți și ei.

Asta nu ne ajută să-l găsim pe Vecna, ci doar ne dă nouă și lui Derek un răgaz.

- Atât! - Nu neapărat.

Poate că e o cale.

Îl salvăm pe Derek și o găsim pe Holly.

Ăsta e Derek.

Aici e restul familiei Turnbow.

Ne trebuie cineva în care ei au încredere, care poate intra în casă.

Persoana asta îi va neutraliza, apoi îi scoatem de acolo.

- Să-i neutralizeze? - Fără să le facă rău. Cu somnifere.

Știu eu unde găsim benzodiazepine. Poți să adormi și un elefant cu ele.

Perfect! Dacă se uită, Vecna va crede că Derek doarme în patul lui.

Va trimite demogorgonii.

Dar nu-l va găsi pe Derek, ci pe noi.

Vom fi pregătiți. Murray ne va aduce capcane.

Îl ardem pe fraier.

O să fugă schelălăind la stăpân, dar numai după ce înfigem ăsta în el.

Îi urmărim poziția în Lumea Răsturnată cu duba, cum am făcut cu Hopper.

Dacă avem noroc, demogorgonul ne va duce la bârlogul lui,

la Vecna

și la Holly.

Puncte slabe?

Ce-ar spune lumea dacă ar ști?

CERCETAȘII AMERICII

Henry?

Derek, dacă tu ești, nu e amuzant, vomă ambulantă!

„Am nevoie de ajutorul tău. Vino în locul marcat cu X.

Henry.”