Patriot

โครงการของพวกเขาชะงักอยู่ และนายคนนี้ก็อยากให้เป็นแบบนั้นต่อไป

แต่คนนี้ไม่

เราจะซื้อเสียงให้อีกคน

เรามีคนทำงานพวกนั้นแล้ว เราแค่ต้องการ ให้ลูกเอาเงินไปให้เขา

และไปๆ มาๆ จากอิหร่าน ในช่วงใบไม้ร่วง

- ให้แน่ใจว่าเงินอยู่ในที่ๆ เราต้องการ - ยังไงครับ

แมคมิลแลนคือบริษัทวิศวกรรมโครงสร้าง พื้นฐานน้ำมัน

โครงการนี้จะทำควบคู่กันไป

ในอิหร่านกับลักเซมเบิร์ก

แมคมิลแลนไปๆ มาๆ ทั้งสองที่

ที่นายต้องทำก็แค่ถือกระเป๋าใส่เงิน จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

มันไม่มีทางง่ายแบบนั้นแน่

รออะไรล่ะเลคแมน

ผมขอตรวจกระเป๋าสักครู่

ขอบคุณ

นักสืบอะกาธ อัลบานส์ แผนกคดีฆาตกรรม

คนของเรา กระเป๋า หายไปแล้ว เขาไม่เคยไปอิหร่าน

ดูเหมือน จะไม่ได้ออกจากลักเซมเบิร์กด้วยซ้ำ

พ่ออนุญาตให้ใช้เงินของสหรัฐฯ

เพื่อซื้อการเลือกตั้งในต่างประเทศ อย่างผิดกฎหมาย

จากนั้นพ่อก็ส่งเงินให้คนชั่ว แล้วเขาก็จะใช้เงินนั้น

เพื่อพาอิหร่านกลับเข้าสู่โครงการอาวุธ ของพวกเขา

ภรรยาของนักฟิสิกส์ เธอจะไปรับเงิน

เขาไม่มีกระเป๋า

กระเป๋าหลุดมือเขาไป

ได้ยังไง เขาแค่ส่งกระเป๋าจากคนหนึ่ง ไปให้อีกคน

ก็เคยมีคนบอกผมแบบนั้นเหมือนกัน

ณ จุดนี้ เราคาดหวังอย่างมาก ว่าจะเอากระเป๋าคืนได้

อุปสรรคเดียวจริงๆ ที่จะเอากระเป๋าคืน

และดำเนินแผนต่อ คือนายคนที่ชื่อเหมือนผู้หญิง

ไปด้วยกัน แล้วก็ไปลักเซมเบิร์ก ด้วยทีมที่แข็งแกร่ง

และคว้าข้อตกลงของเดนอนนี่มาให้ได้

ยกเว้นเลคแมนซึ่งจะไม่ได้ไป

พระเจ้า

นายยิงปืนใส่หน้าฉันเหรอ

- นี่อะไร - มอร์ฟีนเพื่อลดความเจ็บปวดค่ะ

มันรู้สึกเหมือน

นั่งอยู่บนพรมวิเศษบินได้

คุณกังวลอะไรเหรอ

เขาดูอาการไม่ค่อยดี

จอห์น คุณได้นอนพักถึงแปดชั่วโมง ตามที่เขาแนะนำไหม

ไม่

- แล้วได้นอนพักเท่าไหร่ - น้อยกว่านั้นมาก

ประมาณกี่ชั่วโมง

ก็ไม่ถึงชั่วโมง

ผู้หญิงนั่นจะออกมาในอีก 25 นาที

พร้อมกับกระเป๋า

คุณครับ นั่นกระเป๋าผม

แล้วเอ่อ เงินอยู่ไหน

ฉันทิ้งไว้ที่นั่น

ในสถานีตำรวจ

อยู่ข้างๆ สิงโต

- ไง ว่าไง - สถานีตำรวจ

ตอนนี้เลย เดนนิส

ดึงดูดความสนใจ

จอห์น เลคแมน

จอห์น เลคแมน ฉันจะไม่ตามล่าคุณ ถ้าคุณไม่ตามล่าฉัน

ถ้าคุณยอมให้ฉันไป คุณก็สามารถทิ้งทุกสิ่ง

สิ่งต่างๆ ที่คุณกำลังทำอยู่ ที่ทำให้คุณเศร้า

ไม่ว่าอะไรที่คุณแบกรับอยู่

และไปได้ทุกที่ที่คุณอยากไป

และอะไรก็ตามที่คุณทำที่นี่จะไม่ส่งผลถึงคุณ

สวัสดีครับ

จอห์น มีเรื่องเกิดขึ้น

เอ็ดเวิร์ด เขาโดนจับไป พวกนั้นต้องการกระเป๋า

เอามันมา

แพทริออท ซีซั่นสอง

เหตุการณ์ในปารีส

ผมอยากได้ไดม์ 18 แถว

ไดม์เหรอคะ

ใช่ครับ ไดม์

มันคืออะไรคะ

เหรียญครับ

เอาเฉพาะแบบไหนคะ

เฉพาะเหรียญ 10 เซนต์ครับ

ไดม์

นี่มันหนักกว่านี่

หนักกว่าอะไรคะ

หนักกว่าเหรียญอเมริกา

นั่นไม่ใช่เหรียญอเมริกา

นั่นมันซองตีม

เป็นเหรียญยุโรปที่มีค่า 10 เซนต์

เพราะคุณอยู่ในยุโรป

เวร

พ่อครับ พวกเขา...

พวกเขาอยากได้เงิน เงินที่จอห์นได้มาวันนี้

โปรดถอยห่างจากประตูด้วยค่ะ

รถไฟกำลังจะออกจากสถานีแล้ว

แม่คะ ป้าเซลมาบอกว่าเราจะเห็นอีกฝ่าย ได้จากรถไฟของเรา

ผู้โดยสารทุกคนต้องขึ้นรถไฟ ประตูกำลังจะปิด

รถไฟกำลังจะออก

สถานีต่อไปฮอลเลอริค

สถานีต่อไปฮอลเลอริค

อะไรนะ "ทุบหัวผู้หญิงด้วยถุงเท้า ที่ใส่เหรียญจนเต็ม" เหรอคะ

ครับ นั่นคือแผน

ในกรณีที่ผู้หญิงคนนั้นได้กระเป๋าไป

ผมว่าคุณคงเรียกว่าแผนสอง

ถ้าผู้หญิงได้กระเป๋าไป

แต่แผนก็เปลี่ยน

เปลี่ยนแบบไหน

แบบที่ผู้หญิงได้กระเป๋าไป แต่เป็นคนละคน

คุณช่วยเล่ารายละเอียดให้ทีได้ไหมคะ

เขามาขอให้ผมช่วย

ในลักเซมเบิร์กเหรอคะ

ในมิลวอกี

คืนก่อนที่จะเดินทางไปลักเซมเบิร์ก เขามาหาผมที่บ้าน

และขอให้ช่วยเหรอคะ

- ครับ - ทำไมถึงเป็นคุณ

ผมเองก็ไม่รู้

แล้วคุณบอกเขาว่าอะไรคะ

ผมบอกว่าผมไม่คิดว่า ผมจะช่วยอะไรได้มาก

ในสถานะที่ผมเป็นอยู่

แล้วเขาว่ายังไงคะ

เขาบอกว่าก็ดีกว่าไม่มีใช่ไหม

ซึ่งผมเดาว่านั่นคือช่วย ในความหมายของเขา

แล้วคุณตอบว่ายังไงคะ

ผมก็คิดอยู่สักครู่

เรื่องว่าดีกว่าไม่มีจริงหรือเปล่าเหรอคะ

ครับ

แต่ผมก็ถามเขาว่าผมขอตัวไปเดินเล่น แล้วค่อยๆ คิดได้ไหม

เพราะตอนนั้นผมยังตอบทันทีไม่ได้

แล้วคุณตัดสินใจว่าไงคะ

ตอนเดิน ผมหยุดคิดเรื่องนั้น

แล้วก็เริ่มคิดถึงเรื่องอื่นแทน

เรื่องอะไรคะ

เรื่องที่ว่าดูเหมือนเด็กนั่น ต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

แพทริออท

เหรียญสิบเซนต์อเมริกัน

จอห์น เลคแมน

ใครคือจอห์น เลคแมน

จอห์น เลคแมนคือผู้ต้องสงสัย ในการสืบสวนคดีฆาตกรรม

ของแผนกกระโปรงและถุงน่อง

ใช่ และเขาก็ถูกถอดออก จากการเป็นผู้ต้องสงสัย

ใช่ แต่อะกาธมาหาผมวันนี้อีกครั้ง เกี่ยวกับจอห์น เลคแมน

เขาเป็นผู้ต้องสงสัยอีกครั้งเหรอ

ที่จริงดูเหมือนเขาจะเกี่ยวข้องกับ ผู้เสียชีวิตรายที่สองผ่านทางกระเป๋าสูท

อะกาธดูจะสนใจมาก...

แต่ไม่ อยู่ๆ เธอก็ลาฉุกเฉินตอนบ่ายนี้เลย

โดยไม่บอกเหตุผล

และคนอื่นๆ ในแผนกเธอก็ไม่รู้เรื่อง

ดูเหมือนว่าจะเกี่ยวกับจอห์น เลคแมน

แล้วบ่ายนี้ก็มีอีกสองคดีเข้ามาที่แผนกเรา

ทำร้ายร่างกาย พวกเขาเกี่ยวข้องกับ คดีฆาตกรรมสองครั้งนั่น

นี่ มันเป็นโอกาสที่เหมาะสุดๆ

สำหรับแผนกของชายเท่ๆ

ที่จะไขคดีฆาตกรรม

แม้ว่าคดีฆาตกรรมจะไม่ใช่ของแผนกเรา

ซึ่งจะแสดงให้เห็นว่าเราเท่ขนาดไหน

สรุปก็คือ นั่นแหละเหตุผลที่เราเรียกคุณมา ตอนที่คุณไปเดตอยู่ เพราะโอกาสนี้

ใช่ และที่เราต้องทำก็แค่ใช้หลักฐาน ที่ผู้หญิงพวกนั้นรวบรวมมา

ผ่านการสืบสวนอันยาวนานแบบผู้หญิง

ใช่

แต่เราเพิ่งได้รายละเอียดสุดท้าย ชิ้นส่วนสุดท้ายเกี่ยวกับจอห์น เลคแมน

ใช่

นั่นจะสุดยอดและน่าขำมาก

และจะช่วยให้เราพิสูจน์ได้ว่า ผู้หญิงพวกนั้นควรกลับเข้าครัวไป

เยี่ยม

มีอะไรเหรอ

ไม่รู้สิจอห์น เหรียญที่ฉันได้มา

เมื่อตอนบ่ายนี้ มันไม่เหมือนเหรียญสิบเซนต์อเมริกัน

นายหมายความว่าไง

เหรียญสิบเซนต์อเมริกันเป็นเหรียญ ที่เล็กที่สุดของเรา

แต่มีมูลค่า

- ซึ่งก็สมเหตุสมผล แต่ฉันไม่รู้ - แจ็ก

ไปเอาเงินมา

เหรียญพวกนี้ใหญ่กว่าเซนต์กับห้าเซนต์ มันเลยหนักกว่า

ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังถืออะไรอยู่

ฉันไม่เคยฟาดหัวใครด้วยเหรียญยุโรป

ฉันไม่อยากฆ่าใคร

และยอมแพ้เถอะจอห์น

นายบอกฉันว่าให้ตามผู้หญิงสวมฮิญาบ

ไม่ใช่นักสืบคดีฆาตกรรม ฉันไม่เคยเป็นนักสืบด้วยซ้ำ

ก็ฟาดเธอเบากว่าปกติแล้วกัน

ใช่ แต่เบาขนาดไหนล่ะ

ฉันไม่อยากฟาดเบาเกินไป

จนเธอหันมามองฉัน

แล้วบอกว่า "โอ๊ย" แล้วจับฉัน

ฉันยังไม่เคยลองตีด้วยไอ้นี่เลย

ฉันทำได้ดีที่ผ่านมาถ้าเป็นเหรียญอเมริกา

ฉันแค่หวังว่าฉันจะอยู่บ้าน แค่นั้น

และฉันว่าผู้หญิงนั่นรู้ว่าฉันเป็นคนอเมริกัน

เพราะฉันตัวใหญ่กว่าทุกอย่างที่นี่

ใช่ ให้ตายเถอะเบิร์ดบาธ

บางทีลองทำอะไรบ้างนอกจากภาวนา

ซึ่งนั่นไม่ช่วยอะไรหรอก ทำๆ ไปเถอะ

เพราะถ้านายไม่ทำอะไรสักอย่าง ฉันก็ต้องทำอะไรสักอย่าง

สวัสดีครับ

เมื่อวานนี้คุณได้รับสาย จากนักสืบอะกาธ อัลบานส์ไหมคะ

ใช่ครับ

เกี่ยวกับอะไรคะ

เรื่องลึกลับเกี่ยวกับเด็กหนุ่มเลวๆ ชื่อจอห์น เลคแมน

ติดต่ออะกาธได้ไหม

ฉันเพิ่งโทรไปเบอร์สุดท้ายที่เธอโทรไป

มันเกี่ยวกับจอห์น เลคแมน

ฉันคิดว่าเธอถอดจอห์น เลคแมน ออกจากคดี

เห็นได้ชัดว่าไม่

พอจะเดาได้ไหมว่าเธอไปไหน

เธอไม่บอกอะไรเลย

คิดว่าเกี่ยวกับจอห์น เลคแมนไหม

ฉันแค่อยากจะรู้ว่าที่จริงแล้วนายเป็นใคร