Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Hör zu, Kim.

‎Versuchen wir, uns öfter zu sehen.

‎Min-ji ist erwachsen.

‎Er hat recht. Bald hat sie einen Freund.

‎Was zur Hölle?

‎Was? Hast du Angst?

‎Das hat nichts mit uns zu tun.

‎Wir sind Männer mittleren Alters, ‎die Unrecht hinnehmen.

‎Wir sind nicht mehr jung. Wir sind ‎Männer mittleren Alters mit Brille.

‎Papa!

‎Es tut mir leid.

‎Ich habe als Elternteil versagt, ‎weil ich sie allein großziehe.

‎Ich bitte Sie, uns zu vergeben.

‎Ich bin so wütend, frustriert ‎und fühle mich so erbärmlich.

‎Ich habe keine Mama.

‎Du bist alles, was ich habe.

‎Sie sind die Bösen.

‎Ich zwinge dich in die Knie.

‎Schlag mich. Ich sagte, schlag mich!

‎Stirb einfach!

‎Mein Vater ist Ju Gang-chan ‎von Juhak Construction.

‎Ich zahle, was Sie wollen. ‎Schaffen Sie einfach die Leiche weg.

‎Ich schulde Vorsitzenden Ju was, ‎also mache ich für dich eine Ausnahme.

‎Erzähl deinem Vater nichts davon.

‎Hast du Min-ji gestern getroffen?

‎Ich hörte nur was vom Hintereingang.

‎Eine Frage.

‎Das ist dein Zopfgummi, oder?

‎Hey, Opa. Du bist tot.

‎Sag schon. Wo ist Min-ji?

‎Oh Min-cheol…

‎Ich lasse dich nur am Leben, ‎weil ich denke, dass meine Tochter es ist.

‎Ist sie es nicht, werden du, ‎deine Familie und deine Freunde sterben.

‎Ich habe mich um die Leiche ‎des Mädchens gekümmert.

‎Geh nicht ran und schmeiß das Handy weg.

‎ZUGANG ZUR UNTERHALTUNG NICHT MÖGLICH

‎Kontaktiere sie.

‎Ein Flüchtiger der Stufe 1 ‎wurde von einer Kamera erfasst.

‎Bringen Sie mir den Kopf ‎der falschen Nummer 66 aus dem Süden.

‎Herr Direktor, wir haben ein Problem.

‎Wir können jemanden wie Kim ‎nicht an den Norden ausliefern.

‎Finden wir ihn zuerst.

‎Wissen Sie was von Kim?

‎Ich rufe ihn mal an.

‎Das ist eine Leiche!

‎Du hättest sie wenigstens ‎abdecken müssen, Idiot!

‎"Zugriff verweigert"?

‎Ich versuche es noch mal.

‎Gehört das ihm?

‎Ja. Wir haben es konfisziert.

‎"Meine Kleine"?

‎5 MONATE ZUVOR

‎Hey.

‎Verdammt.

‎Aus dem Weg.

‎Pass auf, wo du hinläufst.

‎Was für ein Miststück.

‎Hey, Min-ji. Borg mir mal dein Handy.

‎Ich wurde beim Zocken erwischt, ‎und mir wurde mein Handy abgenommen.

‎Ich kann nicht. Was mache ich dann?

‎Ich gebe es dir ‎sofort nach der vierten Stunde zurück.

‎Komm, wir sind doch Freundinnen.

‎Wir sind beste Freundinnen!

‎-Nur bis zur vierten Stunde. ‎-Ok.

‎Danke.

‎Hey.

‎Was ist das denn für ein Handy?

‎Kauf ein neues. ‎Das sieht aus wie von meinem Papa.

‎Danke.

‎Schaut mal, was ich habe.

‎-Was? ‎-Was ist das?

‎Schick, oder?

‎Ich mag die Farbe nicht. ‎Ist nicht mein Stil.

‎-Das letzte Modell war das beste. ‎-Schick.

‎-Ich wette, meins ist teurer. ‎-Es ist das neueste.

‎FOLGE 3

‎Komm essen, Papa.

‎Papa!

‎Was ist das alles?

‎Hast du das gemacht?

‎Ja. Setz dich vor den Ventilator.

‎Es ist heiß, oder?

‎Ich bin nicht gut in der Schule, ‎aber mein scharfes Schwein ist mega.

‎Danke.

‎Wieso isst du nicht?

‎Erwachsene sollten zuerst essen.

‎Ist alles ok auf der Arbeit?

‎-Ja. ‎-Alles gut?

‎Brauchst du was?

‎Nein.

‎Ich gehe später noch einkaufen.

‎Willst du was?

‎Nein, danke.

‎Wie wäre es später mit einer Massage?

‎Nein, danke.

‎Dann wasche ich zumindest ab.

‎Das ist zu viel für dich, ‎und ich bin schon groß.

‎Wie viel brauchst du?

‎Ich will kein Geld.

‎Ich will ein Handy.

‎Ist es kaputt?

‎Nein, aber sicher bald. ‎Ich habe es schon über drei Jahre.

‎Sag, wenn es kaputt ist.

‎Keiner benutzt Handys mehr, ‎bis sie kaputt sind.

‎Andere Jugendliche ‎kriegen jedes Jahr eins.

‎Nicht mal jedes Jahr.

‎Manche kriegen jeden Monat eins.

‎Willst du meins sehen?

‎Wie soll ich damit zur Schule gehen?

‎Das ist so peinlich.

‎Das ist echt ätzend.

‎Kauf wenigstens dir ein neues.

‎Vergiss es. Ich esse in meinem Zimmer.

‎Kim Min-ji!

‎Das war ich nicht.

‎Das war der Wind.

‎-Ich bin zu Hause. ‎-Hey.

‎Oh mein Gott! Was ist das?

‎Das ist das Handy!

‎Papa.

‎Ich hab dich lieb.

‎Ich dich mehr.

‎Wieso hat er es mir gekauft?

‎Was ist das?

‎Das ist so kitschig.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎VERHÖRRAUM

‎"Meine Kleine"?

‎Was zur Hölle?

‎Hallo?

‎Bist du es, Min-ji?

‎Min-ji…

‎Der gewünschte Gesprächspartner ‎ist nicht erreichbar.

‎Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

‎Es könnten Kosten anfallen.

‎Haben Sie ihn?

‎Wir suchen noch.

‎Warum dauert es so lange, ‎sein Handy zu orten?

‎Wir können die Daten nicht abrufen ‎und arbeiten nur mit der Funkfrequenz.

‎MEINE KLEINE

‎Der gewünschte Gesprächspartner ‎ist nicht erreichbar.

‎Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

‎Falls er Bescheid weiß und geflohen ist, ‎könnte er das Handy zerstört haben.

‎Können Sie schneller fahren?

‎Sir.

‎Das Polizeirevier Hwasin führte eine ‎Überprüfung des Codenamens 66 durch.

‎Fahren Sie zum Revier

‎und beauftragen Sie ‎den Beschattungsdienst.

‎-Jawohl. ‎-Verstanden.

‎Soll ich hier ‎"vergangenes Jahr" eintragen?

‎-Ja, genau. ‎-Ok.

‎Ok.

‎Frau Jung.

‎Wo wollen Sie hin?

‎Wo wollen Sie hin?

‎Wow, der Kaffee schmeckt heute vorzüglich.

‎-Da muss ich rangehen. ‎-Sicher.

‎Hallo?

‎Ja.

‎In Ordnung, klar.

‎GEÖFFNET

‎GESCHLOSSEN

‎Schatz.

‎Hye-ri weigert sich, ‎aus ihrem Zimmer zu kommen.

‎Sie will heute nicht zur Schule?

‎Wenn ich reingehe, wird sie wütend ‎und sagt, ich solle rausgehen.

‎Weißt du zufällig, was ihr Vater arbeitet?

‎Wieso fragst du?

‎Keine Ahnung.

‎Ich bin nur neugierig.

‎Finden Sie raus, ‎was mit Hye-ri passiert ist.

‎Ja, Herr Ju.

‎JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD.

‎ENTSPERRT

‎JU HYE-RI

‎"Sung Min-ho."

‎EINGEHEND, AUSGEHEND, VERPASST

‎Öffnen Sie die Nachrichten.

‎GUCK MAL, MEINE MUSKELN ‎SOLL ICH EIN FITNESS-SHOOT MACHEN?

‎TU, WAS DU WILLST, ABER BENIMM DICH, ‎ICH BIN IN DER SCHULE

‎-LOL WIESO? ZU HEISS FÜR DICH? ‎-IGITT…

‎DU FEHLST MIR

‎-Min-ho, kannst du heute herkommen? ‎-Ja, was ist?

‎Es gibt da eine, ‎die nicht weiß, wo ihr Platz ist.

‎Die braucht eine Lektion. ‎Bring die anderen auch mit.

‎Ich fehle dir also nicht.

‎Welches Miststück ‎legt sich mit meiner Hye-ri an?

‎Sie heißt Kim Min-ji.

‎Sie ist frech

‎und widerspricht mir ständig.

‎Ok, ich komme.

‎Verdammt, ich bekam kein Auge zu.

‎Wieso? Vertraust du mir nicht?

‎Ich kümmere mich um alles.

‎SMH_UNTAMED: HEUTE AUCH WIEDER HÜBSCH

‎Prüfen Sie Sung Min-hos Account.

‎SMH_UNTAMED SUNG MIN-HO

‎DOWON-WÄSCHEREI

‎SCHÜLERAUSWEIS ‎KIM MIN-JI, SONGIN-OBERSCHULE