The Enchanting Cranium Mystery (聊斋：魅首诡案)

เยี่ยม ๆ ๆ

เยี่ยมเลย เยี่ยม

เยี่ยมเลย

เยี่ยม

เยี่ยม

เยี่ยมเลย

เยี่ยมเลย ๆ

ท่านทั้งสาม

ไม่ได้เจอกันนานเลย

เถ้าแก่ฮวา

ไม่ได้มานานขนาดนี้

ไม่คิดถึงข้าเลยนะ

นึกว่า

นักมายากลที่ชื่อเสียงโด่งดังในยุทธภพผู้นี้

จะเป็นตาแก่หนวดขาวเสียอีก

คิดไม่ถึงว่าจะเป็นคุณชายรูปงาม

ก็นั่นน่ะสิ

สองวันก่อนเดินผ่านร้านข้า

บอกว่าในร้านข้าฮวงจุ้ยดี

เลยอยากมาทำการแสดงสักหน่อย

ปกติใช้เงินเท่าไร

ก็เชิญมาไม่ได้หรอก

เถ้าแก่ฮวา

ขอบคุณเจ้าค่ะเถ้าแก่หู

เป็นเงินที่ไว้ให้รางวัลเขา

ให้รางวัลเขาเสีย

ให้เขาแสดงทีเด็ดหน่อย

จินเหมย จื่อเวย อวี้เหลียน

ต้อนรับท่านทั้งสามให้ดี

นี่น่ะเป็นเทพแห่งโชคลาภ

ของเราเลยนะ

จำไม่ได้แล้วนะเนี่ย

คุณชายหลิว

ท่านดูข้าสิ

ตอนนี้ควรเรียกว่า

ขุนนางที่ปรึกษาหลิวแล้ว

เถ้าแก่ฮวานี่เอง

ไม่ได้เจอกันนานจริง ๆ

ท่านนี้คือฮูหยินหลิวใช่ไหม

ทั้งสูงศักดิ์ทั้งงดงามจริง ๆ

น้องหญิง

ท่านนี้คือพี่ฮวา เถ้าแก่โรงเตี๊ยม

ก่อนข้าแต่งงานกับเจ้า

นางก็ดูแลข้าเป็นอย่างดี

ฮูหยินหลิว

ดูหน้าตาคุ้น ๆ นะ

เราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อนหรือเปล่า

เยี่ยม

สุดยอดเลย

เยี่ยม

ท่านพี่ ให้รางวัลเถอะ

ให้รางวัล

หลีจิ่วเฉิง

นี่คือของรางวัลที่แขกคนสำคัญของร้านให้เจ้า

แสดงความสามารถที่แท้จริงออกมาหน่อย

คืนนี้

เจ้าก็คือตัวเอก

หอมจังเลย

หอมจัง

นี่มันหอมมากเลย

หอมอยู่หน่อยจริง ๆ นะ

ไม่รู้เลยว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

หอมจัง

ปลานี่

นักมายากลหลีจิ่วเฉิง

สมคำร่ำลือจริง ๆ

วันนี้ทุกคนมาที่ร้านข้า

นับว่ามาถูกที่แล้ว

ถือว่าเป็นบุญตาแล้ว

เยี่ยมเลย

เยี่ยมเลย

ทั้งหมดนี้คือ

วิชาบังตา

หลอกเด็กทั้งนั้น

เคยมีคดีลึกลับคดีหนึ่ง

ที่ข้าไม่เคยพูดถึงมาก่อน

มีแค่ข้ากับสหายหู

และเหล่าเจิ้งสามคนนี่แหละที่เจอ

บนโลกนี้มีไม่กี่คนที่เคยได้เจอ

เถ้าแก่ ท่านก็เล่าหน่อยสิ

ว่ากันว่า

เมื่อสามปีก่อน

ขุนนางพวกนี้

มีความปรารถนาไม่สิ้นสุดจริง ๆ

ข้าบอกแล้วนะ

ว่าจะยอมให้อีกไม่ได้เด็ดขาด

อืดอาดยืดยาดราวกับสตรี

ถ้าลงมือได้ก็ไม่ต้องพูดให้มาก

หยิบอาวุธมาสู้เลย

ใครชนะกินเรียบ

คนแพ้ก็ยอมรับความพ่ายแพ้

จะพูดมากไปทำไม

สหายเจิ้ง

เจ้าสู้กับพวกเขาเสียเปรียบจะตาย

เสียเปรียบอะไร

ชีวิตข้าแลกกับพวกเขาสิบชีวิต

พอเลย พอ ๆ

เจ้าเอาวางไว้ตรงนั้นเลย

แต่ก่อนเจ้าน่ะ

เป็นนักแล่เนื้อ

มีดเล่มนี้เจ้าฆ่าสัตว์ได้

ตอนนี้เรากำลังเจรจาทำการค้า

กับเบื้องบนอยู่

มีดน่ะมันอยู่ในมือเขา

เจ้าเป็นอะไรล่ะ

เจ้าน่ะเป็นสัตว์ที่กำลังรอ

โดนเชือดต่างหาก

สหายเถียนพูดถูก

ตอนนี้ดาบของพวกเขารวดเร็วสุด ๆ

ยังไม่ทันได้รอให้เจ้ากระพริบตา

หัวของเจ้าก็

นี่

นี่

เป็นอะไรไป

ไม่สิเมื่อกี้นี้มัน

ใช่หัว

ใช่หัว ๆ ๆ หรือไม่

ข้าจะบอกพวกเจ้าให้นะ

ข้าน่ะไม่เข้าใจการค้าขายพวกนี้ของเจ้าเลย

แต่อย่างมากข้าก็แค่ไม่ทำ

แล้วคืนเงินหุ้นส่วนให้ข้ามาก็จบ

ดูท่าทางหวาดกลัวกันขนาดนี้ของพวกเจ้า

ข้านี่อับอายแทนพวกเจ้าเลย

อะไรกันน่ะ

อะไรหรือ

แล้วหลังจากนั้นล่ะ

พวกท่านเห็นอะไรกันแน่

ข้ากลัวว่าถ้าข้าเล่าต่อไป

เจ้าจะตกใจกลัวเอาสิ

ท่านนี่นิสัยไม่ดีเลย

มาเถอะ ๆ ๆ

มา

หัวนั่นไปไหนแล้ว

คือหัวใครหรือ

ยังไม่ต้องพูดหรอกว่าหัวใคร

ที่สำคัญคือหัวนั่น

มันขยับเองได้

หัว ๆ ๆ

หัว ๆ ๆ

ทุกคนต่างกำลังหา

แล้วเจ้าหัวนี่

ก็โผล่มาอยู่ที่หน้าอกข้า

อยู่ไหน

หัว ๆ

ข้าตกใจแทบแย่

เจ็บจังเลย

ตกใจหมดเลย

เล่นใหญ่จริง ๆ

สิ่งที่ประหลาดกว่านี้

ข้ายังไม่ได้เล่าต่อเลยนะ

เจ้าหัวนี่ก็กลิ้งหลุน ๆ

จนตกลงไปบนพื้น

นายท่านขอรับ

เสี่ยวเอ้อร์ที่เอาสุรามาให้

ก็บังเอิญเข้ามาเจอพอดี

มี ๆ ๆ มีคนฆ่ากัน

มีคนฆ่ากัน

นี่มันเป็นหัวของหญิงงามนะ

เห็น เห็นแค่หัวนี่นา

ไม่เห็นตัวสักหน่อย

ใช่ ๆ ๆ

ยังไม่สร่างเมาใช่ไหม

แล้วยังกล้าพูดจาไร้สาระกับข้าอีก

ไม่ ไม่ใช่นะใต้เท้า

นาง นางมาที่นี่เอง

ดูจากบาดแผลเห็นได้ชัดว่าเกิดจากดาบ

ฆ่าคนก็ต้องชดใช้ด้วยชีวิต

นี่มัน

เจ้าดูสิ

เปล่าสักหน่อย

ที่พูดได้พวกเราก็สารภาพกับท่านหมดแล้ว

ใช่แล้วขอรับ ใต้เท้า

ได้ อย่างนั้นก็ไปด้วยกัน

ไม่สิ ใต้เท้า

ใต้เท้า

ใต้เท้า

ท่านฟังข้าพูดก่อนสิ ใต้เท้า

พวกเราไม่ได้ฆ่าคนนะ

แล้วศพของสตรีผู้นั้นไปไหนแล้วล่ะ

รีบเล่าสิ

อยากรู้ไหม

อยากสิ

จูบหน่อยสิ

ดื่มเหล้าสักหน่อย

ข้าว่านะ

เรื่องเล็ก ๆ นี่ของพวกเจ้าเล่ากันมา

ไม่พันรอบก็ร้อยรอบแล้วกระมัง

ทำหมดสนุกจริง

เหล่าเจิ้งฟังท่อนนี้ไม่ได้หรอก

แต่พวกเราอยากฟังนี่นา

- ใช่แล้ว - บอกเราทีสิ

รีบเล่าสิ ข้าอยากฟังนี่นา

เพิ่งลอยขึ้นมาจากริมแม่น้ำจริง ๆ นะ

คนมากมายล้วนเห็นกันหมด

ใช่ ข้าเองก็เห็น

ข้าเองก็เห็น

จริง ๆ นะ

หูไหลไฉ

ที่เจ้าพูดเมื่อครู่หมายความว่าอย่างไร

ท่านผู้ว่า