Running Man (런닝맨)

Diterjemahkan oleh INDRAUPIK

[Running Man hari ini- Menuju ke 3 toko buku 'K' cabang Seoul]

[Pegawai toko buku 'K' telah memberikan suara mereka untuk memprediksi pemenang terakhir!]

[Berikan suaramu kepada siapa yg kau duga akan menang dgn memasukkan kartu namamu. Jika orang yg kau pilih menang, Presiden akan meghadiahi kamu sebuah bonus]

[Orang yg menebak pemenangnya dgn benar akan menerima bonus spesial dari Presiden!]

[Mata-mata yang menolong si bintang tamu untuk menyergap para Running Man yang tersisa]

[Dalam toko buku Kangnam yang luas ini saat tempat ini sibuk bersiap untuk buka]

[Lebih terang dari sinar cahaya pagi- Perwakilan Hallyu Star Korea!]

Ini adalah misinya. /Iya.

Pergilah ke 3 cabang toko buku 'K', robeklah label nama Running Man dan singkirkan mereka dari game.

Setelah 2 orang Out, kau akan pindah ke toko selanjutnya.

Kita akan pergi ke 3 tempat.

Setelah 2 orang out di sini, kau akan pindah ke toko selanjutnya.

Selain yang Out tadi, sisanya akan pergi bersama.

Di sana, 2 orang out akan lagi, dan kita pindah ke lokasi selanjutnya.

Tepat seperti itulah kita akan melakukannya.

Hari ini ada sebuah peraturan spesial.

Ini adalah para anggota RM kita.

Kau bisa memilih 1 orang di antara mereka untuk menolongmu.

Lee Kwang Soo sepertinya tak bisa diandalkan.

Jadi, aku akan... menyisihkan dia dulu.

Oh, 2 orang ini adalah Monday Couple. Karena mereka akrab, mereka tak bisa jadi mata-mata.

Mereka berdua tidak termasuk.

Dari apa yang kulihat di acaranya, spesialisasi HaHa hyung adalah membuat perpecahan di antara para RM

Kurasa dia akan menerima tawaran mata-mata ini dengan senang hati.

Iya dan dia sangat pandai berbohong.

Aku akan pilih HaHa hyung.

[Menelpon HaHa, yang sedang dalam perjalanan untuk syuting]

Halo?/ ...ini siapa?

Ah hyung, hari ini kau syuting Running Man kan?

Hyung./ Suara ini...

Iya hyung, aku Kim Hyun Joong.

Ini Hyun Joong kan? /Iya.

Hyun Joong, kau mengganti nomor HPmu!

Ah, iya hyung. Apa kau sehat-sehat saja?

Ada apa, ini tentang apa?

Ah hyung, aku syuting RM hari ini

Hei, kau... kau tak boleh telpon aku.

Ah, tapi hari ini adalah 7 lawan 1 di mana aku harus merobek label nama mereka.

Ah, kau tak boleh memberitahukan itu kepadaku.

Ah, tapi ini harus dibicarakan karena 7 lawan 1 itu sangat merugikan untukku.

Aku harap hyung kali ini bisa mengulang seperti di X-Man, aku bergantung pada hyung.

Hyun Joong. /Iya, hyung.

Aku ini F1.

Ah, aku tahu, hyung itu F1./ Kau tahu, kan?

Dalam sejarah dunia variety, yang paling licik dan dangkal, kau tahu siapa kan?

Iya, hyung, aku tahu./ Aku akan tunjukkan seperti apa pengkhianatan itu.

Aku mengerti sekarang. / Aku bergantung padamu hyung.

[Haroro, semangat Running Man-nya sudah dibuang ke tong sampah]

Hyung, kau tak bisa merobek label nama.

Aku mengerti! Ayo buat yel-yel dulu. /Oke.

F1! /F4!

Semangat!/Semangat.

Oke. /Oke hyung, kita ketemu lagi nanti.

Ok, bagus.

Menurutmu semuanya akan berjalan lancar? /Apa?/ Menurutmu semuanya akan berjalan lancar?

HaHa hyung buat aku percaya padanya dan dia bilang akan menunjukkan yang terdangkal dan terlicik.

Ini adalah label namamu yang tak boleh dirobek.

Bila ini terobek, kamu keluar. /Oke!

Oke, lokasi Running Man hari ini adalah mewakili dasar pengetahuan masyarakat Korea, toko buku K!

Ah, serius... kalau tentang itu, kita harus banyak membaca buku.

[Huhu... Aku akan... Membodohi mereka semua hari ini...]

Toko buku K ini juga ada di Anyang.

Akhir-akhir ini aku membaca banyak buku./ Apa kau akhir-akhir ini baca buku?

Kau baca buku apa?/ Sepertinya dia sedang mempersiapkan sesuatu!

Aku baca biografinya Bob Marley.

Bob Marley dari Jamaica. Iya, beritahu kami sedikit tentang dia.

Bob Marley adalah...

... adalah musik/ Hei, pergilah menanak nasi lalu makanlah.

Aku baru mau bilang sesuatu!

Kau tak yakin tentang Bob Marley dan masih membicarakan dia./Bob Marley adalah ayah dari musikku.

Hei, Tanaklah nasi lalu makan dengan kimchi.

Kau tanak saja sendiri!

Setelah kita masuk, apa yang akan kita lakukan?

Misi hari ini adalah 'Menemukan Bintang Tamunya'.

Ah, 'Menemukan Bintang Tamunya'?

Bintang tamu hari ini tak hanya bersembunyi di sini saja.

Ketika 2 orang Out, kita pindah ke lokasi selanjutnya.

Jadi sebelum 2 orang Out, kita akan tetap di sini?

[HaHa jadi mata-matanya, itu bahkan tak terjadi dalam mimpi mereka]

Pertama-tama kita harus mencarinya dengan cepat! Ada berapa bintang tamunya?

Apa hari ini kita yang akan tersingkir?

2 orang yang ada di sini./ Saat 2 orang sudah tersingkir, baru kita pindah.

Jadi, kita tak menangkap bintang tamunya tapi melarikan diri?/ Kita tangkap bintang tamunya, dan mereka punya misi sendiri.

Ah, apa ini pertama kalinya kau ikut acara ini?

Ini sudah beberapa kali dan kau masih tak mengerti aturannya.

Jadi, kita pergi pakai apa?/ Pakai mobil lah, pakai mobil!

Kenapa kau seperti itu kepada Ji Hyo?

Apa itu penting? Kita pergi pakai mobil.

Serius, kuharap Kim Jong Kook yang pertama tersingkir!

Ayo! Ayo cepat berangkat.

[Akankah itu Running Man... ataukah Hyun Joong dan si mata-mata HaHa...!]

Aku menyamar sebagai karyawan.

[Sebagai penyamaran Hyun Joong berganti seragam karyawan!]

[Ada ramai-ramai... Sudah pasti Running Man memasuki toko]

Hei, coba lihat ini./ Bagiku buku-buku sangat menggoda.

Benarkah./"Hal-hal yang tak kau ketahui bahkan di usiamu yang ke-30".

Hyung, kau mau baca ini? "Hanya ada 1 pemenang".

Apa kau berharap menang sendirian?

Tapi, tempat ini terbuka... tidak, mereka pasti menyamar dan memakai seragam dari tempat ini.

Kalau tidak begitu, akan sangat susah bersembunyi di tempat ini.

Kita mencari bintang tamunya di sini? Hanya di sini, kita tidak naik ke atas?

Tidak, meskipun begitu, di sini tak ada tempat untuk bersembunyi.

[Komandan terus merasakan ada sesuatu yang tak beres]

Menyingkirkan 2 orang di satu tempat seperti ini sedikit...

Ini misi yang terlalu sulit untuk bintang tamunya.

Bintang tamunya bisa bersembunyi di mana? Tidak ada tempat untuk bersembunyi!

[Kwang Soo bahkan tak bisa menemukan tempat tersembunyi di sini]

[Tempat bersembunyi yang memungkinkan adalah beberapa ruangan kecil]

Sangat aneh...

[Semua bisa dilihat dengan sekilas... Kira-kira dimanakah bintang tamunya bersembunyi...?]

Hari ini... Jelas ada sesuatu...

Hari ini.../Iya hyung.

Apa mungkin ada lagi...

seorang mata-mata di antara kita?

[Belum lama mulai... Dan sudah mencurigai sesuatu...??]

Bagaimana dengan Suk Jin hyung?

Hari ini.../Selama Suk jin hyung...

Kalau bisa bertahan sebentar, itu tak masalah.

Kau ini bicara apa, kenapa kau sangat panik?

Tidak./Jelas-jelas ada sesuatu.

Tiba-tiba kau bicara apa?/ Tidak, aku khawatir dengan hyung itu.

Sudah jelas ada seorang mata-mata yang menjalankan misinya.

Kira-kira itu siapa?/Bukan aku.

[Mata-mata Haroro, berpura-pura sama-sama curiga untuk menghindari kecurigaan]

Itu karena tempat ini tak ideal untuk bersembunyi, iyakan?

[Ini tak akan berhasil... Jong Kook hyung harus dihindari...]

Ah Kang Gary. Apa kau sekarang sedang belanja?

Ah, tidak. Aku harus mencatat sesuatu di buku catatan, hyung./Mencatat apa?

Ini ada hubungannya dengan bintang tamu.

Kau tak punya banyak catatan sebanyak itu di jadwalmu, kan?

Ah, aku akan kembali lain waktu! Terimakasih.

Kalau kau mau beli itu, ya beli saja./ Sudah, tidak apa-apa!

Bukankah kau mau beli barang- barang yang terbuat dari kulit?

Kualitas barang-barang yang terbuat dari kulit sangat bagus.

Warnanya juga bagus.

[Sementara itu, Komandan masih terus merasa ada yang tak beres]

Hari ini jelas ada yang aneh. Hari ini tak ada bintang tamu.

[Komandan dan Big Nose, curiga ada seorang informan di Running Man]

Periksa saja tatapan mereka./ Mana, mana?/Tatapan mereka.

Dimana Ji Hyo?/Itu di sana.

Ah, jadi kita hanya melihat tatapan mereka.

Dia sedang apa?

Sepertinya dia sedang mencari bintang tamunya...

Tak mungkin dia...

Bagaimana kalau Kwang Soo?

Bukan dia! Aku bisa gila, sudah pasti bukan dia.

Kau tadi bilang Haha aneh, iyakan?

[Pertanyaan Komandan dijawab dengan ngaco, menghasilkan kecurigaan kepadanya]

[Sampai sekarang, semua aktivitas mata-mata belum dimulai tapi ia sudah dicurigai]

Dong Hoon, kenapa kau tak angkat HPmu?/ Apa maksudmu?/Kenapa kau tak angkat HPmu?

Aku bahkan tak tahu kalau ada telpon masuk.

Kenapa kau mencurigai aku? Kenapa?

Ah, aku bisa gila, serius!

Biar kami periksa, Dong Hoon.

Aku bisa gila, serius hyung. Kalau begini ayo kita lepaskan semua pakaian kita./Aku mengerti.

Kalau begitu aku tak percaya denganmu hyung!

Ah, cepat lepaskan bajumu! Sekarang hyung.

Jae Suk hyung.

[Komandan dan Big Nose sekarang tertuju kepada Yooruce Willis]

Tak ada tempat untuk bersembunyi./Benar, aku juga berpikiran begitu! Tak ada tempat untuk bersembunyi di bawah!

Hyung, 2 orang akan Out di setiap lokasi, kan?/Iya.

Total kita ada 6 orang. 2, 2, 2, masih tersisa satu.

Bukankah ini seperti yang sebelumnya? Tersisa 1 orang?

Dulu hanya tersisa kamu.

Tidak! Bukankah kita mau pergi ke 3 lokasi?

2 orang akan Out di setiap lokasi.

Jadi itu nanti 2, 2, 2.

Pada akhirnya tinggal 1 orang. Nanti akan ada 6 orang yang Out.

Kami mengamati Ji Hyo dan Kwang Soo, anak-anak kecil.

Tidak, tidak, Gary sedang belanja diary sekarang.

Dia sekarang sedang belanja./ Ah. Gary sangat aneh.

Hyung, karena kita harus mencari bintang tamunya di sini, kemungkinan mereka mencari di buku adalah bagian dari misi.

Jadi ayo kita cari!/ Oh, Kang Gary? Kang Gary?

Di dalam diary-nya pasti ada nama-nama kita.

Dan juga, kalau dipikir-pikir. Sekarang sudah Juni jadi kenapa dia beli diary?