Slow Horses

‫لم لا نذهب في عطلة نهاية هذا الأسبوع ‫ونتجه إلى الساحل؟

‫ماذا؟

‫تقولين دوماً ‫إن هذه المدينة بها كل ما تريدينه.

‫هذا صحيح.

‫لكن إن كنت تفضّل التفوق في عملك

‫على قضاء نهاية الأسبوع معي،

‫فسأقدم هذا العرض لشخص آخر في السفارة.

‫لا. سأرافقك.

‫بالطبع سأرافقك.

‫يجب أن أستحم وأنتهي من إعداد الحمص.

‫نحن في "إسطنبول". يمكنك شراء الحمص الشهي.

‫أحاول الانغماس في مأكولاتهم.

‫"(إسطنبول)"

‫ماذا تفعل؟

‫- كنت أبحث فقط… ‫- عن ماذا؟

‫عن شيء يخصك؟

‫لماذا سيكون على مكتبي؟

‫عمّ تبحث؟

‫ملف شديد الخطورة يظنون أنك ستسربين محتواه.

‫حسناً. ماذا في ذلك الملف؟

‫لم يخبروني. أخبروني بالاسم فقط.

‫"البصمة".

‫ولم تطرح أي أسئلة؟ هل سايرتهم فقط؟

‫أنت جاسوس فاشل بالمناسبة.

‫هذا ليس سهلاً عليّ.

‫حقاً؟ يبدو أنه سهل.

‫جئت إلى هنا لتضاجعني ثم تفتش بين أغراضي.

‫مهمة لطيفة فعلاً.

‫لم يكن بوسعي رفضهم. ‫هم لا يعرفون عن علاقتنا.

‫"آليسون". "آلي". لا، انتظري!

‫"آل".

‫هل وجدته؟

‫تعرفين أنه كان عليّ البحث.

‫ظننت أنك تهتم لأمري.

‫أهتمّ لأمرك.

‫أهتمّ فعلاً.

‫اخرج من هنا.

‫أرجوك دعيني أصحح الوضع.

‫الآن.

‫هذه أنا. يجب أن نتحرك.

‫سأتجه إلى هناك الآن.

‫"(البصمة): يُمنع أخذ الملف إلى الخارج"

‫إلى "قاضي كوي".

‫أجل يا سيدتي.

‫اتبع ذلك القارب.

‫استدر يميناً أمام الناقلة.

‫لا يمكنني الاقتراب.

‫سأعطيك 500 إضافية إن هربت من القارب خلفنا.

‫- اعبر أمام الناقلة الآن! ‫- مستحيل!

‫"(داندلر) - (إسطنبول)"

‫مهلاً!

‫تباً!

‫اللعنة.

‫أريدك أن تنشر الملف.

‫لا! "آلي"، توقفي! مهلاً! ماذا؟

‫"آلي"!

‫"آليسون"!

‫"آلي"، أين أنت؟

‫"آلي"!

‫أين أنت؟

‫"مقتبس من كتاب (ريل تايغرز) لـ(ميك هيرون)"

‫"بعد عام"

‫"ريفر"!

‫يحتاجون إلى الصندوق الأخير.

‫- وجدته. ‫- هل تفقّدته؟

‫أجل.

‫لا يبدو أنك فعلت ذلك.

‫ما زال ملصقاً بالشريط القديم.

‫أجل، ألصقته مجدداً. أنا أحافظ على البيئة.

‫هل وضعت جدولاً لمحتوياته؟

‫ما أهمية ذلك؟ ‫لا أحد سيقرأ هذه الملفات مجدداً.

‫أجل، لكن ما زال علينا وضع جدول بالمحتويات.

‫لا جدوى.

‫هذه الملفات عديمة الأهمية، ‫وهي أقل الملفات خطورة في "بارك".

‫هذا يريك رأيهم فينا.

‫سيقل رأيهم فينا أكثر ‫إن لم ننجز هذه المهمة البسيطة حتى.

‫"كاثرين"، هذا يعادل ملء وحدة تخزين بالخردة

‫ليفتش فيها أولادك بعد موتك.

‫طُلب منا فعل ذلك، لذا يجب أن نحسن فعله.

‫يجب عليك صعود السلالم مجدداً ‫ووضع جدول بالمحتويات.

‫لا، لن يحدث ذلك. ‫ثم إنه يجب على الشاحنة الرحيل.

‫لنرسل الصندوق إليهم غداً ‫بعد أن تتأكد من محتوياته.

‫لا.

‫إنه ليس ملصقاً جيداً حتى.

‫لا بأس. انسي الأمر.

‫مهلاً، انتظر!

‫- رباه! مهلاً! ‫- رباه.

‫"ريفر"؟

‫أجل، سأحضر صندوقاً آخر.

‫أنا آسف لفعل هذا، ‫لكن هل يُسمح له بالوجود هنا؟

‫- من؟ ‫- أعني الرجل المشرد.

‫الرجل المشرد؟

‫- حجز موعداً. ‫- إنه يطلق… الروائح.

‫إنه يضايق زوجتي.

‫أخشى أنه لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.

‫إنه قولوني. لا أمل في شفائه.

‫لا حاجة إلى ذلك يا "جاكسون".

‫كما تعلم، هذه مزايا الوظيفة.

‫- هل مر عام فعلاً؟ ‫- أجل.

‫إن خصيتيّ تتدليان أكثر، ‫لكن بخلاف ذلك، كل شيء بأفضل حال.

‫- كيف يسير شرب الخمر؟ ‫- بخير، شكراً.

‫لا. أعني، ما معدلك في الشرب؟

‫لا أعرف. زجاجتان أو 3 في الأسبوع.

‫- نبيذ؟ ‫- ويسكي.

‫- ظننت أننا ناقشنا ذلك. ‫- هذا لا يؤثر في عملي.

‫ثم إنه ليس لديّ ما أفعله في عملي، ‫وهذا في نطاق راحتي.

‫هذه عيادة طبية للمخابرات.

‫هناك حد أقصى لكمية الخمر ‫التي يمكنك شربها في الأسبوع.

‫- ما الحد الأقصى؟ ‫- 14 كأساً.

‫- اكتبها في سجلي إذاً. ‫- لا يمكنني الكذب.

‫أنت لا تكذب، بل أنا. ‫أنا قلت لك إنها 14. اكتب ذلك.

‫- التدخين؟ ‫- أقلعت عنه.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫لم أدخن منذ… 27 دقيقة.

‫بمعجزة ما نتيجة تحليل دمك لا بأس بها.

‫ها قد رأيت. أنا خارق كما ترى.

‫سأقيس ضغط دمك.

‫ثم سنضعك على جهاز المشي.

‫إن وضعتني على جهاز المشي، ‫فسيدينونك بتهمة القتل.

‫يجب أن تجري بعض التمارين الخفيفة،

‫وتسير ساعة في اليوم وتنتبه إلى ما تأكله.

‫أظن أنه فات أوان ذلك، صحيح؟

‫كاري هندي سيئ وسلالم متعبة ‫قد يكونان سبب موتي.

‫لا يمكنني التفكير في طريقة أفضل للموت.

‫أنا سأنتهي من ذلك الصندوق في الصباح.

‫- وهل ستنجز البقية على نحو صحيح؟ ‫- أجل.

‫ربما يجب عليك اعتناق المهمة ‫بدلاً من مكافحتها.

‫أنت تطلبين الكثير باقتراح اعتناقها، ‫لكن أنا…

‫لعلمك، من المتعب حقاً

‫- محاولة دفعك للعمل هكذا. ‫- لا تفعليها إذاً.

‫توقفي عن التصرف كضحية.

‫سأراك غداً.

‫مهلاً. "كاثرين"، لم أقصد ذلك.

‫آسف.

‫أنت بخير!

‫"(ليدنهال)"

‫وحالياً في الاجتماع،

‫نسأل إن كان يُوجد أي مستجدين ‫يودون مشاركتنا.

‫- اسمي "جون". ‫- أهلاً يا "جون".

‫ما زلت مدمناً.

‫ما زلت مستجداً.

‫ما زلت أعد الأيام.

‫أنتظر اليوم التالي ليكون أسهل من السابق، ‫لكن…

‫لا أظن أن ذلك سيحدث.

‫واصل العودة.

‫هل هناك أي مستجدين آخرين يريدون التحدث؟

‫مساء الخير يا سيدتي.

‫سيارتك تنتظرك ‫لتأخذك إلى منشأة تخزين الملفات الخارجية.

‫سأذهب إلى اجتماع الوكالة.

‫قيل لي إنه حدث تغيير بسيط في جدولك.

‫من قال ذلك؟

‫كباب لحم من فضلك يا رجل.

‫حجم عادي أم كبير؟

‫كبير.

‫لا، اجعلهما وجبتين عاديتين.

‫- 14 جنيهاً. ‫- 14.

‫صلصة حارة على اللحم؟

‫أجل، ما يكفي لإخفاء مذاق اللحم.

‫3 وجبات يا رجل.

‫- وبعض الجعة. ‫- ليس لدينا جعة.

‫سأحضر بعض الجعة من متجر الخمر، اتفقنا؟

‫سأكون في الخارج.

‫- اسمك "كاثرين"، صحيح؟ ‫- أجل.

‫هلا تسمحين لي بدقيقة. ‫أردت أن أطلب منك نصيحة فقط.

‫- مني؟ ‫- أجل.

‫لا تقلقي حيال ذلك. الأمر فقط،

‫عندما كنت أتحدّث في الداخل، ‫شعرت بأنك تستمعين إليّ فعلاً.

‫شكراً. أحاول فعل ذلك.

‫عمّ أردت أن تسألني؟

‫حسناً، أظن أنه حان الوقت ‫لأحصل على مرشد للتعافي.

‫تحياتي.

‫شكراً لك لأنك منحتني وقتك. ‫هذه ليست مدينة ودودة.

‫تغيّرت كثيراً عمّا كانت عليه عندما كنت هنا.

‫متى كان ذلك؟

‫منذ 10 سنوات تقريباً.

‫وماذا أعادك؟

‫أنا…

‫فقدت شخصاً.

‫لم أستطع البقاء حيث كنت.

‫الذكريات، كما تعلمين.

‫- آسفة. لم أقصد التلصص. كنت… ‫- لا، لا بأس.

‫اسمعي، كان بوسعي الكذب لأجنبك الإحراج،

‫لكنني بدأت الشرب بعد موتها.

‫ألقيت اللوم على نفسي ودفنته داخلي

‫ويكمن جزء من عملية التعافي ‫في الحديث عن الأمر.

‫كما تعلمين، التعامل مع الأمر لا كبته.

‫يمكنك تجاهل الأمور،

‫لكن عاجلاً أو آجلاً، سيكون عليك مواجهتها.

‫وستُكشف الأسرار دوماً.

‫ستكون هناك تصفية حسابات دوماً.

‫لاتيه منزوع الكافيين ‫وكابتشينو مركّز بشوكولاتة إضافية.

‫أظن أنني سآخذ مشروبي وأرحل.

‫ماذا؟ لا. أستمتع بالتحدث إليك.

‫- لديّ عمل مبكراً غداً. ‫- بحقك. لا يمكنك الرحيل.

‫لم نناقش ما جئنا إلى هنا لنتحدث عنه.

‫أجل. المرشد.

‫لا. "جاكسون لامب".

‫معذرة.

‫آسفة، أنا تائهة.

‫هلا ترشدينني إلى الطريق الدائري الشمالي.