DC's Legends of Tomorrow

เราอยู่ที่ไหนกัน

ณ รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา

อ้อ กว่าจะ…

- ตื่นได้ - อเล็กซ์เหรอ

ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไร

เป็นอะไรรึเปล่า ฝันร้ายเหรอ

ไม่รู้สิ ฉัน…

ฉันมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

ก็เธอผล็อยหลับไปหน้าทีวี

แล้วก็ทำสีหน้าใจสงบมาก

ฉันไม่มีใจจะอุ้มเธอไปนอนที่เตียง

รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา

อรุณแห่งกาล

ชื่อรายการที่ดูก่อนจะหลับไปเหรอ

เดี๋ยว

นี่มันอะไร…

ไม่ใช่ละ

โอเค คือมันก็ใช่เลย แต่มันไม่ใช่เพราะมันใช่เลยนี่แหละ

เมื่อคืนไวท์มาร์เชียนเล่นงานเธอหนักสินะ

"ไวท์มาร์เชียน" ไวท์มาร์เชียน ไวท์มาร์เชียน

(ข่าวร้อน! ไวท์มาร์เชียนถูกซูเปอร์เกิร์ลจับ อีกแล้วจ้า)

คืองี้ พี่ต้องไปก่อนละ เคลลี่กับฉันจะไปลอง

เรียนพายเรือในร่มที่เขาเปิดใหม่ในเมือง

เพราะงั้นเธอ… แน่ใจนะว่าโอเค

ไม่เป็นไร

ฉันไม่เป็นไร

โอเค

- อเล็กซ์ - จ๊ะ

ฉันรักพี่นะ

พี่ก็รักเธอ

(นีอา มือถือ)

- นีอา! - คาร่า!

ดีใจจังที่ได้ยินเสียงเธอ

แต่มาเห็นหน้ากันคงดีกว่า

เธออยู่ไหนเนี่ย พิธีกำลังจะเริ่มแล้วนะ

"พิธี" เหรอ

เขาจะให้รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพกันแล้วเนี่ย

ไม่ต้องห่วง

ฉันกันที่ไว้ให้

แต่แม่นักข่าวจากกาเซตต์ กำลังมองแรงใหญ่เลย

ถ้าเธอพลาดงานนี้ แอนเดรียจะโมโหเป็นฟืนเป็นไฟแน่

ทุกท่านเชิญนั่ง

จังหวะดีนะ

นี่ เมื่อคืนฉันฝันประหลาดมากเลย

ช่วยทำนายฝันหน่อยได้ไหม

เกิดอะไรขึ้น

โลกแตก

แต่คือโลกทุกใบเลย

ทั้งหมด

ฝันแรงนะ ต่อให้เป็นพวกเราก็เถอะ

ตอนนี้ ผมภูมิใจมากที่ได้เปิดตัว

ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพประจำปีนี้

เล็กซ์ ลูเธอร์

นีอา

นีอา นี่ฉันยังฝันอยู่รึเปล่า

จริงเนอะ

ดีจริงๆ เวลาที่รางวัลนี้ ตกอยู่ในมือคนที่คู่ควรจริงๆ

พวกเราอยู่ในช่วงเวลาอันตราย

โลกเป็นสถานที่อันตราย

ผมคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ พวกเรารักซูเปอร์ฮีโร่กันมาก

พลังพิเศษ ความอวดดี

จากคนที่บินได้เร็วกว่าลูกปืน

แต่นั่นกลับทำให้รางวัลนี้ยิ่งพิเศษมาก

ผมไม่มีพลังพิเศษอะไร

ผมกระโดดข้ามตึกสูงทีเดียวไม่ได้

แต่ผมอุทิศชีวิต

แด่การต่อสู้เพื่อมนุษยชาติ

และการที่มีคนมองเห็นคุณค่าในงานนี้ ประทับใจผมเกินกว่าจะมีคำพูดใด

ผมจึงขอพูดแค่ว่า…

ผมจะยืนหยัดกับมนุษยชาติ

ฉันจะอาเจียน

ยังรู้สึกไม่สบายอยู่เหรอ

ไปห้องพยาบาลหน่อยไหม เมื่อเช้านี้ก็ดูไม่ค่อยโอเค

เปล่าๆ ไม่ได้เป็นอะไร ฉันแค่มึนๆ

โลกนี้มัน…

เล็กซ์ไปทำอะไรบนนั้น

ก็คนช่างสรรหารางวัลมามอบให้เขา

ปกติแล้วเขาไม่ไปรับเองหรอก แต่รางวัลนี้มีความหมายกับเขามาก

คนคิดว่าเขาเป็นคนดีเหรอ

คาร่า นี่เราพูดถึงเล็กซ์ ลูเธอร์อยู่นะ

เขาเป็นคนดีที่สุดเลย

ไม่ ไม่ใช่เลย

เขาเป็นไอ้คนบ้าโรคจิตรุนแรง

อะไรนะ ไม่ใช่ เขา…

นายเขาเยี่ยมจะตาย

แล้วเขาก็เป็นผู้สนับสนุนเบอร์หนึ่งของเธอ

ถ้าไม่นับลีน่าน่ะนะ

ตลอดเวลาที่เขา ช่วยแก้ต่างให้เธอจากประธานาธิบดี

อะไรเข้าสิงเนี่ย

เดี๋ยวก่อนนะ

เดี๋ยวๆ พี่เรียกเขาว่า "นาย" เหรอ

ไม่จริง

ไม่นะ ไม่ได้ๆ

อเล็กซ์ นี่เรา…

ซูเปอร์เกิร์ล

ฌอน

ฉันรู้เธอคงสับสนมาก

ตอนแรกฉันก็เป็น

แต่เรื่องนั้นเกิดขึ้นจริง

ทุกเรื่องเกิดขึ้นจริงๆ

ทำไมมีแต่พวกเราสองคนที่จำได้

พวกเราเป็นอะไรที่พวกเขาไม่ได้เป็น

พารากอน

เราช่วยโอลิเวอร์จุดกำเนิดจักรวาลขึ้นใหม่

แล้วนี่…

คือผลที่ตามมา

ฉันว่าคงจะมีการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ ที่ยังไม่ปรากฏออกมา

เกิดเรื่องที่กลางเมือง

- ฉันจะส่งทีมไป - ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไร

อยากชกอะไรหน่อยอยู่แล้ว

นี่!

ดูสิว่าใครคิดมาสนุกด้วยกัน

ขอโทษนะ เธอเป็นใคร

แม่มดอากาศ

และเธอก็สู้ความแค้นฉันไม่ได้หรอก

วันนี้ไม่ใช่วันดีเท่าไหร่

ซึ่งถือว่าเธอโชคร้ายแล้วล่ะ

โทษที คนนี้เป็นของผมนะ

นางมาทำอะไรในโลกของฉัน

อะไรนะ

เดี๋ยวๆ แล้วคุณนั่นแหละ มาทำอะไรในโลกของฉัน

อะไรนะ โลกคุณ นี่มันโลกผม

- ฉันนึกว่า… - ผมนึกว่า…

ซูเปอร์เกิร์ล แฟลช

ชอบเวลาคุณสองคนมาช่วยกันจริงๆ

ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหมครับ

โอเค

ได้เลย

เดี๋ยว คุณรู้จักเราทั้งสองคนเหรอ

แล้วคนเจอเราพร้อมกันบ่อยๆ งั้นเหรอ

ก็ปกติจะมีกรีนแอร์โรว์หรือเลเจนด์สักคนมาด้วย

ปีที่แล้วมีแบทวูแมนด้วยซ้ำ

เซ็นให้มาร์ฟนะครับ ม-า-ร์-ฟ

- "มาร์ฟ ม-า-ร์-ฟ" - ขอบคุณ

ยินดีครับ

มาร์ฟ เท่าที่คุณรู้

ซูเปอร์เกิร์ลกับผมและคนอื่นๆ

ต่อสู้ด้วยกันบนโลกนี้มานานแค่ไหนแล้ว

ก็เห็นมาตลอดนะ

อะไรวะนั่น

เรียกคนมาช่วยหน่อย

เร็วเข้า!

ฉันกลับมาตรงนี้ได้ยังไง

เรย์ นายอยู่ไหน

อ้าว กัปตัน ทางนี้

เรย์!

โอ๊ยๆ

ไง คุณเป็นอะไรรึเปล่า

จะกอดกันผมก็ไม่เคยว่าอะไรหรอกนะ

เรย์ นายจำอะไรได้เป็นเรื่องสุดท้าย

เปิดประตูมิติมาพิกัดนี้ตามคำสั่งของคุณ

นายจำไม่ได้ว่ามางานตอบปัญหาเชาว์

แล้วถูกส่งตัวไปยังเวฟไรเดอร์ต่างมิติ

เพื่อหยุดยั้งเหตุที่จะทำลายพหุภพเหรอ

เดี๋ยวนะ เป็นตอนข้ามเรื่องอีกแล้วเหรอ

เขาเชิญเราไปด้วยไหม ชนะรึเปล่า

ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น

เมื่อกี้คุณได้ยิน…

ดีใจที่เห็นว่าทั้งสองคนปลอดภัย

ฌอน มุกเจ๋งเลย

เดี๋ยวนะ รู้จักฌอน ฌอนซ์ จากโลกของซูเปอร์เกิร์ลด้วยเหรอ

ผมก็ต้องรู้จักฌอนสิ เดี๋ยว กลับไปอีกเรื่อง

ซูเปอร์เกิร์ลมีโลกของตัวเองเหรอ

ตอนนี้ไม่มีแล้ว

ตอนที่เราให้กำเนิดจักรวาลใหม่ โลกทุกใบถูกรวมกันเป็นหนึ่ง

มีเพียงพวกเราเหล่าพารากอนเท่านั้น ถึงจะรู้ว่ามันแตกต่างจากเดิม

โอเค ขอโทษนะ แต่ผมตามไม่ทันนิดหน่อย

เอ้า แบบนี้จะเร็วขึ้น

เมื่อก่อนมีพหุภพเหรอ

ทุกโลกโดนทำลาย มีแบทแมนเลว

แล้วก็มีตัวผมที่เป็นซูเปอร์ผม

คงต้องใช้เวลาปรับตัวกับความจริงใหม่นี้สักพัก

ผมเดินทางไปทุกเมือง

เรียกความทรงจำของสหายร่วมรบกลับมา ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

แล้วโอลิเวอร์ล่ะ

ไม่มีวี่แววของเขาเลย

อ้าว จะไปไหน

ไปหาเพื่อน

โอลิเวอร์!

โอลิเวอร์!

ซาร่า

คือฉันมีเรื่องของคุยกับพวกนาย

พวกเรารู้แล้ว

พวกเรารู้แล้ว

ฌอนจากดาวอังคารแวะมา เสกให้เราปวดหัวแทบจะระเบิด

ทุกเรื่องเกิดขึ้นจริงใช่ไหม

เขาตายตั้งสองรอบ ซาร่า

ใช่

ผมไม่ได้อยู่ตรงนั้น

ทั้งสองครั้ง

ผมทำให้เขาผิดหวังทั้งสองครั้ง

- ดิ๊ก - เสียใจจริงๆ

ไม่เป็นไร

ผมแค่ไม่ได้อยู่ตรงนั้น

เขาเหมือนน้องชายผม

ฉันรู้

ฟังฉันนะ

คือเราทุกคน… เราทุกคนตายไปแล้ว

ทั้งจักรวาล พหุภพทุกมิติ