Batman: Assault on Arkham
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
.:.:.: Batman: Assault on Arkham (2014) :.:.:. অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
এই ধাঁধাটার উত্তর দাও! কোন দরজা আসলে দরজা না?
মনে হচ্ছে ভাবনার সাগরে ডুবে যাচ্ছো, তাই না?
যখন উত্তরটা তোমার পেটে আসছে...
কিন্তু, শত চেষ্টা সত্ত্বেও মুখে আসছে না!
তুমি আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিচ্ছো!
উত্তরটা হচ্ছে, জানালা!
আরেকটা সহজ ধাঁধা জিজ্ঞেস করি।
পুরো শহরজুড়েই আছে, কিন্তু কোনো নড়াচড়া করে না!
না?
দালানকোঠা!
কী চাও তুমি, নিগমা?
যেহেতু, সুবিধাজনক অবস্থায় আমি আছি, তাই আমি প্রশ্ন করব!
আমার ধাঁধাগুলোর উত্তর দিতে থাকো, কেমন?
বলো, তোমার কাছে এমন কোন জিনিস আছে...
যেটা তোমার চেয়ে অন্যরা বেশি ব্যবহার করে?
নাম।
নিশ্চয়ই এই ধাঁধাটা এর আগে কোথাও শুনেছ!
না, আমি গুগল করেছি!
দুনিয়ার বাকি মানুষদের মতোই।
আমার সাথে এভাবে কেনো কথা বলছ, ওয়ালার?
সহজ ব্যাপার, চেয়েছিলাম তুমি বকবক করতে থাকো...
যেন এই সুযোগে তোমার লোকেশন বের করতে পারি!
আমার...কী?
হাত উপরে তুলো, যেন সেগুলো আমরা দেখতে পাই!
ওকে নিয়ে আসো!
ব্যাথা যেন পায় সেটা নিশ্চিত করো!
এবার এই ধাঁধাটার উত্তর দাও।
সুযোগ পাওয়া স্বত্বেও এতক্ষণ আমি কেন পালাইনি?
কী হয়েছে? রিপোর্ট করো!
রিডলারকে আমার চাই!
নাইট ভিশনে সুইচ করো!
নিশানা তাক করো!
ধ্যাত্তেরিকা! ব্যাটম্যান এসেছে!
জানি, ওর কাজে সহায়তা করেছ, নিগমা!
বলো, ওটা কোথায়!
মিশনের প্রায়োরিটি লেভেল "আল্ট্রামোড" সুইচ করার নির্দেশ দিলাম।
টাস্ক ফোর্স "X"-কে জড়ো করো।
ওদেরকে আরেকটা সুইসাইড মিশনে যেতে হবে।
অদ্ভুত! পিনিকের চোটে এখনো মাথা ঘুরছে কিন্তু কোন পার্টিতে ছিলাম মনে নেই!
ধুরো! আবারও সেই একই মুসিবতে পড়লাম!
তুমিও?
মনে হচ্ছে, চোখের সামনে একটা দুঃস্বপ্ন দেখছি!
মনে হচ্ছে, এবার নতুন ফ্রেশার এসেছে।
তোমরা কারা?
আমি এই পোশাক পরে আছি কেন?
কোনো জেলখানায় যাবো না!
হাতকড়াও পরবো না!
খাওয়ার সময় হয়েছে!
আমার দিকে একটা আঙুল তাক করো, তাহলে ঠান্ডা কত প্রকার ও কী কী বুঝিয়ে দেব!
তোমার সাহস আছে!
সবাই! চুপ করো!
আমি এখানে আগেও এসেছি!
আমি চলে যাচ্ছি!
থামো!
বসো!
আমি অ্যামান্ডা ওয়ালার!
আমাদের স্পেশাল ফোর্সে তোমাদের মতো অপরাধীদের কাজ করার ব্যাপারে দিকনির্দেশনা দিতে এসেছি!
বুঝলাম!
আমি বদ লোকেদের বেছে বেছে খুন করি!
আমি ওদের সাথে কাজ করব না!
যদি আমার অপরাধ মওকুফ করে জেল থেকে মুক্তি দেন?
তাহলে যা বলবেন তাই করবো!
সরকারের বিশেষায়িত বাহিনীগুলোর মধ্যে একটা গোপন টিম হচ্ছে টাস্ক ফোর্স "X"!
যে সকল আসামির মুক্তির কোনো সম্ভাবনা নেই...
তবে বিপদজনক মিশনগুলোতে সার্ভিস দেওয়ার সক্ষমতা আছে তারা এখানে এজেন্ট হিসেবে কাজ করে।
মিশনে সফল হও, তোমাদের দন্ডের সময়সীমা কমিয়ে দেব!
যদি ব্যার্থ হই?
তুমি মরবে!
আর কোনো আহাম্মকী প্রশ্ন করবে কেউ?
জ্বি, আমার ঘাড়ে এটা কী সেট করা? ট্র্যাকার?
হ্যাঁ, ক্ষুদ্র একটা বিস্ফোরক সেট করে দেয়া হয়েছে।
পালানোর চেষ্টা করলে, পুলিশের হাতে ধরা পড়লে..
নির্দেশ অমান্য করলে...
কিংবা, আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে সামান্য দেরি করলে...
আমি তার খুলি উড়িয়ে দেব!
আপনি মিথ্যা বলছেন!
আমাদের খুন করার জন্য এত ভেজাল করবেন না আপনি!
নিজেই যাচাই করে দেখো!
আর কেউ?
আমার মনে হয় না।
এবার কি ফাঁপরে পড়লেন যার জন্য ফ্রেশারদেরও মিশনে পাঠাতে হচ্ছে?
তোমরা আর্কহাম জেলখানায় হানা দেবে।
- পাগল নাকি? - জায়গাটা সম্পর্কে বেশি জানো না, না?
আপনার মাথা গেছে!
ওখানে গিয়ে জেলের ভাত খেতে চাই না!
ইয়াহু!
শুরুটা কীভাবে করব?
ওহ, তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে, কাউবয়!
তুমিও একটা পাগল!
আমার না পাগলদের খুব ভালো লাগে!
- আউচ! - প্ল্যানটা কী?
এক সপ্তাহ আগে, যখন আমি অফিসে কাজ করছিলাম...
"রিডলার" নামে একজন লোক আমার কম্পিউটার সিস্টেম হ্যাক করে!
সে একটা ফাইল ডাউনলোড করে যেখানে সুইসাইড স্কোয়াডের...
বর্তমান, অতীত এবং সম্ভাবনাময় সদস্যদের সকল তথ্য আছে!
আমাদেরটা সহ?
হ্যাঁ, তোমাদেরটা সহ!
ও সবকিছু ইন্টারনেটে ফাঁস করে দেওয়ার হুমকি দিচ্ছে!
তোমরা গিয়ে ওর কাছ থেকে এটা ফিরিয়ে আনবে।
রিডলারের কাছে একটা কপি আছে!
আর, সেটা আছে ওর লাঠির মধ্যে অবস্থিত একটা স্টোরেজ ডিভাইসে!
যেটা সম্ভবত আর্কহামের প্রোপার্টি রুমে রাখা আছে।
ইনটেনসিভ ট্রিটম্যান্ট বিল্ডিং এর কয়েদীদের জেলখানার ঠিক নিচেই অই রুমটা!
দারুণ!
তাহলে, ওখানে কাউকে ঢুকতে হবে আগে!
আমি যাই? আমি যেতে পারি?
আমি যাই?
ও একটু বন্য স্বভাবের!
হার্লি কুইনের আর্কহামের ভেতরের খুঁটিনাটি সবকিছুই মনে আছে।
জোকারের কাছাকাছি আসলে সে নিজেকে ঠিক রাখতে পারবে?
জ্বি সাহেব, আমাদের মধ্যে ব্রেকাপ হয়ে গেছে!
সে একটা খাটি মাদারচোদ! যাই হোক!
আমার যেতে আপত্তি নেই।
তোমরা ছদ্মবেশের সাহায্যে গোথামে ঢুকবে।
তারপর, পাওয়ার ব্রোকারে একটা কারসাজি করবে যা তোমাদেরকে মূল জায়গায় নিয়ে যাবে।
আর্কহাম বেশ কিছুটা সময়ের জন্য অন্ধকারে থাকবে।
তাই, যাই করবে নিজের সর্বোচ্চটা দিয়ে করবে।
ডেডশট, শুধুমাত্র রাবার বুলেট ব্যবহার করতে পারবে।
ব্যাটম্যান আসলে কী করব?
সে এখন অন্য একটা কেস নিয়ে ব্যাস্ত।
তাছাড়া, যদি ঠিকভাবে কাজটা আমরা করতে পারি, তাহলে তার কাছ থেকেও কিছু সুবিধা পাওয়া যাবে।
ওয়ালার!
বলো, লওটন?
কোনো চালাকি করলে কিন্তু নিজের বিপদ নিজেই ডেকে আনবেন।
যদি একটু উল্টোপাল্টা করেন, গুলি করে আপনার মাথা ঝাঁজরা করে দেব।
নিজের কাজটা ঠিকমতো করো, লওটন।
আমাকেও তোমার খুলি উড়িয়ে দিতে বাধ্য করো না।
কথা বোঝা গেছে?
গ্যাস ছাড়ো!
মানে?
এভাবে বারবার কুপোকাত হতে হতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
তুমি আমি দু'জনেই, কাউবয়!
গোথামে ঢোকার পর তোমাকে আলাদা করে সময় দেব।
কিছু সিক্রেট রুম আমার জানা আছে!
- আগ্রহী না! - হুম্ম!
তোমাকে তো বলেছিই হার্লি!
তোমার আপত্তি না থাকলে, আমিও কিন্তু মজা দেওয়ার বেলায় কম না!
এহ! শখ কতো!
তোমার বুমেরাং দিয়ে অই হাঙর দাদাকে সুড়সুড়ি দাও।
ওরকম করলে তোর মেশিন কামড়ে ছিড়ে ফেলব!
আরে, হার্লি! এত্ত দেমাগ দেখাও কেন?
এবার যদি আমরা কোনো ভেজালে পড়ি?
ভেজালে পড়তেও পারি, ভায়া!
না!
ভার্মিনকে আমি বিশ্বাস করি না।
লাজলজ্জাহীন, চালচুলোহীন, উচ্ছৃঙ্খল ব্যাক্তি ও!
ওরা তোমার ডেড বডি কোথাও খুঁজে পাবে না!
ওহ, নিনজাগুলো সবসময়ই অস্থির!
আমরা কি আসল জায়গায় চলে এসেছি?
আমার উচ্চতা ভীতি আছে!
আমরা বের হতে পারবো না!
ওয়ালার, কিছু একটা করো!
এই অনুভূতিটার ব্যাপারে খেয়াল রাখবে সবাই! তোমাদের জীবন আমার হাতে!
তুমি একটা মাথা খারাপ মহিলা!
প্যারাশুটটা খোলো!
এক্ষুনি!
বাঁচলাম! তুমি বেশ ভালো একটা হাঙর!
হে খোদা!
হার্লি কোথায়?
চিন্তা করো না! আমি মাথায় ভর দিয়ে দাঁড়িয়ে আছি!
গ্রেট! এখন আসল জায়গায় কারো চোখে ধরা না পড়ে কীভাবে আমরা মিলিত হবো?
আরো কয়েকটা মাইল হাঁটতে হবে!
হাঁটতে থাকো, সবাই!
এটা একটা বদ্ধ জায়গা!
এক ব্যাটম্যানের কারণে এরকম নোংরা একটা জায়গা দিয়ে আমরা লুকিয়ে যাচ্ছি!
তুমি তাহলে আমার সাথে চলো?
আমি তোমাকে সঙ্গ দেব!
নাহ! ওখানে তো বলতে গেলে পৌছেই গিয়েছি আমরা!
হুম, আমারও তাই ধারণা!
কোবলপট!
এখন বন্ধ! প্রাইভেট পার্টি হলে ঢুকতে পারবে!
হ্যাঁ, আমরাই সেই প্রাইভেট পার্টি!
এখান দিয়ে চলুন! উনি আপনাদের জন্য অপেক্ষা করছেন!
আপনার মেহমানেরা চলে এসেছে, মি. কোবনলপট!
তাই নাকি? আসো!
আইসবার্গ লাউঞ্জে তোমাদেরকে স্বাগতম!
রাতের খাবারটা সেরে নিচ্ছিলাম!
ক্ষমা করবেন, মি. কোবলপট!
লওটন, ডেডশট দেখছি টিম করে কাজ শুরু করেছে!
ওহ, মাঝেমাঝে পরিস্থিতি নাগালের বাইরে থাকে।
কথা খারাপ বলোনি!
এই ছেলেটা আমার দেখা সবচেয়ে সেরা গুপ্তঘাতক!
এবং, আমি শুধু সেরাদের সাথেই কাজ করি।
আমি আমার কাজ ভালোভাবেই করি, মি. কোবলপট!
আমাকে বলা হয়েছে, আর্কহামে আমাদের ঢুকতে আপনি সাহায্য করতে পারবেন।
অবশ্যই পারবো!
তোমাদেরকে অই পাগলখানায় ঢোকার সব বন্দোবস্ত করেই রেখেছি!
এখানকার নির্দেশনাগুলো অনুসরণ করে...
তুই!
ক্লাউন!
তুমি এখনো অই ট্রাকভর্তি মালামাল নিয়ে আফসোস করছ, পেঙ্গি?
তোমরা সবাই মনে হচ্ছে এটা নিয়ে ডিপ্রেশনে আছো!
তুই আমাকে লস করিয়েছিস, বেশ্যা মেয়ে!
ওর আর ওর পাগলা নাগর আমার এক ট্রাকভর্তি মালামাল একটা সিগারেটের আগুন দিয়ে জ্বালিয়ে দিয়ে সেটা নদীতে ফেলে দিয়েছিল!
শুধু একটা মজা করার জন্য!
জোকার আর আমি তো ব্রেকাপ করেছি, এবার একটু ঠান্ডা হোন?
কেউ আমার ক্ষতি করে পালাতে পারবে না!
শাস্তি তোকে পেতেই হবে, জানেমান!
ঠিকই বলেছেন। ওকে আপনার হত্যাই করা উচিৎ।
Batman: Assault on Arkham subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.