Office Romance

ไง

ดีใจที่ได้เจอคุณซะที

อย่าคาดหวังมากนักเลยนะคะ

ฉันมีเสน่ห์ในอีเมลมากกว่าเยอะ

ก็…

ดีใจนะที่คุณชวนฉันมาเที่ยว ซะที

ฉันเป็นพวกชอบคาร์ดิโอ ปกติไม่ค่อยไปแถวๆ เครื่องยกน้ำหนัก

ปกติผมก็ไม่ได้ยกเยอะขนาดนั้น

ถ้าไม่ชวนคุณออกเดต ก็คงต้องยกจนไส้เลื่อนเพื่อให้คุณประทับใจ

โอเค ทำไมคุณถึงย้ายจากลอนดอน มาอยู่ที่นิวเจอร์ซีย์คะ

เพราะได้งานที่นี่น่ะ

ผมเป็นทนายประจำบริษัทแอร์ครูซ

- ฉันชอบแอร์ครูซมาก ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ

ตรงเวลาเสมอ ของว่างเริด

ดื่ม

ผมชอบโฆษณาของคุณ

"ฉันไม่ได้เป็นแค่ซีอีโอของแอร์ครูซ ฉันยังเป็นนักบินด้วย"

ฉันเกลียดการทำโฆษณา

เมื่อก่อนพ่อฉันทำตลอด พอเขาเกษียณ ฉันก็ต้องทำ

มันเป็นส่วนที่แย่ที่สุดของงานเลย

ไม่หรอก คุณเจ๋งมาก

เมียเก่าผมต้องหึงมากแน่ๆ ที่ผมได้ออกเดตกับสาวแอร์ครูซ

นี่ไม่ใช่เดตนะ แค่มากินข้าวคุยงานกัน

ก็…

มีคนกระซิบผมมาว่าคุณโสด

และตอนนี้ผมก็โสด… อย่างถูกต้องตามกฎหมายแล้วด้วย

เป็นหกเดือนที่ดีที่สุดในชีวิตเลย

คือ…

- ฉันมาคุยเรื่องงานน่ะ เพราะงั้น… ใช่ - ขอโทษครับ คุณพูดถูก

เชื่อผมเถอะ เรื่องสุดท้ายที่ผมอยากพูดถึงคือเมียเก่า

โอเค

สเตซี่

แต่เดี๋ยวนะ นั่นมันลดตำแหน่ง ฮวบฮาบเลยไม่ใช่เหรอ

ไม่รู้สิ การทำงานกฎหมายระหว่างประเทศ ในระดับสากลเป็นงานที่มีคุณค่ามาก

แต่วันนี้ที่แอร์ครูซ

ผมได้ไกล่เกลี่ยปัญหา ระหว่างผู้โดยสารกับสุนัขบำบัดจิตใจนะ

คุณปิดบังอะไรบางอย่างอยู่ ขอบคุณค่ะ

ทำไมคุณถึงออกจากงานกันแน่

- คุณลาออกหรือโดนไล่ออก - เปล่า

คุณบอกฉันได้ทุกเรื่อง ฉันเก็บความลับเก่ง

อย่างเรื่องที่แฟนเก่าฉันทำให้ฉันเป็นหิด ฉันก็ไม่บอกใครเลย

เยี่ยมเลย

แอร์ครูซกำลังขยายไปที่ดัลลัส-ฟอร์ตเวิร์ธ

- เป็นเรื่องใหญ่สำหรับเรา - ดัลลัส

และฉันอยากให้เลานจ์ที่นั่น สะท้อนและเป็นเหมือนมหาวิหารสำหรับ…

แลร์รี่

ขอโทษนะ…

สเตซี่เป็นคนดัลลัสน่ะ

เราเจอกันที่นั่น

คุณร้องไห้เหรอ

ผมไม่ได้ร้องไห้

- แลร์รี่ - ผมขอโทษ

เราสั่งอาหารมากินกันดีไหม สั่งอาหารมากินกันเถอะ

เมื่อกี้ฉันกินโปรตีนบาร์ไปแล้ว

รู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม เพราะไอ้พวกนี้เลย

มันอร่อยสุดๆ แทบไม่รู้สึกถึงรสชาติของเตกีล่าเลย

แต่มันอยู่ในนั้นนะ มันอยู่ในนั้นแน่ๆ สั่งน้ำเปล่ามาดีไหม

โอ๊ย ตายแล้ว เปิดเพลงโปรดของฉันเลย

โอ๊ย ตายๆ ฉันชอบเพลงนี้

เพลงเพราะดี

เราต้องเต้น

- ไม่ต้อง เราไม่ต้องเต้นจริงๆ - ฉันว่าเราควรเต้นกันนะ

ไม่ควรเลยสักนิด นี่มันร้านอาหาร ไม่ใช่ที่เต้นรำ

โอเค คุณอยากนั่งเหรอ ไอ้คนเจ้าเล่ห์

ขอโทษนะครับทุกคน ขอโทษนะ ทาเนีย ได้โปรด ขอร้องล่ะ

- ไม่นะ - โอ้ พระเจ้า

อะไรวะเนี่ย

นั่งลงซะ ไม่งั้นแฟนฉันจะเตะตูดแก

- ทาเนีย ผมขอโทษจริงๆ - ล่ามเธอไว้หน่อยสิ

ขอบอกก่อนว่าไม่มีใครจะเตะคุณนะครับ

ผมขอโทษจริงๆ ครับทุกคน ผมเลี้ยงของหวานเอง

โอ้ เชี่ย

แล้วเราก็เลิกนอนด้วยกัน

เธอคิดว่าเป็นความผิดของเธอ แต่…

เอาจริงนะ…

ผมผิดเองแหละ

ตอนนี้ผมก็ได้แต่นึกถึงเธอแล้วสไลด์หนอน

ผมคิดถึงเมียเก่าแล้วชักว่าว นี่มันบ้าหรือว่า…

ถึงคิวฉันแล้ว โอเค

ขอโทษนะคะ

คืนนี้ฉันสนุกมากเลย

ราตรีสวัสดิ์ ทาเนีย

ไม่เผด็จศึกในเดตแรกเหรอ

คุณเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ

ก็…

ไว้คราวหน้านะ

- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์

แม่เจ้า โคตรป๊อดเลย

แม่! หนูกลับมาแล้ว

แจ็คกี้ ผมแค่อยากขอโทษอีกครั้ง

ผมขอโทษจริงๆ

คุณควรโทรหา…

สเตซี่

เธออาจจะคิดถึงคุณอยู่ที่บ้านเหมือนกัน

และช่วยตัวเองด้วยไหม

ไปก่อนละ แลร์รี่

ขอโทษครับ

โอเค เฟรเดอริก นี่เลย

เสร็จเมื่อคืน ถ้าคุณแวนซ์มาถึงแล้ว ช่วยเอาไปให้เขาทีนะ

เร็วจัง คุณใช้เวลามากกว่านี้ก็ได้นะ

คุณแวนซ์จะโกรธถ้ามีข้อผิดพลาดน่ะ

ไม่มีข้อผิดพลาดหรอก

- สบายดีไหม แคลร์ - ไม่เลย

ข้างนอกหนาวมาก แต่ในรถไฟร้อนเป็นพันองศา

ฉันเลยเหงื่อออกจนชุดชั้นในกันหนาวเปียกไปหมด

แล้วเหงื่อก็กลายเป็นน้ำแข็งตอนเดินมาทำงาน

ตอนนี้ผื่นหลังเข่าฉันเห่อหนักมาก

แย่จัง

เมื่อคืนคุณไปทำอะไรมา

- ไม่ได้ทำอะไร - ไม่จริง คุณทำอะไรสักอย่าง ทำอะไรเหรอ

ก็แค่เรื่องส่วนตัวน่ะ

เช่นอะไรล่ะ

ขอโทษนะ ผมว่ามันอาจจะเป็น ความแตกต่างทางวัฒนธรรม

การพูดคุยเรื่องส่วนตัวกับเพื่อนร่วมงาน

ผมว่ามันดูไม่เหมาะสมหรือหยาบคายน่ะ

ดังนั้นเวลาถามว่า "สบายดีไหม แคลร์"

ผมไม่ได้ถามจริงๆ ว่าสบายดีไหม ผมแค่พูดว่า "สวัสดี"

เพราะสำหรับฉัน ถ้าคุณถามคำถาม ฉันก็ตอบ

เพราะการพูดคุยกันมันเป็นแบบนั้น

ได้

- ยกตัวอย่างนะ เมื่อวานนี้ ตอนที่คุณ… - อรุณสวัสดิ์

ตอนที่คุณบอกผมว่า อาการลำไส้แปรปรวนคุณหนักมาก…

นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว ในชีวิตส่วนตัวของคุณ เข้าใจไหม

- แล้วจะให้ฉันพูดว่าอะไร - ก็แค่ "สบายดี"

ผมบอกว่าสบายดี คุณก็บอกว่าสบายดี แล้วต่างคนก็ต่างใช้ชีวิตต่อ

แต่ฉันไม่ได้สบายดี

ไม่มีใครสบายดีหรอก แคลร์ เราก็แค่พูดไป

- สวัสดีครับ คุณครูซ - สวัสดีค่ะ

- สวัสดีครับ คุณครูซ - สวัสดีค่ะ

- สวัสดีค่ะ คุณครูซ - สวัสดีค่ะ คุณครูซ

- ไง เมื่อคืนเป็นไงบ้าง - ฝันร้าย

- ใครบอกแลร์รี่ว่าฉันโสด - ใครไม่รู้บ้างว่าคุณโสด

- ก็จริง - ขอโทษนะ หมายความว่าเขาจีบคุณเหรอ

แล้วเขาก็ร้องไห้

อยากจะกรี๊ดจริงๆ ฉันโกรธมากนะ

เวลาที่ใครแยกชีวิตการทำงาน ออกจากชีวิตส่วนตัวไม่ได้

ยกเว้นในกรณีของคุณ ซึ่งเป็นชีวิตการทำงานกับชีวิตการทำงาน

นี่

ตอนนี้ฉันไม่ต้องการใครในชีวิต ฉันขอโฟกัสเรื่องงาน

ได้ยินแล้วค่ะ คุณพี่

- ให้ตายสิ - โอเค

ฉันรู้ว่าไม่ควรถามนะ แต่ตอนนี้คุณเดินได้ยังไงเนี่ย

จริงๆ ห้ามถามแบบนั้นเลยนะ ไปก่อนเลย

- ไม่ คุณก่อน - นี่สายการบินคุณ โอเค

พูดจริงนะ คุณไม่ควรอยู่บ้านเหรอ หรืออยู่โรงพยาบาล… คลอดลูก

ฉันจะไปโรงพยาบาลตอนจะคลอด แล้วกลับมาทำงานต่อวันถัดไปเลย

ล้อเล่นใช่ไหม เรามีลาคลอดนะ ฉันเป็นห่วงคุณนะ

- นี่ มาร์คัส - ครับ

- เอานี่ไปให้ฝ่ายกฎหมาย - คุณครูซ

- ครับ จัดให้เลย คุณบลูม - ขอบคุณ

"จัดให้เลย คุณบลูม" เหรอ

แล้วนี่คุณพร้อมจะให้การไหม

- ก็ตื่นเต้นอยู่ - ไม่ ฟังนะ นี่มันเรื่องเล็กมาก ไม่มีอะไรเลย

ถ้าสายการบินที่ใหญ่ที่สุดในโลก ไม่ได้ฟ้องใครที่ไหนสักแห่ง

พวกเขาจะห่อเหี่ยวเจี๊ยวหด

- ซิดนีย์! - อะไร

พูดแบบนั้นไม่ได้นะ ประตูเปิดอยู่

- ก็มันจริง - ให้ตายสิ

ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี แวนซ์จะฟาดพวกเขาเรียบแน่

- จริงเหรอ - จริงสิ งานนี้ให้ซื้อตั๋วดูก็ยอม

ปีเตอร์ แวนซ์จะซัดพวกนั้นจนหมอบแน่

กันเดอร์สัน นี่ปีเตอร์ แวนซ์นะ

ไอ้เรื่องเลื่อนวันให้การเร็วขึ้นบ้าบอนี่มันอะไรกัน

ปีเตอร์ ผมขอโทษ

- โอ๊ย ไปกินขี้เหอะ! - ปีเตอร์

โอเค ฟังนะ ไอ้เวร

ถ้านั่นเป็นเวลาว่างเดียว ในตารางงานอันมีค่าของซีอีโอของนาย

- ฉันก็จะสอบปากคำตูดเขาด้วย ได้สิ - คุณทำไม่… ปีเตอร์

ได้ ฉันแม่งทำได้อยู่แล้ว

เช็กอีเมลซะ ไอ้ควาย

รู้อะไรไหม

ผมสามารถ… ฟังอยู่รึเปล่าครับ

เกิดอะไรขึ้น

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเนื้อหรือโชริโซ แต่…

- ทุกอย่างโอเคไหม แคลร์ - ไม่ค่ะ ไม่เลย

คุณแวนซ์สำลักเบอร์ริโตมื้อเช้า

พระเจ้า คนเรากินเบอร์ริโต เป็นอาหารเช้าได้ด้วยเหรอ

- ผมขอโทษ เขาเป็นไงบ้าง - เขาต้องสอดท่อในคอ

แต่เขาใช้ภาษามือฟ้องรถขายอาหารอยู่

ข้อหาทำไส้กรอกชิ้นใหญ่โดยประมาท

นี่เขาเหรอ คุณแบลนช์ฟลาวเวอร์ใช่ไหม

ครับ แดเนียล แบลนช์ฟลาวเวอร์

เอาละ แม่ทัพล้มไปแล้ว ก็ได้เวลาส่งรองแม่ทัพลงสนาม

แวนซ์บอกว่าคุณเก่งมาก งั้นคุณมาคุมการให้การคดีฟอลค่อนแอร์ไลนส์นะ

- อีกห้านาทีไปที่ห้องคุณครูซ - ได้ครับ

- ทำไมพวกคุณมองผมแบบนั้น - คุณเคยเจอคุณครูซรึยัง

ยังเลย เรเชล ผมยังไม่มีโอกาสดีๆ แบบนั้นเลย

"โอกาสดีๆ" เหรอ

แปลว่าคุณชอบความรู้สึกโง่และกลัวสินะ

เธอเอาเรื่องอยู่ อย่าพูดมาก

แต่ก็อย่าเงียบเป็นเป่าสาก แค่พูดให้มันพอดีๆ

และอย่าชมรองเท้าเธอ นั่นคือการขึ้นลิฟต์ที่แย่ที่สุดในชีวิตผมเลย

เธอชอบกลิ่นลาเวนเดอร์ พยายามทำตัวให้มีกลิ่นลาเวนเดอร์เข้าไว้

เธอเกลียดเสียงหายใจ อย่าหายใจ

แต่ถ้าคุณต้องหายใจ

พยายามหายใจเฮือกสั้นๆ ผ่านมุมปากแบบนี้

- เข้าไปได้เลยค่ะ เธอรอคุณอยู่ - ขอบคุณครับ

โชคดีนะคะ

แม่เจ้า

คุณช่าง…