Yellowjackets

Sebelumnya di Yellowjackets...

Kita terbang!

Kita tidak akan kelaparan lagi.

Mari beri mereka pemberkatan.

Wow, ini berjalan baik. Sebelas kilometer di setiap arah?

- Adikmu masih hidup. - Kau pikir dia sudah mati.

Sudah dua bulan.

Tergantung di dahan.

Bagaimana kau tahu tentang ini? Jawab aku.

Entahlah.

- Seberapa keras kau mencoba? - Kalian lebih suka bersembunyi.

Suatu kehormatan menemuimu, Misty Quigley.

Aku juga, Walter Tattersall.

- Aku Callie. - Jay.

- Shauna berselingkuh. - Itu tidak benar.

Selami kemarahanmu.

Keadaan sulit dengan keluarga Simone.

Kau ingat masalahku?

Itu semakin buruk.

Showtime Mempersembahkan

Taissa.

Taissa.

Taissa.

Taissa.

Sadarlah. Aku di sini.

Aku di sini.

Kau menemukan satu lagi. Lihat. Lihat.

Sesuatu di dalam dirimu tahu bahwa pohon-pohon ini ada di sini.

Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.

Aku tahu, Tai, dengarkan aku.

- Jika kita bicara dengan Lottie... - Tidak.

- Dia bisa melakukan kontak. - Tidak! Kubilang tidak!

Ini bukan urusannya.

Aku akan tidur lagi.

- Sibuk? - Menguangkan cek aku.

Kalian suka bersembunyi.

Apa?

Astaga.

Apa?

Diterjemahkan oleh Vilanelle

Layanan derek menemukan mobil kita di pinggir jalan?

Ya. Kita sungguh beruntung.

Beruntung.

Tentu.

Selamat pagi, Sayang.

Aku menginap di tempat Alana. Dah.

Senang mengetahuinya. Aku akan pergi ke Kohl.

Mereka mengadakan diskon.

Kau suka kaus kaki anti bau itu, 'kan?

Mereka tahu tentang perselingkuhan itu.

- Siapa? - Polisi.

- Polisi tahu tentang perselingkuhan itu. - Apa?

- Aku mendengarnya di sasana - Tahu dari mana?

Kau menghabiskan banyak waktu bersamanya.

Seperti katamu, tempat umum.

- Kita tinggal di kota kecil. - Kau benar.

Harusnya aku pakai topeng ski. Begitu juga di publik.

Dan memeras orang.

- Mau pergi ke mana? - Ke bank.

Kenapa kau di sini?

Aku perlu kuncinya.

Aku akan bantu Lisa menjalankan Pasar Petani.

Dia biasanya melakukan itu dengan Todd.

Kau tak terlihat seperti seseorang yang antusias menjual madu.

Sudah saatnya kami kenal lebih dekat.

Juga sejak dia memaafkanku...

Karena aku menikam wajahnya.

Baiklah.

Tapi biarkan dia mengemudi.

Dia tak pernah mengemudi dan dia butuh latihan.

Ini Senator Taissa Turner. Tinggalkan pesan.

Aku khawatir kau tidak menelepon balik.

Kalian berdua.

Jangan membuatku mencarimu.

Jika Taissa dan Shauna diculik...

Aku akan benar-benar marah.

Aku yakin mereka hanya sibuk.

Mereka beruntung memilikimu.

Teman yang perhatian itu langka.

Terima kasih.

Ini.

Untuk mengalihkan perhatianmu...

Selagi kau menunggu tanggapan temanmu.

Pilih musik.

- Aku tidak akan mengeluh. - Baiklah.

- Semuanya masuk akal sekarang. - Apa?

Kenapa kau mencariku. Kenapa membantuku.

Kau melakukan PR-mu.

- Apa maksudmu? - Kau bisa hentikan tabiatmu.

Kau terobsesi dengan Yellowjackets...

Dan aku merasa terhormat karena menjadi favoritmu...

Tapi aku takkan memberitahumu apa pun yang terjadi di sana.

Kau bisa turunkan aku di kota berikutnya.

Astaga, bukan itu niatku.

Aku sudah bilang...

Aku mencarimu di Detektif Warga...

Karena aku ingin bekerja sama dengan AfricanGrey yang brilian.

Dan karena kau menyinggung Sweeney Todd di postinganmu.

Aku tidak peduli, meskipun itu trauma pilu...

Aku tak peduli kau anggota Yellowjacket.

- Itu 30 tahun yang lalu. - 25 tahun.

Dan itulah hal menarik darimu.

Jadi, itu murni kebetulan kau menyukai musikal?

- Tak ada hubungannya denganku? - Ya.

Baiklah.

Aku tak peduli soal musikal. Atau apa yang kita dengar.

Kalau begitu kau tak keberatan masukkan kaset ini...

Kisah Cinderela? Setiap karakter kereta api?

Sudah muak dulu.

Syukurlah, aku tidak ingin sup burung lagi.

Siapa pencurinya?

Seseorang mencuri daging beruang dari gudang.

Pikirnya mereka layak mendapatkan lebih.

Itu kacau.

Jika ada yang pikir aku layak mendapatkan lebih...

Sayangnya tidak, karena aku tidak seburuk itu.

Siapa pelakunya?

Oke, baiklah. Terserah.

Mungkin Ben. Dia pikir dia lebih baik.

Aku tidak mengambil dagingnya.

Dan jika kau lupa, aku sulit berjalan.

Kau tahu?

Jika pelakunya aku, apa yang akan kau lakukan?

Kau akan memakanku?

Tenang, Teman-teman. Pelatih tidak akan pernah...

- Ini semua karena kau. - Apa?

Kenapa kita tidak punya daging.

Lottie memercayakanmu berburu, tapi seringnya kau menghilang...

Atau ketika kau muncul, kau merasa tak senang.

Kau serius?

Pikirmu itu yang menyebabkan kita tidak dapat buruan?

Karena aku?

Aku satu-satunya di sini yang mencoba. Dan Travis.

Sedangkan kalian hanya duduk-duduk malas.

Kalau tak ada buruan...

Bagaimana Lottie membunuh burung-burung itu?

Lottie tidak membunuhnya. Mereka terbang ke kabin.

Karena dia memerintah mereka.

Itu terjadi saat darah menetes ke simbolnya.

- Kita masih tak yakin itu penyebabnya. - Itulah yang namanya kebetulan.

Burung-burung itu hanya bingung, sakit atau apalah.

Tidak, jika mereka sakit kita juga akan sakit.

Bagaimana dengan beruang itu?

- Tak ada yang bisa menyebutnya kebetulan. - Tepat sekali.

Kita punya dagingnya selama berbulan-bulan...

Berkat Lottie.

Mari kita adakan kompetisi, ya?

Bersaing satu lawan satu, dia dan aku...

Di penghujung hari kita lihat siapa yang dapat lebih banyak makanan.

Ayolah, Nat, itu tidak adil. Lottie bukan seorang Pemburu.

Menurut mereka, dia lebih dari seorang Pemburu.

Mengejutkan kau mau ikut denganku.

Aku hanya perlu keluar.

- Plus aku berutang padamu... - Tidak apa.

Aku sudah merasa lebih baik.

Lottie mengizinkan kalian keluar sepekan sekali dari kamp ke pasar?

Tidak, kami boleh keluar kapan saja.

Sebanyak hari yang kami inginkan.

Tapi Charlotte membutuhkanku untuk lokakarya di kamp.

Bukankah itu aneh ada aturan...

Kau boleh keluar kapan saja?

Seperti dia memberimu ilusi kebebasan...

Agar kau selalu kembali.

Itu mengada-ngada.

Itu bukan aturan. Itu hanya kata sambutan.

Tidak ada aturan di kamp.

Kau bercanda?

Pakai pakaian khusus...

Jaga perkataan, datangi pertemuan.

Kami melakukan itu semua karena kami menginginkannya.

Jadi, warna favorit kalian kebetulan...

Ungu, ya.

Beberapa orang di kamp datang dari keluarga kaya, yang lain tidak.

Charlotte ingin setiap orang setara.

Apakah dia meminta menyerahkan sesuatu?

Hanya hal-hal buruk. Bagian yang tidak membantu.

- Apa maksudnya? - Kau tidak menganggap ini serius.

Aku juga tidak pada awalnya.

Lantas?

Apa yang telah berubah?

Aku.

Itu aneh. Dr. Graham tidak bilang ambil cuti panjang.

Itu keputusan mendadak.

Tapi aku perbarui berkas-mu.

- Oke. - Tapi aku penasaran.

Kau temui Dr. Graham di waktu tertentu...

Setiap enam bulan selama sepuluh tahun...

Tertulis kau tak mau lakukan selama lima pekan lagi.

Kenapa begitu?

Aku berharap dia menaikkan dosisku.

Bisakah kau melakukannya?

Aku punya kuasa, tapi kenapa ingin naikkan dosis?

Aku yakin kau membaca berita kecelakaan itu waktu dulu.

Aku mendapat penglihatan lagi.

Untuk pertama kalinya selama beberapa dekade.

Dan itu terus terjadi.

Dan itu harus dihentikan.

Mereka harus berhenti.

Penglihatan terakhir, itu menjadi berbeda.

Itu tidak boleh terjadi lagi.