Already Famous (一泡而红)

Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun!

Ah Kiao, sekarang kau sudah dewasa.

Kau harus mendengarkan orang tuamu, mengerti?

- Baik. - Buat permohonan.

Aku mau menjadi bintang saat dewasa.

Itu takkan terwujud jika kau mengatakannya dengan keras!

Lakukan lagi!

Aku mau menjadi bintang saat dewasa.

Itu tak penting.

Tiup lilinnya! Satu, dua, tiga!

Nenek!

Gadis pintar.

Nenek, acara ini adiktif!

Lagi pula, kau sedang membaca majalah.

Kau menantangku untuk memukulmu?

Aku mau menonton serial drama itu.

Nenek, lihat.

Waktunya makan malam!

Kita mengadakan pesta besar malam ini!

Hari ini Bibi Chili melahirkan.

Paman Satai bertaruh denganku

tentang anaknya lelaki atau perempuan.

Tentu saja aku menang.

Perut Bibi Chili sangat runcing, tentu saja anak lelaki!

Paman Satai itu pendatang baru, dia tak tahu kecakapanku!

Kenapa?

Kalian semua tak lapar?

Berpuasa?

Mari makan.

Hari ini ada ayam,

babi, daging kambing, semua jenis daging!

Kenapa? Sudah bagus kita punya makanan.

Bisnis sangat buruk belakangan ini.

Aku tak melihat kalian membawa banyak uang ke rumah untukku.

Aku sudah memakai blus ini selama lebih dari sepuluh tahun!

Untungnya blusmu tak bernilai banyak,

jika tidak, kau juga akan menjadikannya taruhan.

Jika kau tak bahagia,

kau selalu bisa meminta ke ayahmu

agar kembali dari Singapura untuk memberimu makan!

Dengan uang yang kau hasilkan dari menjual DVD bajakan,

pikirmu kau bisa menghidupi keluarga?

Baik, jangan bertengkar sambil makan nasi.

Namun, tak ada nasi di atas meja!

Aku bisa komstipasi karena makan banyak daging.

Konstipasi. Fann Wong menyebutkannya dalam drama.

Jangan bodoh.

Pelafalan Fann Wong jarang akurat.

Namun, acara itu dialih suara.

Komstipasi, memangnya kenapa?

Konstipasi.

Kau menantangku untuk memukulmu?

Sudah, jangan bicarakan toilet selama waktu makan.

Ah Leng, lain kali saat bertaruh,

pastikan kau bertaruh dengan penjual makanan vegetarian.

Mari makan.

Ini, Nenek.

Halo.

Halo.

- Halo. - Halo.

Kau mau membeli televisi?

Tentu saja, aku mau membeli televisi,

aku tak akan membeli mangkuk toilet di sini, 'kan?

Ini TV 26 inci, harganya 1.099 ringgit.

Ini 32 inci, 1.299 ringgit, LED.

Ini juga 32 inci, 1.899 ringgit, LCD.

Ini 46 inci, 4.899 ringgit,

tapi kau bisa membayar dengan angsuran 12 bulan.

Ini juga 46 inci,

tapi Christopher Lee terlihat lebih tampan di set ini,

jadi, ini sedikit lebih mahal, 5.299 ringgit.

Set TV mana yang mau kau beli?

POTONGAN RAMBUT PALING TRENDI SAAT ITU

Nenek.

Ini Christopher Lee Meng Soon, dia bintang besar di Singapura.

Dia dari Malaka.

Ah Soon.

Nenek, ini David Gan.

Dia penata rambut banyak selebritas di Singapura.

Dia dari Segamat.

David.

Lalu, Nenek, di sampul

ada artis Singapura yang paling populer

dan dia dari Yong Peng!

Ah Kiao.

Kau tahu ibumu tak suka kau pergi ke Singapura.

Aku tahu, itu semua karena Ayah.

Tak apa-apa. Nenek mendukungmu.

Kakak Ah Kiao...

Lihat, aku dapat nilai 90 untuk esaiku!

Gendut sangat pintar!

Biar kulihat!

"Ambisiku."

Ambisiku adalah menjadi balerina internasional.

Aku suka betapa anggunnya balerina

saat mereka menari.

Mereka...

Sama liarnya dengan burung walet!

Bahasa Mandarin Gendut sangat bagus!

Ya!

Sejak aku menonton

Swine Lake di TV

Swan Lake, bukan Swine Lake.

- Swan Lake. - Swine Lake.

Swan Lake.

Lupakan saja!

Ya! "Suan Le," Swan Lake!

Sejak aku menonton

di TV, aku jatuh cinta dengan balet.

Sekolahku pernah mengadakan musikal,

aku berakting sebagai pohon.

Aku sangat suka rasanya berada di panggung.

Aku tak gugup sama sekali.

- Sungguh? - Tentu saja!

Jadi, kau belajar balet sekarang?

Kenapa tidak?

Ibu tak mengizinkanku.

Dia bilang balet untuk cewek.

Selain itu, aku sangat gemuk.

Itu hanya membuang-buang uang.

Nenek mencari apa?

Kerajaan dan Si Cantik.

Kerajaan dan Si Cantik lagi?

Nenek sudah menontonnya beberapa kali!

Ada remake!

Dibintangi Kelly Chen, Donnie Yen, dan Leon Lai.

Aku akan bantu menemukannya!

Tidak, aku mau menonton yang asli.

Ada megabintang favoritku, Zhao Lei.

Kau tahu,

dia dulu merayuku

dan bahkan mau aku menikahinya.

Ya, aku tahu.

Dia mantan pacar Nenek.

Jika bukan karena ibuku,

aku pasti sudah menikahinya.

Jika Nenek menikahinya,

Nenek tak perlu makan satai setiap hari.

Orang harus mengikuti impian mereka

ketika mereka masih muda.

Jangan terlalu dipikirkan.

Lalu ketika mereka sudah tua?

Ketika mereka sudah tua,

mereka hanya perlu melihat orang lain

mengikuti impian mereka.

Nenek tahu apa impianku?

Aku tahu. Kau mau menjadi bintang.

Menurut Nenek, aku bisa mewujudkannya?

Kenapa tidak?

Kau cantik dan muda.

Lalu kau sering menonton TV.

Jangan bicara lagi.

Bantu aku menemukan Kerajaan dan Si Cantik!

Baik.

Astaga.

Kau menyukainya?

Aku meminta Nenek menjahit menyatukan dua baju renang.

Pintar, ya?

Ada apa? Kau tak suka warnanya?

Ibu melarangku les

dan aku sangat gemuk. Ini tak berguna!

Apa?

Jangan seperti ini. Jika ada kemauan, pasti ada jalan.

Aku akan menceritakan sebuah cerita.

Cerita hantu, ya?

Ibu bilang aku tak boleh mendengarkan cerita hantu.

Aku bisa bermimpi buruk.

Ini bukan cerita hantu, tapi kisah nyata!

Cerita yang indah.

Pada suatu waktu,

di Inggris ada seorang anak lelaki

yang mencintai balet sama seperti kau.

Namun, semua orang bilang

dia terlihat seperti banci saat menari.

Apa itu banci?

Itu seperti feminin.

Apa itu feminin?

Feminin adalah

sesuatu seperti itu!

Orang biasa menggodaku dan aku akan menangis.

Namun, sekarang, aku menyimpan semuanya.

Akan kubuktikan kau salah.

David Gan juga menari balet?

Tidak! Bagaimanapun,

semua orang bilang anak ini menari seperti perempuan.

Jadi, ayahnya seperti ibumu dan melarangnya melakukan balet.

Namun, dia sangat bertekad.

Dia terus berlatih dan bahkan dapat beasiswa

ke akademi balet kerajaan apa pun itu.

Akhirnya, dia menjadi bintang balet terkenal di dunia!

Kakak Ah Kiao, maksudmu Billy Elliot?

Ya, kurasa begitu.

Itu hanya film!

Itu tak nyata!

Bodoh!

Beberapa film berdasarkan kisah nyata!

Apa? Jadi, Black Swan juga nyata?

Ibumu mengajakmu untuk menonton film itu?

Aku terus memintanya untuk mengajakku,