Irresistible
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่การอภิปรายชิงตำแหน่ง"
"ประธานาธิบดีปีค.ศ. 2016 ครั้งที่สาม และครั้งสุดท้าย"
"ประเทศเราจะไม่รุ่งก็ร่วง"
"การจับคน ที่ไม่มีเอกสารเข้าเมือง..."
- "เรามีแรงงานผิดกฎหมายเยอะ" - "เป็นความคิดที่ไม่สอดคล้อง"
- "กับอัตลักษณ์ของประเทศเรา" - "ผมพูดตามจริง"
"ฉันยินดีที่จะเปรียบเทียบ ประสบการณ์ 30 ปีของฉัน..."
"คุณมีประสบการณ์มากกว่าผม แต่มันเป็นประสบการณ์ที่ไม่ดี"
"เราจะทำให้อเมริกา ยิ่งใหญ่อีกครั้ง"
"และมันต้องเริ่มเดี๋ยวนี้"
"ฉันหวังว่าพวกคุณจะให้โอกาสฉัน ได้รับใช้ชาติในฐานะประธานาธิบดี"
"โดนัลด์ ทรัมป์บอกความจริง"
"กับชาวอเมริกันในคืนนี้ เหมือนที่เขาทำตลอดมา"
"ฮิลลารี คลินตันคือคนนอกตัวจริง"
ฟังนะ อะไรก็ตาม ที่คุณคิดว่าคุณเห็นในคืนนี้...
มันไม่ใช่เรื่องจริง คุณเห็นเหมือนที่ฉันเห็น
- และฉันคิดว่าคนอเมริกัน... - จะเห็นด้วยกับผม
ตราบใดที่ฉันพูดซ้ำ ๆ อย่างแน่วแน่...
และด้วยความมั่นใจแบบหน้าด้าน ๆ
ฉันโกหก
ผมกำลังโกหกคุณ
และคุณก็รู้ว่าฉันโกหก
ฉันมาอยู่ในตำแหน่งนี้ได้...
ก็เพราะฉันโกหกพวกคุณเก่ง เข้าใจตรงกันนะ
เราเรียกที่นี่ว่าห้องปั่นข่าว ได้อย่างไม่อาย
การปั่นข่าว เป็นสิ่งที่เราทำเพื่อทำให้คนสับสน
พวกคุณต่างก็รู้ดี แต่ก็ยังมาอยู่ตรงนี้
ในละครสุดวิเศษที่เราจัดฉากขึ้นมา
ขอบคุณทุกคนมาก
ไปตายซะ อเมริกา
ฉันตั้งตารอจะได้โกหกคุณในอนาคต
ไว้เจอกันที่บาร์นะ
ขอบคุณค่ะ
"8 พฤศจิกายน ค.ศ. 2016 วันเลือกตั้ง"
"ส่งคลื่นกระแทกไปทั่วอเมริกา"
"ชัยชนะที่น่าตกใจของเขา สวนกระแสผลแบบสอบถาม"
"เปลือกโลกต้องสะเทือน ด้วยแผ่นดินไหว 9.5 ริกเตอร์นี้"
"นี่เป็นเพียงตัวอย่าง"
"ของปฏิกิริยาที่เราได้รับเช้านี้"
"และเรายังคงพยายาม"
"จะเชิญเพื่อนเก่า แกรี่ ซิมเมอร์ มาคุยกับเรา"
"เขาคงหนีไปแคนาดาแล้ว"
"ครับ คงหนีไปโรงเหล้าที่แคนาดาแล้ว"
"ผมนี่อยากถามเขาจริง ๆ ว่าเขาคิดบ้าอะไรอยู่"
"พวกเขาแพ้การเลือกตั้งนี้ได้ยังไง"
"นี่ พวก เจอคลิปหรือยัง"
"เจอแล้วใช่ไหม โอเค"
"นี่คือเพื่อนที่ดีของเรา แกรี่ ซิมเมอร์"
"ที่ปรึกษา ของแคมเปญหาเสียงของคลินตัน"
"ตอนมาออกรายการนี้ เมื่อไม่ถึงสัปดาห์ที่แล้ว"
- "คุณมั่นใจไหมครับ" - "เต็มร้อยครับ"
"ฮิลลารีแสดงจุดยืนไปแล้ว"
"เธอเป็นผู้สมัครประธานาธิบดี ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุด"
"ในช่วงชีวิตผม หรืออาจตลอดกาลเลย"
"โดนัลด์ ทรัมป์ จะไม่ได้เป็นประธานาธิบดี"
"เขาก็กำลังไปได้สวยกับทางใต้นะ"
"เขาอาจจะได้เป็น ประธานสมาพันธรัฐได้"
"แต่โอไฮโอ มิชิแกน เพนซิลเวเนีย"
"มิกะ เขาจะไม่ชนะที่เพนซิลเวเนีย เขาจะไม่ชนะที่มิชิแกน"
"แถบนั้นเป็นถิ่นเดโมแครต หายห่วงครับ"
"ผมรับรองได้เลย"
"ก็คุณแทบจะ ไม่ไปหาเสียงแถวนั้นเลยนี่นะคะ"
"นั่นล้อเลียนคาร์วิลล์เหรอครับ"
"โอเค ทอมมี่ ลองโทรหาแกรี่อีกที"
กูเกิล ปิดซะ
"โอเคครับ เฟธ บรูว์สเตอร์อยู่ในสาย..."
นี่ กูเกิล ปิดสิ
"ขอโทษค่ะ ระบบควบคุมยังไม่เปิดให้บริการ"
แม่สาวคุมโทรศัพท์ วางสาย
- "โปรดลองพูดด้วยวิธีอื่น" - เฮ้อ วางสายซะ
นี่ กูเกิล บอกแม่สาวคุมโทรศัพท์ให้วางสายที
- "ขอโทษ ไม่รู้ว่าจะช่วยยังไง" - ปิดสิ
- "ขอโทษค่ะ ฉันสับสน" - นี่ กูเกิล ยกเลิก
- "ไม่มีเพลงดังกล่าวบนสิริ" - ล้มเลิก
- "ฉันไม่แน่ใจ" - ทุกคน หุบปาก
"โปรดลองพูดด้วยวิธีอื่น"
"เคนเนดีคือประธานาธิบดีคนต่อไป"
"ดัตช์ ไดน์เนอร์ ร้านอาหารสำหรับครอบครัว"
"เชื่อในอเมริกา"
"ชนบทอเมริกา"
"ชนบทอเมริกา ใจกลางสหรัฐอเมริกา"
"ทรัพย์สินของรัฐบาล ห้ามบุกรุก"
"นาวิกโยธินสหรัฐฯ"
"เดียร์ลาเคน"
"ดังนั้น ถ้าหมดข้อโต้แย้งแล้ว"
"ผมขอเปิดญัตติ ให้ลงคะแนนมติ 1217"
"ซึ่งจะบังคับให้ต้องมี ใบขับขี่รัฐวิสคอนซิน"
"หรือเอกสารแสดงสัญชาติอเมริกัน"
"เพื่อรับสิทธิใช้ผลประโยชน์ใด ๆ ของโครงการรัฐหรือเทศบาล"
"เช่นแสตมป์อาหาร สวัสดิการ และอื่น ๆ"
- "ซึ้งมาก" - "เห็นด้วยไหม"
- "เห็นด้วย" - "มีคนเห็นด้วย มันถึงเวลา..."
- "ขอโทษนะ ทุกคน" - "แจ็ค ผมบอกคุณแล้ว"
"คุณขยายสิทธิ ในการใช้ที่ดินในฮัมบูร์กได้..."
"ที่จริงแล้ว มันเกี่ยวกับ"
"มติที่คุณกำลังจะให้ผ่าน"
"ด้วยความเคารพนะ ผู้พัน เราคุยกันจบแล้ว"
"ครับ ๆ ผมทราบ"
"แต่..."
"เรื่องของเรื่องคือ..."
"มันเป็นความคิดที่แย่มาก"
- "คุณจะ..." - "โอเค"
"ผมเห็นด้วยไปแล้ว แต่ก็ช่างเถอะ"
"ผมรู้ว่าเรากำลังลำบาก แต่ว่า..."
"คุณจะพลิกสถานการณ์ โดยการลอยแพคนพวกนี้ไม่ได้"
"เราไม่ได้ลอยแพใครทั้งนั้น แจ็ค"
"ตอนที่ฐานทัพยังเปิด การเงินเราไม่คล่อง แต่ตอนนี้..."
- "บรอนน์ นายกเทศมนตรี" - "เราต้องฉลาดคิด"
"เราต้องกำจัดการโกง ในโครงการต่าง ๆ"
"ทุกคนที่ใช้โครงการพวกนั้น"
"ต่างก็ต้องการมัน และคุณก็รู้"
"และที่พวกเขาต้องทำ ก็แค่แสดงเอกสารประจำตัว"
- พวกเขาก็จะได้รับสิทธิ... - คุณก็รู้ว่าพวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้
ผมไม่ได้เป็นคนตั้งกฎนะ แจ็ค
"คือก็เป็นคนตั้งแหละ"
"ไม่ได้ตั้งคนเดียว แต่ว่า... มันจบแล้ว"
"โอเค เรามีญัตติที่ได้รับการสนับสนุนแล้ว"
- "ได้เวลาโหวตแล้วครับ" - "ผมแค่สงสัยน่ะ..."
"ตอนที่น้ำท่วม"
"และพวกคนที่คุณคิดว่าโกงสิทธิ"
"ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับเรา"
"ทำกระสอบทรายกันน้ำสามวันติด"
"จนร้านของคุณปลอดภัย คุณขอดูเอกสารพวกเขาไหม"
"เราคุยกันจบแล้ว แจ็ค"
"คุณตรวจเอกสารไหม ตอนพวกเขาเอาอาหาร"
"มาแจกจ่ายที่โบสถ์ วอลต์"
"พอแล้ว แจ็ค คุณได้พูดไปแล้ว"
"ฟังนะ ที่นี่เรามีกฎ"
"แต่นั่นไม่ได้ทำให้เราเป็นคนเลว"
"ผมไม่ได้บอก ว่าคุณเป็นคนเลว บิลลี่"
"ผมแค่บอกว่าคุณกำลังกลัว"
"เราก็กลัวกันหมด"
"เมืองของเรา พังทลายลงในชั่วข้ามคืน"
"และธุรกิจพังตาม"
"เราจะพลิกสถานการณ์ ด้วยการห้ำหั่นกันเองไม่ได้"
"กองทัพสอนผมว่า โซ่จะไม่แข็งแรงไปกว่าข้ออ่อนที่สุด"
- "นาวิกฯ ยืนหยัดเพื่อผู้อพยพ" - "และคุณพ่อฮูเวล"
"ก็สอนให้ผมรับผิดชอบต่อผู้อื่น"
- "อะไรที่ทำเพื่อคนทุกข์ยาก" - เดี๋ยวนะ กลับไปที่ "ข้ออ่อน" ซิ
- "เราก็ทำเพื่อพระเจ้า" - โอเคครับ
หมอนี่จะไหวไหม
"กองทัพสอนผมว่า โซ่จะไม่แข็งแรงไปกว่าข้ออ่อนที่สุด"
ใช้ได้เลย
"และคุณพ่อฮูเวล"
"ก็สอนให้ผมรับผิดชอบต่อผู้อื่น"
"อะไรที่ทำเพื่อคนทุกข์ยาก เราก็ทำเพื่อพระเจ้า"
ดูอนุรักษนิยม แต่ฟังดูหัวก้าวหน้า
"ประเด็นก็คือ"
"มันง่ายที่จะเข้มแข็งในยามสุข"
"ช่วงเวลาร้าย ๆ คือบททดสอบ"
"ถ้าเราทำตาม หลักการของตัวเองไม่ได้..."
"ผมว่าก็คงไม่เรียกว่าหลักการแล้ว มันก็แค่งานอดิเรก"
นี่ที่ไหนนะ
วิสคอนซินครับ
เมืองเดียร์ลาเคน
เดียร์ลาเคน
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
บุรษหน้าเหลี่ยม ที่เป็นแบบอย่างของอเมริกาคนนี้
คือกุญแจ ในการกลับสู่ทำเนียบขาวของเรา
- ผมลงป้ายนี้แหละ - นั่งลง เคิร์ต นั่ง
- เขาเข้าประเด็นแล้วโทรมานะ - ไม่
ห้ามคุณไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น นั่งลง
และเราต้องขอบคุณอลัน
ที่เอาเรื่องชายคนนี้มาบอก
- ผมชื่ออีแวน - ผมได้บอกหรือเปล่าว่า
ว่าเขาเป็นทหารผ่านศึก ของนาวิกโยธินสหรัฐฯ
- บอกแล้ว - และก็เป็นชาวไร่
- บอกแล้ว - ผมว่าบอกแล้วนะ
และผมได้บอกไหม ว่าเขาเป็นพ่อม่าย
- น่าประทับใจ - เก่งมาก
คนที่ทำให้ซามูเอล เวอเซลบาเชอร์ ดูเหมือนดูคาคิสใส่กางเกงทรงคุณแม่
กับหมวกอีสเตอร์...
ในรัฐวิสคอนซินที่เป็นรีพับลิกันจ๋า
ซึ่งกำลังจะเป็น รัฐคะแนนเสียงสูสีคนนี้...
อยู่ฝั่งเดโมแครต
เขาเป็นเดโมแครตเหรอ
ใช่แล้ว
เขาแค่ยังไม่รู้ตัว
แผนเป็นแบบนี้ ผมจะขึ้นเครื่องบิน
ไปที่วิสคอนซิน ใช้หมอนี่
เพื่อทดสอบนโยบาย ที่เป็นมิตรกับชนบทมากขึ้น
มันคือการชิงตำแหน่งนายกฯ ในที่ห่างไกลความเจริญ
ผมไม่เข้าใจว่ามันจะช่วยเรายังไง
มีคะแนนเสียงสองล้านเสียง เฉพาะแค่ในรัฐพวกนี้
ถ้าเราแพ้ 2.7 ต่อหนึ่ง แทนที่จะเป็นสามต่อหนึ่งคะแนน
เราก็ชนะไปแล้ว แต่เราไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ
ฐานเสียงของพวกเขามาโหวต ของเราไม่
ถ้าเราหาผู้ลงสมัคร มากระตุ้นฐานเสียงของเราได้...
ถ้าชุมชนคนแอฟริกันอเมริกัน...
- และคน "ละตินโน่" ของเรา... - พูดว่าคนละตินก็พอ
มาโหวต เราก็ชนะ
เราต้องทำให้ผู้ออกเสียงในชนบท เข้ามาโหวตให้เรา
สักนิดก็ยังดี
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันจะขอเอาใจ
กลุ่มคนพิเศษของเราตามเดิม ขอบคุณมากค่ะ
"ใช่ เราทำได้ ใช่ เราทำได้ ใช่ เรา..."
ฉันชอบความคิด ในการขยายฐานเสียงของเรา
ไม่มองผู้ออกเสียงคนไหน เป็นของตาย
มันก็มีข้อดีอยู่นะ
Irresistible subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.