Ladies in Black

Cuidado com o degrau. Obrigado. Cuidado com o degrau.

-Bom dia. -Bom dia. Com licença.

-Pronta? Vai ser uma semana ocupada. -Pois vai.

-Bom dia. -Olá.

-Olá, Patty. Olá, Fay. -Olá.

Bom dia.

AS SENHORAS DE NEGRO

-Ainda a pensar em ir a Londres? -Não sei. Eu gostava. O Reg não quer.

-O fim de semana foi bom? -Não foi mau.

-O Frank levou-te a sair? -Saiu sozinho.

Foi pescar.

É aqui que vais começar.

Credo.

-Olha. -Vou deixar-te com estas meninas.

Segue-me.

Espero que seja melhor do que a do último Natal.

-Bom dia, Miss Cartwright. -Bom dia, Miss Cartwright.

Miss Baines, Mrs. Williams, esta é a Miss Miles.

-Lisa. -Lisa Miles.

Ela vai ajudá-las com a época do Natal e os saldos.

Pronto, já está. Estas meninas vão mostrar-te como funciona tudo.

Muito bem.

Espero que gostes de trabalhar no duro.

É um prazer vê-la aqui. Tenha um excelente dia.

Tem uma lista?

Desculpem. Com licença.

Esperava que pudessem ajustar as pregas.

Infelizmente, só podemos fazer bainhas de momento.

Naqueles cabides ali. Não te esqueças de os organizar por tamanho.

Está bem.

Tem isto em tamanho SW?

Não tenho a certeza. É o meu primeiro dia.

O raio das empregadas não sabem nada.

Não sei onde as encontram.

-Desculpe. -Não se preocupe, minha senhora.

Lisa. Miss Miles. Balde e esfregona, querida, por favor.

No armário.

-Onde é que o conheceste? -Trabalha com o namorado da Myra.

Achava-se irresistível. Estava bem enganado.

Ele não me largava. Eles só querem uma coisa.

Todos eles.

Talvez não todos.

O que queres dizer?

Nada.

O Frank é apenas um pouco...

Desatento?

Muito bem. É esse o segredo.

Acabaste agora a escola, Lisa?

-Acabaste o nono ano? -Não. O 12.º ano.

O 12.º? Quantos anos tens?

Tenho 16.

Faço 17 em fevereiro.

Eu aos 16 anos já trabalhava na fábrica de sapatos há dois.

-Vais ser professora? -Oh, não.

Então o quê?

Vou ser poetisa.

-Poetisa. -Poetisa.

Não me parece que isso dê muito dinheiro.

Bem, quer dizer, quero tentar ser poetisa.

Ou atriz.

-Atriz. -Atriz.

Como no Tivoli? Uma corista?

Bem, não... Não, quer dizer, teatro a sério, sabem?

Shakespeare, Eugene O'Neill, Molière.

Mollie quem?

Nunca ouvi falar dela.

Cuidado com o degrau.

-Obrigada. -De nada.

Olha.

Boa tarde, meninas.

Está um belo dia, não está?

Que sorte a nossa viver num sítio assim.

Deves ser a nova jeune fille.

Em breve, irás ter comigo.

Vou precisar de ajuda nesta época.

Quem é ela?

A Magda, uma dessas "reffos".

Refugiados. Migrantes.

Veio para aqui mandar em nós com uma história da treta

sobre um emprego no mundo da moda em Paris, antes da guerra.

Mas ela tem ótimo aspeto.

Não pode ter mais do que 45 anos.

É mais velha do que a minha mãe.

Tirando as duas que mandam em mim,

há uma senhora chamada Miss Cartwright,

o Mr. Ryder e uma migrante chamada Magda.

É suposto chamá-los de "novos australianos".

-As outras duas não gostam dela. -Porque não?

Não sei, acham-na uma mandona.

Mandona?

Bem, vou sair.

Como é que te saíste, querida?

Bem, pai. Carreguei muitas coisas.

Que bom.

Vai-te ajudar a crescer. Olha só, pareces um canário mal alimentado.

Muito bem. Vemo-nos de manhã.

-Adeus. -Adeusinho.

Chegou isto para ti.

A Universidade de Sydney

Bolsa da Commonwealth Formulário de Candidatura

O pai tem de assinar.

-Achas que vai? -Vamos pensar numa solução.

Não vai ser fácil, mas é uma questão de escolher a altura certa.

Olha, o teu pai não é mau.

-Às vezes, precisa de ser... -Tratado com cuidado?

Sim.

Um Feliz Natal da Goode's

Feliz Natal Da GOODE'S

Podes-me ajudar, querida?

Podes fechar?

Está...

Eu... Eu não acho que vá servir.

Tolice.

Eu visto sempre este tamanho.

Eu não...

-Abre! Abre. -Eu não... Peço desculpa.

-O que fizeste? -Eu...

Vestidos Exclusivos

Vá, Mrs. Wentworth, tente ficar quieta.

-É melhor saíres. Nós resolvemos isto. -Desculpe. Desculpe.

Já estou a ver o problema.

Mrs. Wentworth, temos tido tantos problemas com fechos ultimamente.

Fazem-nos em Melbourne, ou no Japão, ou nalgum sítio.

-Pronto. -Obrigada.

-O que aconteceu? -A nova assistente.

Pode ser injusto, mas talvez seja melhor despedir a rapariga.

A Mrs. Wentworth vai estar fula.

A família dela tem ações da Goode's.

Não acho que haverá problemas, Mr. Ryder.

Ela seria ridicularizada se se soubesse

em que tamanho de vestido ela se queria enfiar.

E suponho que essas coisas podiam-se saber, Miss Cartwright.

Podiam, Mr. Ryder.

Podiam.

-Não gostas do refeitório? -Não muito.

É mais agradável cá fora.

O livro deve ser bom.

É mesmo.

É maravilhoso. Estou quase a acabar. Posso emprestá-lo.

É muito grande, não sei.

Como se chama?

Anna Karenina.

É romântico? Gosto de histórias românticas.

Bem, mais ou menos.

-Anda, é melhor voltarmos. -Sim.

É do Tolstoi. Passa-se na Rússia.

-Rússia? -Sim.

-Não sabes ler russo. -Oh, não. Não, é uma tradução.

Sim.

Desculpe, é que

quando cheguei a casa e o experimentei, não era a minha cor.

Não me fica bem.

-Sim... Lisa, isso fica junto ao elevador. -Está bem.

E os livros de vendas que te pedi para verificares?

Tens de juntar os totais de cada página e compará-los aos recibos.

Sim, já o fiz.

Menina? O meu vestido?

Sim, bem, pode trocá-lo, minha senhora, mas não se já foi usado.

Não foi usado.

Muito bem. Trocas é no terceiro andar, minha senhora.

-Mentirosa. -Claro.

Cuidado. Aí vem ela. A Miss Croácia 1938.

Meninas.

É hoje que vou roubar-vos a escrava por umas horas.

-Não vai, não. -Não vê que estamos ocupadíssimas?

Sim, mas estamos todas.

A Miss Cartwright disse que a podíamos ter a semana toda.

Já falei disso com a Miss Cartwright. Vem, Lisa.

Vou mostrar-te como trabalhamos nos Vestidos Exclusivos.

Vem.

Que treta.

Ela sabia que precisávamos de ajuda extra.

-Típico. Ela pensa que manda nisto. -Sim, típico.

-Tem isto noutras cores? -Com certeza, minha senhora.

Estes vestidos são todos únicos

e são criações dos melhores estilistas.

Este, por exemplo, é do Hardy Amies.

Uma cliente que vista uma destas criações

sabe que não encontrará outra a vestir o mesmo,

o que é terrível de acontecer para uma mulher.

Pode encontrar o mesmo vestido na George's, em Melbourne,

mas quem vai a Melbourne?

E não temos tamanhos diferentes do mesmo modelo porque...

-O vestido não seria único? -Exatamente.

Este é perfeito para alguém mais jovem,

talvez para ir a um baile no Trocadero.

É da Elizabeth Arden.

Os americanos são tão modernos.

Este...

...é um que gostaria de ter para mim, tem um excelente corte.

Vê os pormenores. Mas o estilo inglês não é o que me fica melhor.

Não percebo porquê, mas as mulheres inglesas têm todas a forma de uma pera.

Agora, os franceses.

Jacques Fath,

Chanel, o grande Dior... Feitos para mulheres com seios e ancas,

mas que mesmo assim parecem magras. Isso é arte.

E suponho que sejam caros.

Caros?

São fantasticamente caros.

E esse custo,