For All Mankind

Jag anser att vårt land ska sätta upp som mål

att landsätta en man på månen inom tio år,

och föra honom helskinnad hem till jorden.

Vi kan inte överskatta den stora fördel

som Sovjet skaffade sig på 50-talet genom att vara först i rymden.

Det gav prestige åt deras system.

De lyckades ge kraft åt argumentet

att de är ett framåtskridande samhälle

och att vi är på tillbakagång.

Vårt system kommer att bedömas utifrån

hur framgångsrika vi är i rymden...

...och därigenom i vårt land.

Båda våra politiska partier är ense om att USA ska vara först.

Givetvis, om vi misslyckas, blir vi förödmjukade,

här och runtom i världen.

PARRAS DE LA FUENTE, MEXIKO 26 JUNI 1969

Aleida, raring. Mamma ropar på dig.

Fortfarande inga nyheter om rymdfarkosten

på väg mot månens yta.

Men vi tror att den landar när som helst.

Enligt den senaste officiella rapporten

närmar sig landningsfarkosten månytan...

Mamma.

Hur länge måste vi titta på det här?

De bara pratar och pratar...

Aleida. Det här är viktigt.

Du kommer att minnas det resten av livet.

Det här är början på framtiden.

Du kan vara en del av den.

Du kanske även kan resa till månen en dag.

Du borde ligga. Du behöver vila, sa läkaren...

Strunta i läkaren.

Jag vill vara med om det här.

Med henne.

Så att hon minns.

...rymdfarkosten har landat.

Är det bekräftat?

Ja.

De har landat på månen, mina damer och herrar.

Radio- och tv-signaler från månen

tar mindre än två sekunder att nå oss här på jorden.

Så om vi får tv-bilder,

är det i princip direktsändning.

Just det.

Direktsändning från månen.

Vi har förstått att drottning Elizabeth II av England väcktes

när de första rapporterna om den förestående månlandningen mottogs.

Och i Tokyo blev kejsar Hirohito...

Har de landat? Radion var inte säker på...

De har landat.

Vi har inga bilder än, men de har landat.

I Vatikanen sa påve Paulus VI att...

Bland de mest chockerande händelserna i mitt liv.

Det här kommer att skaka landet. Så mycket är säkert.

Inget blir sig likt igen.

NASA VÄG 1

CENTRET FÖR BEMANNADE RYMDFÄRDER BYGGNAD 30

...föga mer än gissningar.

Men experter har länge väntat sig en möjlig tittarsiffra

på över 500 miljoner människor.

Händer det här verkligen?

Vi får visst bild nu.

Stämmer det? Har vi bild?

Sid, kan vi koppla in...

DIREKTSÄNDNING FRÅN MÅNEN

Uppfattat.

Mina damer och herrar, det här är en direktsignal från månen.

Det är svårt att se den.

Där, jag ser den. Där är den.

Fantastiskt.

Helt otroligt.

Nationen är chockad av den här händelsen.

Ja, hela världen är chockad.

Det som betraktades som fantasi för en kort tid sedan,

förverkligas nu inför våra ögon.

Vi ser visst benen på månlandaren.

I bildens nederkant finns något som ser ut som en stege.

Vi vet inte än när någon kommer att klättra nedför stegen, men...

Vänta. Nu händer något.

Jag ser något.

Där är han. Vi ser honom.

Kära nån. Oj.

Kan ni fatta det?

Mina damer och herrar, efter tusentals år

av att blicka upp mot skyn och drömma om den här dagen,

kommer en människa att sätta sin fot på månen.

Jag vet förstås inte vad han säger,

men vi får strax en översättning

av vad den första människan på månen säger.

Nu har vi en översättning,

och det här är orden från kosmonaut Alexei Leonov,

den förste mannen på månen,

som talade alldeles nyss.

"Jag tar detta steg för mitt land, för mitt folk

och för marxist-leninismens principer,

i vetskapen att detta bara är ett litet steg

på den resa som en dag ska föra oss till stjärnorna."

Jag vet inte vad jag ska säga.

Kanske finns det inga ord.

Så för en stund

låter vi er insupa detta historiska ögonblick

och reflektera över vad det betyder för vårt land...

...och för världen.

RÖD MÅNE

Hur kunde det här hända?

De jävlarna på NASA låtsades ha allt under kontroll,

och så tappar de bollen precis på mållinjen.

På mållinjen!

Ja, nog verkar det så, sir.

H.R. HALDEMAN VITA HUSETS STABSCHEF

CIA gör en översyn av sina underrättelser under året,

ifall de missade några tecken på ryska framsteg...

De missade alltihop!

Hela matchen!

Du förstår väl vad pressen kommer att säga?

New York Times kommer att säga att

Kennedy startade månkapplöpningen,

Johnson fortsatte den,

och Nixon snubblade på mållinjen.

Så kommer de att säga.

De kommer att ge mig skulden,

men de kommer inte att lyckas.

Nej, sir.

Det kan jag tala om direkt.

Inte Nixon.

HOUSTON SENTINEL RÖD MÅNE

RYSKE KOSMONAUTEN LEONOV FÖRST PÅ MÅNEN

Skynda på, Shane. Skolbussen kommer snart.

-Sista skoldagen? -Nästa vecka.

En vecka kvar.

Jag vet.

Hur sa?

-Jag menar, ja, sir. -Just det.

De borde ha låtit dig landa,

då hade vi varit först.

Tja, det var inte mitt uppdrag.

Här har du din lunch.

-Sätt fart nu. -Tack.

Ha en bra dag.

-Ja. Hej då, pappa. -Hej då.

Jag älskar dig, vännen. Ha en bra dag.

-Tack. -Okej.

Hur tror du att det påverkar programmet?

Jag vet inte. Deke har kallat till stormöte nu på morgonen.

Då får vi väl besked.

Jag hoppas ändå att Apollo 15 får flyga.

Ja.

Jag också.

Ska jag spara den här eller kasta den?

Kasta den.

Okej.

Spara den.

-God morgon, Poppy. -God morgon.

-God morgon, sir. -God morgon.

Apollo 11 är beräknad för uppskjutning om två och en halv vecka.

Neil, Buzz, Mike och reservbesättningen fortsätter träna som planerat.

Förutom det har vi inte hört nåt från ledningen.

Så träningen för Apollo 14 till 20 fortsätter också som planerat...

...men inte idag.

Jag var på Cape med de övriga Mercury-astronauterna

när Jim Webb talade om att ryssarna skickat upp den förste mannen i rymden.

Webb ville att vi skulle visa upp en positiv attityd inför pressen.

Det gjorde vi också, men inte direkt.

Först måste vi vara förbannade,

och det var vi också.

Gus kunde knappt prata. Och Al...

Skönt att Al Shepard inte är här idag.

Al var väldigt förbannad. Till och med Glenn.

Ja, tro det eller ej,

men John Glenn uttalade faktiskt ordet "fan".

Så innan vi fortsätter jobba, är det dags att vara förbannade!

Alla träningsutvärderingar för idag är inställda.

Jag föreslår att ni alla tar helgen och går ut och super er fulla,

sparkar hunden, gnisslar tänder, ylar mot månen

eller vad som passar er bäst.

För på måndag morgon...

...jobbar vi igen.

Det var allt.

Så, Outpost?

Sisten dit bjuder.

NASA RYMDCENTER

Som hade en kärlek som nu är borta

Jag vet att jag måste få

Sinnesfrid för att få livet att gå

Kanske

RÖD MÅNE

Jag söker men kommer ingenstans

Jag kan inte få balans

Allt är förlorat Ingen plats för att börja om

Ett olyckligt slut är allt som finns kvar

Stackars den vars hjärta är krossat

Pam.

Som hade en kärlek som nu är borta

Jag vet att jag måste få

Sinnesfrid för att få livet att gå

Okej, då.

-Pam! -Okej!

Kom fram, Pam.

Sätt igång.

-Kasta den. -Nej!