Sleep

Sleep (Schlaf)

Download English Subtitle

Release info

Sleep GERMAN BRRip-VXT
Sleep GERMAN BluRay-ORBS
Sleep GERMAN BluRay-YTS MX-YIFY
Sleep GERMAN BluRay-RARBG
A Commentary by Coffee_Prison
𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟰𝟭𝙢 𝟭𝟭𝙨 || 𝘽𝙡𝙪𝙧𝙖𝙮, 𝘽𝙍𝙍𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀

Tags

BluRay
TS
YTS
brrip
Published on: 2022-04-22
Downloads: 47
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Hello, I'm novelist and critic Kim Newman, and I'm here with...

Author and filmmaker Sean hogan.

And what are we here to talk about?

We're here to talk about sleep, the new German horror film.

I mean, I suppose it is a horror film, but it's a number of other things as well.

Yeah, I think it's...

I mean, and I should footnote a bit

that it's rather unusual for us to be doing a commentary on a new film.

It's also a new film by a first-time feature filmmaker/director.

So we can't fall back on,

"and here's what they did in their earlier work,"

and make connections with the auteur vision.

It's a film in and of itself.

I think it does relate to some other films in interesting ways we can talk about,

but we're working a bit in a vacuum

compared to our usual commentary.

We've got lots of cultural detail to draw on.

So, in a way, we're on a journey with the listener.

Yes!

We're not positioning ourselves, I should say, as experts

in any way on this particular film or...

No, but it's an interesting film that warrants discussion

and so, hopefully, we can manage that.

I hope that we can elucidate a bit.

And it seems to be a film that's not had a great deal of exposure

in this country previously.

No. I...

I had heard of it, but I had not seen it before.

It came up as a possibility we should do this.

You generally see, obviously, more of the new releases than I do

so I wondered whether you had seen it previously.

It had not quite crossed my radar.

I mean...

But then again,

don't you love it when you get a film you've never heard of?

It does all kinds of weird, surprising things.

And the next Michael Venus film I'm now really looking foward to.

I hope he doesn't take as long about it

because, ahhough he's a first-time filmmaker,

he's not a young filmmaker.

He's in his mid-40s.

He's directed a couple of short films before.

And this is a very assured film formally. It's a very controlled film.

It's also a grown-up film, I have to say, which...

I don't think that's a particularly risky strategy

in, as it were, continental horror,

but it's not what American horror has tended to be,

aimed at teenagers.

I think that the European tradition...

And this film is steeped in the brothers grimm

and all kinds of... And e.T.A. Hoffmann

and other German gothic images, as always.

Even though the brothers grimm, in theory, wrote for children.

Yeah!

Yeah, it's interesting, in fact, that there's almost a bit of a feint

in the opening.

We assume that the mother, played by Sandra hiiller,

who is the most familiar actor from her part in Toni erdmann,

which was an international hit,

is going to be the lead character, but no, she goes to sleep!

And it's the daughter, the younger woman,

who receives the sins of several generations passed down,

which, again, is a particularly German theme.

The director has talked about this

as being his dark version of a heimat movie.

Do you want to explain a bit what a heimat movie actually is?

So, I'm certainly not an expert on heimat movies,

but, as I understand them, they were a genre

that was very popular in the '50s

and presented kind of idyllic visions of small German towns

and were very romanticized pictures of the German rural life.

And it was something

that traditionally newer generations of filmmakers have reacted against.

In new German cinema there are several anti-heimat films.

In fact, the famous TV mini-series heimat by Edgar reitz,

which is actually one of those astonishingly influential works,

invented binge-watching in the early 1980s.

Before there was a medium that was suited to heimat,

heimat was disguised as a TV series in Germany

and a film in britain.

And it had... there were several follow-ups to that.

And I think that that meant that outside Germany

we got a sense of what heimat film was.

And Michael haneke has had a go at heimat film as well.

The white ribbon is very much an anti-heimat film.

But I think what's interesting about this is...

A lot of those films tend to be quite dour

in their rejection of that image of Germany

whereas this is quite funny in a creepy sort of way.

We'll obviously get to that point later in the film, but...

It exposes the rot in the rural village,

but then proceeds to poke fun at it.

Yeah, it's...

In some ways it reminded me of the British movie hot fuzz

by Edgar Wright,

which is much more parodic than this is

but also has the idea that what you need to be terrified of

is what ray Davies called

"the village green preservation society".

- Those are your actual monsters. - Yes!

We do get that in this.

There's a creepiness to small-town life.

I suppose Stephen King is kind of a heimat writer in america

in the way that he reacts to Thornton Wilder's our town

or grace metalious' Peyton place,

with Salem's lot or it,

which explicitly relate to the earlier works.

I think this does explicitly relate to a great German tradition,

something that I suspect is common on German television.

It's... there's a sort of soap-opera feel to it,

although we're in a particular slice of...

It's actually former east Germany here, isn't it?

So it's got several layers of totalitarianism to kick against.

Jessica hausner made a film called hotel a few years back

that actually had a slightly similar feel to this.

That's also about a hotel at the very edge of the deep, dark teutonic woods.

That's a very German theme, isn't it?

Possibly even more enigmatic than this is,

which does at least clear up most of its mysteries in the end.

You have a mystery that is solved.

And this stretch of it is almost Italian giallo

in terms of its setup, isn't it?

It's dreams rather than something glimpsed or a clue,

but it's still...

Those children's pictures, the sketchy visions,

and the thing that happened that nobody has quite understood

and that our outsider protagonist realizes

is intimately involved with their own origin.

Yes.

Actually, also underlying the structure of all this

is h.P. Lovecraft's the shadow over innsmouth,

where the outsider realizes he's not an outsider.

Not an outsider. Yes, yeah.

That this is where he comes from.

And also, as you were saying,

in the way it seems to position her as a protagonist,

it's almost a little bit of psycho

in that she goes to this strange hotel and she doesn't die,

but she's basically sidelined for most of the rest of the movie.

Which, I mean, the first time I saw it I found very disorienting,

because I had assumed that the younger girl,

who was not an actress I was familiar with,

I assumed she was going to be a secondary part

rather than, as it turns out, the character that we spend all our time with.

And this moment, I think, signals towards another big influence on this,

which would be lynch, and specifically twin peaks.

Which also includes a motel at the very edge of the deep, dark woods.

But no, yeah...

Hogs are the big...

The monster animal or the totemic animal, the absurd animal here.

Yes.

Which, again, given that Germany is famous for its sausages...

Strikes me as being a knowing...

There's also a lot of quite grotesque sausage-eating in this film later on.

Yeah.

I don't... do Germans know that sausage-eater is a demeaning term?

I think it goes back to the first world war, but it's...

But it does seem to crop up here. It's almost like... yeah.

But in terms of what you were saying about this being a grown-up horror movie,

I suppose it makes sense lynch being such an overt influence on it

in the sense that, you know, both you and I share the opinion

that lynch is probably one of the foremost horror directors

of the last 30 years or so,

but he's not often categorized as such.

He's certainly, I would say, the most influential on horror.

And another...

It's not even a director, but there is a single film

from...

From 2015

that, I think, has turned out to be

an all-pervasive influence on subsequent horror

and Michael Venus cites it.

It's Rodney ascher's documentary the nightmare about sleep paralysis

and the vision

that so many sleepers or half-sleepers claim to have seen.

It's the inspiration of a nightmare on elm street.

It's the man with the hat in the room.

But that particular film, which examines that phenomenon all around the world

by interviewing a lot of sufferers, or people who have had this experience,

this common...

It's not even a paranormal experience,

but it's something that seems to pervade all culture...

A sort of shared unconscious.

And people have talked about it in jungian terms

and come up with all kinds of other rationalizations for it.

But that particular film seemed to have crystallized so much material

that immediately there have been, like, a dozen creepypasta-type movies.

Slender man, the bye bye man, all these movies that tap into that.

And this doesn't go quite as full-on into that theme

as some of the other movies that played with it as an idea,

but it certainly seems to be floating around in the background.

I mean, sleep is a strange title for a horror film.

It's an Andy warhol title, isn't it?

Not that anybody has ever actually watched that film.

It's one of those, as with a lot of those Andy warhol films,

it's essentially a joke, wallpaper that moves if you look at it,

not a narrative feature you're supposed to sit there and absorb.

But... yeah.

Here we're back with giallo stuff.

Yes, now established as our lead protagonist.

More English subtitles for Sleep

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left