Grace and Frankie

ตามมา ตามมา

แฟรงกี้

แฟรงกี้

แฟรงกี้ ตื่นได้แล้ว

ฉันไม่ได้หลับเสียหน่อย ไม่ได้หลับ

เธอกรนเหมือนหมูเลยย่ะ

ก็ฉันวาดรูปทั้งคืนไม่ได้นอน

แต่ว่าฉันจริงจัง ไม่ได้มาเล่นๆ

ตั้งใจที่สุด พุ่งชนเป้าหมาย

สวัสดีครับ ขอโทษที่ให้รอ

เช้านี้ยุ่งน่ะครับ เครื่องถ่ายเอกสารใหม่

ผม เดเรค เฟลาท์ ครับ

เดเรค ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักคุณค่ะ เดเรค

เช่นกันครับ

คุณคงเข้าใจนะครับ หน้าที่ของผมคือ ตรวจใบคำร้องขอสินเชื่อ

และตัดสินใจว่าจะส่งให้ เจ้าหน้าที่สินเชื่อพิจารณาต่อไหม

แผนกนั้นส่วนใหญ่แล้วอยู่ต่างรัฐ

เข้าใจค่ะ

คือ ฉันชื่อ เกรซ แฮนสัน และนี่คือ...

แฟรงกี้ เบิร์กสทีน เป็นหัวหน้าฝ่ายครีเอทีฟค่ะ

และนี่คือแผนธุรกิจของเราค่ะ

ครอบคลุมทุกแง่มุม และผ่านการพิสูจน์อักษรมาอย่างดี

ไวแบรนต์

สะกดด้วยตัววายเพื่อเพิ่มสีสันค่ะ

เราผลิตไวเบรเตอร์เพื่อผู้หญิง สูงอายุโดยเฉพาะ

ทางเราคำนึงปัญหาต่างๆ ที่ผู้หญิงวัยนั้นมี เช่น...

สายตายไม่ดี หรือ โรคไขข้อ

เนื้อเยื่อช่องคลอดที่เปราะบาง อันนี้สำคัญ

ฉันปล่อยให้เธอพูดไปได้

จริงๆ แล้วอะไรก็หยุดเธอไม่ได้ค่ะ

จริงๆ แล้วเราไม่ต้องลงรายละเอียด เกี่ยวกับธุรกิจขนาดนั้นก็ได้ครับ

เข้าใจแล้วค่ะ เราต้องการเงินกู้ 75,000 เหรียญค่ะ

และหวังว่าจะได้ดอกเบี้ย 3.45% แทนอัตราปรกติ 4.1%

นี่เป็นเงินกู้ระยะสั้นใช่ไหมครับ

- ไม่ค่ะ ระยะเวลาสิบปี - สิบปีหรือครับ

และคุณจะจ่ายคืน

ภายในสิบปีไงคะ

เหมือนกับเงินกู้สิบปีทั่วไป

เราแถมไวเบรเตอร์ให้คุณเอาไปให้ เพื่อนสาวคนพิเศษด้วย

หลังจากที่คุณให้เงินเรา 75,000 นะคะ

แถมถ่านให้ด้วยค่ะ

ใจดีมากเลย ขอบคุณครับ

- ค่ะ - คือ...

ผมเกรงว่าการออกเงินกู้ระยะสิบปี จะเป็นการไม่รอบคอบไปสักนิด

สำหรับธนาคารของเรา

กับพวกคุณ

ถ้าเช่นนั้น

ระยะเวลาเจ็ดปี จะถือว่ารอบคอบไหมคะ

เจ็ดปีอาจจะไม่อยู่บนพื้นฐาน ของความจริง

แล้วคุณคิดว่าแบบไหนจึงจะรอบคอบ และอยู่บนพื้นฐานของความจริงคะ

น่าจะประมาณหนึ่งปีครับ

ฉันก็ไม่ใช่นักบัญชีหรอกนะ แต่

คุณออกจะให้เวลาเราน้อยไปสักนิด ว่าไหม เดเรค

ฉันได้ทำการวิเคราะห์จุดคุ้มทุนและ พบว่าน่าจะใช้เวลาประมาณสี่ปี จึงจะ...

โอ พระเจ้า ฉันรู้แล้วว่า เกิดอะไรขึ้น

ฉันก็เหมือนกัน คุณกลัวเรื่องความ ต้องการทางเพศของผู้หญิง

คุณเป็นพวกนายธนาคารที่ไม่เคยอ่าน อาวบอดี้ อาวเซลฟ์

ที่โรงเรียนผมห้าม แต่เพื่อนผมมีนะ

แปลว่าคุณได้อ่านหรือ ฉันชักงง

เขาไม่ออกเงินกู้ให้เราเพราะ เราแก่เกิน

แก่เกินหรือ ฉันฟังเพลงของเดรค กระหึ่มมาตลอดทาง

คุณรู้ไหมว่านี่เรียกว่าอะไร

อคติต่อผู้สูงวัย คุณมันพวกมีอคติต่อผู้สูงวัย

คุณผู้หญิงครับ มีปัจจัยมากมาย ที่มีผลต่อการตัดสินใจออกเงินกู้

ฉันมั่นใจว่าหนึ่งในนั้นคืออายุ ยังมีโอกาสฉลองวันเกิดอีกกี่ปี

หรือว่ามีขนเพชรเหลือกี่เส้น

บอกแล้วอะไรก็หยุดเธอไม่ได้

ไปจากที่นี่กันเถอะแฟรงกี้

ฉันจะวาดรูปคุณให้ดูไม่จืดเลย

นี่เป็นใบปลิวงานโชว์รูปของฉัน ไปดูรูปตัวเองได้เลย

และถ้าอยากจะซื้อ เอามา 75,000

เอาล่ะๆ เราไปธนาคารอื่นกัน

ตามนั้นแล้วกันนะ

พวกนี้ยังไงก็ต้องทำให้เชื่องก่อน

ถือเสียว่าเราเริ่มจากที่นี่

เราตั้งแก๊งหญิงแก่

เราอาจสะเงาะสะแงะ แต่ก็แข็งแกร่ง

เราขี้ลืม แต่สู้ไม่ถอย

แรงโน้มถ่วงอาจจะไม่เป็นมิตรกับเรา

แต่ไม่ได้แปลว่าเราต้องเป็น กระเชอก้นรั่ว

จริงด้วย นี่มันดูถูกกันชัดๆ

เราดูเหมือนใกล้ตายมากหรือ

อย่างเรานี่ดูเหมือนพวกหลงลืม จำอะไรไม่ได้เลยหรือไง

แล้วรถอยู่ที่ไหนนี่

ฉันนึกว่าเธอจำได้เสียอีก

ฉันบอกให้ถ่ายรูปที่จอดไว้ไง

ฉันถ่ายแล้ว

ฉันลืมโทรศัพท์ไว้ข้างใน

กุญแจด้วย

กลับเข้าไปบ๊ายบายตาเดเรคอีกนี่ ท่าจะพิลึกน่าดู

มาเถอะ

ถ้ายังไง เรานัดพบและคุยกันก่อน คุยแบบเห็นหน้ากัน ดีไหมคะ

คุณน่ะมีแต่จะแก่ลงทุกวัน แถมเสียงหัวเราะก็ประหลาด

ปฏิเสธอีกแล้ว รายนี้เซิร์ชหาเรา ทางกูเกิลด้วย

ก็เลยรู้ว่าอายุเรารวมกันได้ 146 ปี

ถึงเวลาต้องโทรหาธนาคารโทเมโทแล้ว

อะไรนะ เป็นพวกตลาดนัดเกษตรกรหรือ

ธนาคารโทเมโท ในไชนาทาวน์ เป็นธนาคารที่ปล่อยเงินกู้ง่ายสุด

เพื่อนฉันชื่อกวง ทำงานที่นั่น

ฉันว่าเขาก็จะปฏิเสธเราเหมือนกัน

ต่างแค่เขาจะบอกเป็นภาษาจีน

เธอจะไม่ล้างจานหรือ

สองวันเท่านั้น ฉันขอแค่สองวัน

หลังจากงานโชว์ไปแล้ว

ฉันจะโทรคุยกับธนาคาร ฉันจะล้างจานด้วย

ฉันว่าเธอไม่เข้าใจ

เธอต้องวาดรูปให้เสร็จก็จริง แต่ฉันต้องเดินเข้าไปในงาน

พร้อมกับเงินกู้ ที่จะตอกหน้า ครอบครัวของเราได้

เธอเข้าใจจุดประสงค์ของงานผิดนะ

ไม่ผิดนะ

เอาล่ะ ทุกคน เข้ามาๆ

- นี่เป็นทางเข้า - ว้าว

นี่ทำห้องหนังสือก็ได้

- ทำเสียงอะไรของเธอ - รองเท้าฉัน

- นี่เป็นห้องรับแขก - รองเท้าอะไร

- รองเท้ากอล์ฟ - ทำไม

ฉันกำลังใส่ให้ชิน

เขาไม่ได้ทำแค่สอนดนตรี

ฉันเป็นโค้ชทีมกอล์ฟให้เด็กๆ ด้วย พอดีเขาลดอัตราการจ้างงาน

ส่วนนี่ก็เตาผิง อย่างที่เห็น ใช้งานได้จริงด้วยนะ

- พวกเธอจะไปวันเปิดงานของแม่ไหม - ไป

- อีกแล้ว - เราจะไป

- ค่ะ - แน่นอน

เราเจอบ้านนี้ในเว็บซิลโลว์ มันสร้างในปี 1928

ช่วยตามฉันขึ้นมาทางนี้

- มิชจะมาไหม - มิชคือใคร

อ๋อ สามีเธอที่ไม่เคยมางานอะไรเลย

ฉันขอโทษนะที่เขาไม่ได้ไปงาน วันเกิดน้องหมาของเธอ

เขายุ่งกับการช่วยให้เด็กเกิด

ฟังไม่ขึ้น

และนี่คือห้องนอน

- เธอจะไปไหม - ไปสิ

ทำไมเธอทำท่าเหมือนโหยหา เธอไม่เคยเป็นแบบนี้

ฉันก็โหยหาเป็นเหมือนกันนะยะ

ฉันคิดถึงแม่เพี้ยนๆ ของเธอ อยากให้เขาหายโกรธเสียที

และอีกครั้งนะ นั่นคือเตาผิง

ยังไงเธอก็ซ่าส์ได้ใจฉัน

ดีแล้วนะ

เพราะแฟรงกี้ควรได้รับการสนับสนุน จากครอบครัว

จากอลิสันด้วย

อุ๊ย สาวคนใหม่ งั้นฉันจะพาแบรีไปด้วย

เขาตื๊อให้พาไปหาครอบครัว มาสักพักแล้ว

ระหว่างที่ทุกคนกำลังจับผิด ความไม่เอาไหนของอลิสัน

- ฉันก็พาเขามาได้โดยไม่มีใครสังเกต - เราจะทำกับข้าวตรงนี้

อลิสันน่ะสุดยอด

เธอมีงานทำ มีรถขับไปทำงาน

ฉันดีใจที่พวกเธอจะไปนะ เป็นเรื่องดีสำหรับแฟรงกี้

พ่อครับ พ่อไม่ได้คิดจะไปใช่ไหม

ไม่นะครับพ่อ ไม่ดีแน่ๆ

- พอกับเรื่อง เคนนี ล็อคกินส์ - พอกับมีลูกแฝด

ตรงนี้เป็นที่กินข้าวที่เราทำ

ไม่คิดหรือว่าถ้าพ่อไม่ไปจะ ถูกมองว่าไม่สนับสนุนเขา

ตรงนั้นเป็นโชว์รูมขายรถ

พ่อฝากข้อความไว้เป็นล้านแล้ว

แม่ตอบสักอันหรือยัง

ไม่ได้ตอบเป็นคำพูด

โธ่เอ๊ย ให้ตายสิ พวกเธอรู้สึกอย่างไรกับบ้านนี้

- สวยมาก - หน้าต่างก็ดี

มันโปร่งมากๆ ฮวงจุ้ยก็ใช้ได้

ที่สำคัญ คุณชอบไหม

เราพอใจมากๆ

พอใจจริงๆ

บางทีแฟรงกี้อาจจะแอบอยากให้ฉันไป

พระเจ้าช่วย ซอล

- บ้านสวยค่ะพ่อ - ขอบใจนะ

- พ่อดูสิคะ มีกระเบื้องด้วย - รักนะคะ

- รักพ่อครับ ชอบบ้านมากๆ - อย่าไปงานนะครับ

ซอล เหตุผลเดียวที่คุณอยากไป งานแสดงผลงานของเธอ

ก็เพราะคุณเกลียดเวลาโดนโกรธ

ผมก็แค่อยากให้ทุกคนชอบผม

ไม่งั้นผมก็ไม่อยากออกจากบ้าน

ไม่อยากลุกจากเตียง

คุณอยากทำอะไรก็ทำนะ แต่ผมไม่ไป

เพราะผมไม่เหมือนคุณ ผมไม่อยาก ไปในที่ที่คนไม่ต้องการผม

วันนั้นจะเป็นวันสำคัญที่สุดในชีวิต ของแฟรงกี้ก็ว่าได้

ผมจะไม่ไปได้อย่างไร

ที่ผมบอกว่าไม่ไป

ผมจะอยู่บ้าน ตักกัวคาโมเลกินด้วยช้อน

แต่คุณไปได้ตามสบายนะ

ไปทนทุกข์ทรมานจากการพบ ภรรยาเก่าของเราอีกเหมือนที่ผ่านมา

คุณยอมรับได้หรือที่เรื่องระหว่าง คุณกับเกรซมันแย่แบบนี้

ผมยอมรับไม่ได้หรอก

แต่งานแสดงศิลปะไม่ใช่สถานที่ ที่เราจะไปปรับความเข้าใจกับพวกเขา

คุณรู้ได้อย่างไร

ผมรู้ทุกเรื่อง

- ถ้าผมรู้ว่าคิดถูกที่จะไปล่ะ - ผมรู้ว่าคุณคิดผิด

แล้วถ้าคุณหวังจะให้แฟรงกี้ลืมเรื่อง เคนนี ล็อคกินส์ ล่ะก็

ลืมไปได้เลย

คุณไม่มีทางชดเชยเรื่องนั้นได้

- ต้องมีทางสิ - ไม่มี

- มีสิ - ไม่มี

นี่คิดจะจับชีสทุกชิ้นเลยหรือไง

เธอว่ามันจะช่วยให้ฉันสงบลงไหม ฉันจะได้ทำ

แฟรงกี้ไม่เอาน่า เธอรอวันนี้มาทั้งชีวิต

ฉันรู้ๆ นี่เป็นเรื่องดี

แต่ว่ามันมาถึงแล้ว มันน่ากลัวมาก ฝันร้ายชัดๆ

- แฟรงกี้ - ว่าไงคะ

อีกสักครู่เราจะเปิดประตูแล้ว คุณพร้อมไหมคะ

นั่นอะไรคะ