The Witch in the Window

ساعت 10:30 باید بخوابه

اگه هرچی هم گفت و بهونه آورد توجه نکن

و خوردن سبزیجات هم فراموش نشه نباید شیش هفته فقط پیتزا بخوره، خب؟

...و یادت نره که به صدف

حساسیت داره؟ به صدف، خودم می‌دونم

اون‌جا که میریم ورمونت ـه واسه صدف خوردن که نمیرن اون‌جا

باورم نمیشه که داری‌میری ورمونت

وقتی باهم بودیم هیچ‌جوره نمی‌تونستم راضیت کنم که !بریم او‌ن‌جا، کلی سعی کردم

درسته، همینطوره

نکنه باز می‌خوای خونه بخری و تعمیر کنی و گرون‌تر بفروشی، آره؟

نه، اون قضیه دیگه تمومه ...نهایتاً شیش هفته طول می‌کشه

واسه استفاده کردن از گوشی هم برا فین قانون خاصی در نظر گرفتی؟

شوخی می‌کنی، نه؟

!بعد از اون شاهکار آخری که زد؟

!یه دقیقه هم حق استفاده از گوشی نداره گوشیش همین‌جا تو نیویورک می‌مونه

!خیلی ازت بدم میاد ...فین، حق نداری با مادرت این‌جوری حرفـ

آروم باش، خودم باهاش صحبت می‌کنم

چیه؟ ...آروم باش، خودم

مجبور نیستیم این‌جوری رفتار کنیم

آروم باشم؟! شوخیت گرفته؟

!تو که اینجا نیستی ببینی

اصلاً نمی‌دونی که این‌جا چه خبر ـه !اصلاً در جریان نیستی

من فقط می‌خوام مراقبش باشم و ...در امان نگه‌ش دارم

!و توی این کار تنهای تنها هم هستم

باید در برابر اینترنت، تیراندازی‌هایی که اتفاق می‌افته

!و بچه‌های بد مردم در امان نگه‌ش دارم !دنیا داره به فنا میره

و تازه حالا با این رئیس‌جمهوری هم که داریم؟

...باید چکار کنم

باشه، خب

بفرما بگو که باید با یه پسربچه ...چه‌جوری رفتارکنم و

بهش چی بگم؟

نمی‌دونم

حق با توئه، نمی‌دونم واقعاً

!هی رفیق کوچولوی من، وقت رفتن ـه

ترجمه و زیرنویس از Tamagotchi و marYam

چه مشکلی هست؟

!این بو‌گندی که میاد

اوه این که فقط هوای تازه ست

ورمونت تو ماه می طبیعت و هوا از این بهتر نمیشه

بوی تپاله ست

آره، ولی از نوع تازه و خوش‌بو

بابا، اذیت نکن

نه، حق با توئه !حتماً هردومون فقط اخم کنیم خیلی بیشتر خوش می‌گذره

این‌جا هیچی نیست بله دیگه چون تبعید شدی

آدم‌ها وقتی تبعید میشن ...می‌فرستنشون به

جاهایی که هیچی نباشه روال کار این‌جوری ـه

ببین، می‌دونم که به میل خودت نیومدی ...پس

مشکل ریشه‌ای داریم ...ولی می‌دونی

با مامانت در مورد اتفاقی که افتاده حرف زدم

نمی‌خوام اصلاً در موردش بحث کنم

فقط می‌دونم که تاحالا مامانت رو اینقدر ناراحت ندیده بودم

فقط نمی‌خوام این سفر ناامیدکننده باشه

خب من همین الانش هم از این سفر ناامید شدم

آره، خب منم همینطور

چرا؟ ...فکر کنم چون امید داشتم

تو مثل اوایل دوازده سالگیت باشی

نه مثل یه سیزده ساله که کلی تغییر کرده

آخه اون بچه‌ای که من یادمه و می‌شناختم عاشق اینجایی که اومدیم می‌شد

این خونۀ کیه؟

مال من ـه، خریدمش

صبرکن ببینم، واقاً مال توئه؟

مگه کسی استخدامت نکرده تا

تعمیرش کنی و از اینجور کارا؟

خب، این چیزیه که به مامانت گفتم

یعنی بهش دروغ گفتی؟ آره، یه کوچولو

یه چاخان ریز بود چرا آخه؟

چون می‌خوام ردیفش کنم و بفروشمش و مامانت از این کارم متنفر ـه

معتقد ـه این کار مثل قمار ـه

منظورت اینه می‌خوای برش‌گردونی؟ یعنی چیزی رو ارزون خریدن ولی گرون فروختن، اما لغتش معنی برگردوندن هم میده

نه، یعنی آدم ارزون اون رو میخره

یه‌کم پول خرجش می‌کنه تا ظاهرش قشنگ‌تر بشه و ارزشش بره بالا

بعد دوباره می‌فروشیش و سود می‌کنی

اگه نتونی برش گردونی و بفروشیش چی؟

فروش میره

با اون می‌زنم دستم رو می‌بُرم ...دقیقاً مامانت هم

همین رو گفت

!گور باباش، اون هیچی حالیش نیست

!هی

لعنت

بله؟

چی، اوه، درسته ریک، همون برقکاره

...خب

عالیه، حرف نداره

باشه، در انباری رو باز می‌ذارم

...جعبه‌فیوز هم همون‌جا

خیلی‌خب، عالیه پس کارتو بکن

باشه، ممنون خداحافظ

حالا دیگه طرف اون رو می‌گیری؟

من از کسی طرفداری نکردم

ولی مادرت تو بعضی موارد حرف حق می‌زنه

باید قبول کنی اون بی‌اجازه رفت سر کامپیوتر

به هر حال کارش طبق قوانین بوده و خودت هم اینو می‌دونی

بابا، تصورکن که بین تو و تقریباً

همۀ سؤال‌هات و جواب‌هاشون

خب؟ فقط یه در هست که تو نباید بازش کنی و اونورش رو نگاه‌کنی

ولی فقط یه قفل ضعیف و ساده روش ـه

تو باشی اون قفل رو بازنمی‌کنی و یواشکی یه نیم‌نگاهی بهش نمی‌اندازی؟

حالا این نیم‌نگاهِ یواشکیِ شما چقدر طول‌کشید؟

بگو که اینجا قبلاً آدم تکه‌تکه شده

خبرندارم، شرمنده اگه ناامیدت کردم

همچین رازی رو اونایی که ازشون خریدم باید افشا می‌کردن

افشا یعنی چی؟

یعنی اونا باید بهم می‌گفتن که قبلاً

کسی تو این خونه تکه‌تکه شده یا نه ولی کسی چیزی به من نگفته

لعنتی

اینجا یه چیزی بوگند میده

من که میگم وقتی دودکشش رو بازکنیم

یه هدیۀ کوچولو نصیب‌مون میشه

چه جور هدیه‌ای؟ از نوع جسد کوچولوی پشمالو

لوله‌کشی فعلاً خراب ـه

بیا درستش نکنیم

اون وقت دیگه الکی سعی نمی‌کنی آشپزی کنی

!اوه خوب تیکه‌ای انداختی، سوزوندیم ...آره، مثل غذاهایی که همیشه

می‌سوزونی... دیگه خرابش کردی

هیچ‌وقت سعی نکن یه شوخی خوب رو ادامه بدی چون لوس میشه

درسته مایکروویو هست

شمارۀ پیتزایی هم که داریم، دیگه چی می‌خوایم

همه چی ردیف ـه

بارون که میاد از این یارو آب می‌چکه

و چوب‌ها رو خراب می‌کنه

باید عوض‌شون کنیم

انگار جای اسب ـه

آره، احتمالاً یه زمانی بوده

باید اینجا رو تبدیلش کنیم به یه جای خفن

مثلاً یه سینمای کوچیک

آخه کی اسب می‌خواد؟

خب مامانت بچگی‌هاش اسب داشته

جدی؟

آره، من که هیچ‌وقت علاقۀ خاصی به اون‌ها نداشتم

ولی مامانت عاشق اون موجودات لعنتی بود

احتمالاً هنوز هم هست

درسته، یه نقاشی‌های کوچیکی داشت ها

آره، همونایی که رو دیوارا

کشیده‌بود، حیوونای کوچولو

انگار یه چیزایی هنوز یادمه ها

با این‌که خیلی وقت گذشته ولی یادمه

...نکنه تو

این وسایل واسه منه؟

آره

اینا رو از انباری آوردم

گفتم شاید این‌جوری احساس کنی خونۀ خودمون ـه

چیه؟ هیچی

مثل این که اصلاً اون حسو بهت نداد انگار کار احمقانه‌ای کردم و ازشون متنفری

قیافه‌ش رو ببین حالش داره ازشون به هم می‌خوره

...بابا، آخه اینا

واسه بچه کوچولوها اند

نظر مامانتو پرسیدم معتقد بود که خوشت میاد

اون که همه‌چی رو نمی‌دونه

!بیا به خودش اینو بگو

هنوز از اونا خوشت میاد؟

آره

من هیچ‌وقت نمی‌تونم نگاهش کنم باعث میشه سردرد بگیرم

این‌جوریه که ...طوری باید بهش خیره شی

که انگار داری دور رو نگاه‌می‌کنی

با این‌که درواقع داری نزدیک رو نگاه‌می‌کنی

نوشته فین خواستین خودتون امتحان کنید

نمی‌تونم ببینم

حالا تصویر چی بود؟ بهت نمی‌گم

به‌زودی وسایل بزرگونه‌تر واسه اتاقت میارم

یه کمد پر از اسلحه و پوستر سینۀ دخترا چطوره؟

!تند نرو

خب این هم از یه مشکل دیگه‌ که باید درستش کنیم

من و تو انگار دکترهای این خونه‌ایم

جاهای مشکل‌دار و خراب رو پیدامی‌کنیم و درستشون می‌کنیم

این خونه رو به یه جای قابل‌سکونت تبدیل‌می‌کنیم

خب، اینجا دل‌ و رودۀ خونه ست

و واقعاً اوضاع دل و روده‌ش خراب ـه

...لوله‌کشی بد، سیم‌کشی خراب

...و این

این قلبش ـه

بفرما، اوضاع قلبش هم خرابه

اصلاً به‌سختی می‌تپه

با این که من نمی‌تونم حتی یه عیب هم توش پیداکنم

این واسه ما خبر بدی ـه چون اینجا تو ماه می

مثل سگ سرد ـه ...و ما

بابا چی شده؟

یا خدا، تو دیگه کی هستی؟

وایسا، وایسا، صبرکن

!برق‌کارم

خودت گفتی از اون در بیام تو زیرزمین و ...فکرکردم

ببخشید، معذرت می‌خوام !خدایا

کاملاً یه لحظه از ترس مُردم ها

حتی فکرش هم نکن

چرا، تو که حتی سینه‌کشش هم نمی‌کنی

من ادعایی ندارم که بهترین پدر دنیام

و قصد هم ندارم که باشم

بهتره به همین راضی باشی، رئیس

خب، خونه آشفته‌بازاری ـه واسه خودش

فیوزهای شکسته و خراب همه‌چی کهنه و از رده خارج شده

!چه عالی درضمن یه سیم‌کشی اصلی‌تون هم

که بیرونه قطع شده‌بود

ولی اونو درستش کردم

وایسا ببینم، قطع شده‌بود؟

یعنی مثلاً اون‌جوری که کسی عمداً قطعش کرده‌باشه؟

اینطور به نظر می‌اومد

شاید کار بچه‌ها بوده یا ... نمی‌دونم

ولی همونطور که گفتم دیگه درستش کردم

مرسی

خب، راستی این فین ـه

لوییس هستم