Undercover Miss Hong (언더커버 미쓰홍)

UNDERCOVER MISS HONG

KONFERENSI PERS TAHUN BARU PRESDIR KANG NORA

Halo, aku Kang Nora, presdir dari Hanmin Investment & Securities.

Sebelum aku menjadi presdir,

aku bergabung di Hanmin 1 September 1997 sebagai pegawai tingkat pemula,

memakai nama kecilku, Kang Eun-joo.

Ketua Kang Pil-beom ingin aku memulai dari bawah

dan belajar bersama orang biasa.

Bagus, Pak.

Pada saat itu juga aku keluar rumah

dan pindah ke Asrama Kota Seoul untuk Pegawai Wanita Lajang

untuk tinggal bersama teman tiga bulan itu.

Saat itu aku belajar bahwa keluarga adalah soal berbagi makanan, tertawa bersama,

bahkan terkadang bertengkar.

Aku menganggap setiap pegawai Hanmin sebagai anggota keluargaku.

Ibu, aku perlu bicara dengan Kak Hong sebelum kita pergi.

Baiklah.

Bom, lihatlah Nenek sedang apa?

Baiklah.

Aku juga ingin membantu.

Aku juga bisa melakukannya.

Kau pernah bilang kepada kami

bahwa kami tak tahu betapa penuh curiga dan seram ayahmu sebenarnya.

Kita butuh orang yang bisa berada di sisinya

dan mengelabuinya sampai akhir.

Apa kau bisa melakukan itu?

Halo.

Pakaianmu untuk konferensi pers

ada di loker wanita.

KANG EUN-JOO

Ini jepit rambut favoritku.

Ini rahasia, tapi memakainya bisa memberimu kekuatan.

Demi kebaikan Hanmin

dan demi keluarga Hanmin,

aku akan memakai hak pemegang sahamku untuk mendukung Perompak Yeouido.

Apa lagi ini?

Nn. Song!

Dan aku tak tahu apa-apa

soal rekening nama pinjaman atas namaku di Swiss.

Ungkap kebenarannya, Dinas Pajak!

Tangkap dia!

Dasar bocah itu…

Dasar kau, Berandal!

Tangkap dia!

Sialan.

Tangkap dia!

HANMIN INVESTMENT & SECURITIES

KAMI DARI MILENIUM BARU

Jadi,

Kang Nora mengkhianati Ketua, ya?

Ayahnya sendiri?

Tapi ada apa soal rekening bank Swiss itu?

Kudengar ada 100 miliar won di rekening dana gelap Swiss itu.

- 100 miliar won? - Masa?

100 miliar won?

Dia punya uang sebanyak itu…

Tapi dia mem-PHK pegawai, bilang perusahaan kesusahan?

Sialan.

Aku tak bisa bicara banyak.

Itu sedang ramai dibahas di berita.

Hei,

jika semuanya jadi kacau,

mari ambil yang punya kita selagi bisa.

Konferensi pers tahun baru Hanmin hari ini

diantisipasi sebagai perayaan serah terima resmi

dari Ketua Kang Pil-beom kepada putri tunggalnya, Presdir Kang Nora.

Namun, di konferensi pers,

Presdir Kang Nora menyampaikan

pengumuman tak terduga yang mengejutkan seisi ruangan.

Aku akan memakai hak pemegang sahamku untuk mendukung Perompak Yeouido.

Presdir Kang mengumumkan bahwa dia akan memercayakan sahamnya

kepada Perompak Yeouido, pemegang saham terbesar kedua

yang menuntut pemecatan Ketua Kang…

Pak.

Kurasa lebih baik kau pergi ke luar negeri dulu.

Aku akan carikan tiket paling pagi ke luar negeri.

Aku akan menemanimu.

Tidak.

Aku butuh seseorang

untuk tetap di sini mengurus pers dan investigasi polisi.

Siapa lagi yang bisa kupercaya?

Satu-satunya orang yang tahu soal dana gelap

hanya kau dan aku.

Saat ini kau harus tetap di Seoul dan mengurus semuanya.

Setelahnya, kita akan bertemu di Swiss.

Aku harus mengosongkan rekening Swiss dulu.

Jadi, sebelum polisi menggerebek kita,

pergilah ke kantor

dan singkirkan semua yang bisa memberatkan.

Aku selalu…

Memberikan segalanya untukmu dan perusahaan, Pak.

Kali ini juga,

aku akan mengikuti perintahmu tanpa mempertanyakannya.

Bagus.

Bonekaku kutinggalkan di kantorku.

Perlu kuminta trio sombong untuk kirimkan kepadaku?

Mana mungkin mereka mau kau suruh?

Ayolah, tapi aku memberikan penampilan penuh penghayatan.

Bibi, kita melakukan ini bersama.

Polisi tidak mendakwanya dengan tuduhan yang terkait dengan Hanmin.

Nn. Go dituduh melakukan penggelapan dan pencurian oleh kantor lamanya

sebelum dia masuk Hanmin.

Jadi, maksudmu ini salahku?

Kau bicara semaumu dan memerintah semua orang.

Kenapa aku tak bisa?

Bibi, ada apa denganmu?

Aku tak seperti Albert.

Aku tak mau ditangkap seperti Ratu Lebah.

Ju-ran.

Sepertinya Nora yang lembut

telah berpaling dari Perompak Yeouido.

Kerja sama tim kita bagus.

Hasilnya, Ketua Kang dan Nn. Song menjadi lengah.

Tapi mereka tak akan diam saja.

Ada yang terus meneleponku, dan aku yakin itu Nn. Song.

Aduh, dia seram.

Di mana Presdir Kang Nora?

Dia belum datang ke kantor, ya?

Tak jawab telepon?

Bu, DJP meminta kerja sama dalam penyelidikan penggelapan pajak.

Kejaksaan juga telah mengeluarkan panggilan untuk investigasi dana gelap.

Jangan merespons mereka sampai ada arahan.

Bu.

Polisi baru saja meminta pemeriksaan saksi.

Polisi?

Katanya investigasi pembunuhan Kim I-gyeong dari Cabang Songwi

dibuka kembali.

KETUA KANG PIL-BEOM

BUKU BESAR DANA GELAP POLITISI DALAM NEGERI

BUKU BESAR DANA GELAP POLITISI DALAM NEGERI

Hei, jika semuanya jadi kacau,

mari ambil yang punya kita selagi bisa.

Ini Song Ju-ran.

Ini arahan darurat dari Ketua.

Berapa uang tunai

yang kau pegang?

Bu.

Aku sudah pesan dua tiket untuk penerbangan malam ini.

Tiketnya atas nama Ketua dan dirimu.

Batalkan satu.

Ketua tak akan pergi.

Kau mau ke mana?

Untuk menangani urusan Ketua.

Kenapa kau kemari?

Aku kemari untuk membantumu,

sebagaimana kau melindungi Ketua.

Ayo. Aku akan mengantarmu.

Tak usah.

Kau harus sembunyi dulu.

Aku akan kabari.

Kubilang aku akan mengantarmu.

Seperti katamu.

Dari mana kau kenal Ketua?

Nn. Song.

Selama ini,

aku yakin kau pikir

kau yang mengendalikan semuanya

saat kau meneruskan perintah antara dia dan aku.

Tapi aku…

Bahkan tak percaya darah dagingku sendiri.

Jadi, mana mungkin aku

bisa mempercayaimu sendiri…

Dan memberikanmu wewenang penuh?

Aku sudah mengabdikan

segenap jiwa dan ragaku

untuk bekerja kepadamu dan Hanmin.

Ini sudah

tiga puluh tahun penuh.

Bahkan saat dia membujukku untuk mencuri dana gelap bersama,

aku tetap di sisimu, Pak.

Kau harus percaya kepadaku.

Setelah mencuri dana cadangan perusahaan,

dia berencana keluar negeri sendirian malam ini.

Beraninya kau!

Nn. Song Ju-ran.

Terima kasih…

Atas kerja kerasmu bertahun-tahun ini.

Pak.

Ketua.

Pak!

Ketua!

Kejaksaan telah melanjutkan investigasinya

terhadap Ketua Hanmin, Kang Pil-beom.

Kejaksaan awalnya mengidentifikasi Kepala Staf Song Ju-ran

sebagai tokoh kunci tuduhan dana gelap,

tapi investigasi terhenti, dan keberadaannya masih belum diketahui.

Nn. Song sering disebut sebagai bayangan Ketua Kang

dan dilaporkan mengawasi rekening rahasianya di dalam dan luar negeri.

PENGADILAN DISTRIK SELATAN SEOUL

SIDANG PERTAMA UNTUK KASUS PENGGELAPAN DANA GELAP KANG

Ada pertanda keberuntungan di mimpimu semalam?

Aku sama sekali tak bisa tidur.

Butuh waktu terlalu lama untuk sampai ke sini.

Astaga.

Jadi,

jika kau ingin sekali mengejar Hanmin,

seharusnya kau mengontakku setelah punya bukti konkret.

Dia kenapa?

Kita beruntung dia yang ditugaskan untuk kasus ini.

Tak cuma dia diserang malam itu, tapi dia juga diasingkan ke Tongyeong.