For All Mankind

GILLESPIE, KALIFORNIEN

- Hur var hon, frånsett baktändningen? - Härlig, Murph.

Den är ingen X-15, men hon går fint i luften.

- Ja, hon är skön. - Hej, Chaddie, din fula fan.

Vem som helst får visst landa i den här byhålan.

Flottan delar visst ut pilotutnämningar som godis.

- Mitt fel. - Ursäkta mig.

- Nej, det var mitt fel. - Förlåt.

Vänta lite...

- Var inte du... - Tumbler Inn. I fredags kväll.

Du var där med din vän.

- Hon gillar two-step? - Ja, hon gillar att roa sig.

- Det är inget fel med det. - Nej.

- Så vad gör du här? - Så vad gör du här?

- Du först. - Jag skulle bara...

Vad gör en söt tjej som du ända här ute?

- Är din pojkvän pilot? - Nej.

- Jag kom hit ensam. - Jaha.

Jag har jämt velat lära mig flyga.

Lägg av.

Vadå? Kan inte söta tjejer bli piloter?

Jo, det kan de väl. Men jag känner inga som vill det.

Nu gör du det.

Jag har velat lära mig flyga ända sen jag var barn.

Du råkar väl inte känna nån flyglärare?

Nån som kan ge en tjej hennes första lektion?

Vi går upp på en lagom flyghöjd för dig.

Sådär ja.

Bästa utsikten i lokalen.

Den blir aldrig gammal.

Tänker du låta mig flyga? Nu?

Man måste börja nån gång.

Oroa dig inte.

Jag är här bredvid dig.

Skjut framåt.

Husen blir större.

Dra tillbaka.

Husen blir mindre.

Nu planar vi ut.

Sådär ja.

Okej, din tur.

Då försöker jag.

Bakåt. Husen blir mindre.

Ser du hur du börjar tappa fart?

Ja.

Skjut framåt.

Skjut rodret framåt. Då går det lite fortare.

- Kallas det här att stalla? - Just det.

Nedåt, raring. Skjut rodret framåt.

Vad gör du?

Gjorde jag rätt, herr marinpilot?

Ja, jäklar.

Gör det där igen.

FLYGFARTSVERKET FLYGSCHEMA

Hur länge har du flugit?

Sjuhundratjugofem timmar. Om nån räknar.

Oj. Du lurade mig verkligen.

Varför hela denna... Varför inte bara...

NIXONS KVINNOR

SPECIALRAPPORT

Amerikaner med olika partifärg frågar:

"Håller amerikanska kvinnor på att halka efter kvinnor i Sovjet?"

Detta efter månlandningen av den kvinnliga kosmonauten Anastasia Belikova,

som har blivit en sensation över hela världen.

Fotot av henne på månens yta, leende av pur glädje,

har blivit en ikonisk bild på alla förstasidor

i tidningar och tidskrifter över hela världen.

Belikova har liknats vid Nitaren Rosie,

en fram till nu unikt amerikansk bild

som symboliserade kvinnlig styrka på 1940-talet.

Denna senaste sovjetiska framgång har kastat tvivel över NASA: s prioriteringar,

medan resten av världen firar

detta fantastiska ögonblick i kvinnornas historia.

Vi omvandlade tredje steget av en Saturn V till en verkstad i omloppsbana.

Von Braun kallade det Skylab.

Konstruktionen pågår redan i Huntsville.

Men det är inte för sent att ändra inriktningen på konversionsprocessen.

Vi är inne på att ta det blivande Skylab och förminska det.

Reducera vikten tills vi har en uppskjutningsbar boendemodul

för vår nya, permanent bemannade månbas, Moonlab.

Hur många militärer kan vi få rum med i den där saken?

Den ser inte så stor ut.

Den bemannas av tre astronauter i taget under de första stadierna,

tills skavankerna är lösta,

och sen gör vi utvidgningar som kan inkludera militära aspekter.

Exakt vad planerar Pentagon?

Hur snart är Moonlab färdigt?

Om cirka två år.

Jösses.

Först måste vi hitta ett ställe att landa den jäkla grejen.

Mm.

Apollo 13, 14 och 15 utrustas nu

för att söka efter lämpliga platser för basen.

Sen måste vi analysera resultaten.

Vi kollar geologin, gör resursbudgetering och systemanalyser.

Ändrade planer, mina herrar.

Du skulle inte vara tillbaka förrän imorgon.

Det stämmer, men chefen gav nya order,

så jag beslöt att åka tillbaka genast.

Ursäktar ni oss ett ögonblick, general?

Det här är illavarslande.

Ja, när Shorty Powers är inblandad.

Jag blir så missförstådd.

Presidenten anser det vara av nationell betydelse

att USA tangerar Sovjets

stora bedrift att landsätta en kvinna på månen.

Du menar att kvinnor inte röstar på honom.

Därför vill Nixon att vi landsätter en kvinna på månen.

- Helst en blondin. - Du skojar.

- Moonlab, då? - Vad menar du?

Vår månbas.

Vilket uselt namn.

Sluta larva dig, Tom.

Vi har chansen att slå ryssarna för en gångs skull. Vi kan inte...

Att ha en bas på månen är fortfarande vår högsta prioritet,

men detsamma gäller för att landsätta en kvinna på månen.

Båda sakerna har högsta prioritet. De är lika viktiga.

Har nån talat om för presidenten att vi inte har några kvinnliga astronauter?

Det vet han nog.

I varenda tidning, pratshow och nyhetssändning

påpekas detta faktum dagligen.

Vi kan inte bara landsätta en kvinna på månen. Hon måste vara astronaut.

Det krävs procedurer, träning, tester.

Och jag kan inte träna bara en kvinna.

Jag behöver minst 20 kandidater för att hitta en som duger.

För Guds skull, Deke.

Det är bara nåt att visa upp för kvinnofrigörelsen och New York Times.

Du behöver inte gå igenom hela den där apparaten.

Hitta bara en kvinnlig pilot som ser bra ut, sätt på henne rymddräkt,

lär henne att klättra nedför den där stegen, och ta ett foto.

Ingen som inte jag har godkänt kommer in i en rymdfarkost.

Om nån ändrar på det, säger jag upp mig direkt.

Ingen av oss, inklusive presidenten, skulle gilla den dåliga publiciteten

som skulle bli resultatet om mr Slayton slutar.

Det är okej.

Vill du träna 20 för att hitta en? Varsågod.

Pressen kallade dem Mercury 13.

Alla var erfarna piloter

med hundratals eller tusentals flygtimmar.

Alla har klarat samma fysiska och psykologiska tester

som de manliga Mercury-astronauterna genomgick.

Programmet spolades innan de hann börja flygträningen i Pensacola.

Jag minns.

John Glenn avskydde hela grejen.

Men Glenn flyger inte längre.

Och han är demokrat, så hans åsikt räknas inte.

Flyger nån av damerna fortfarande? Hur länge sen var det? Tio år?

Programmet lades ner för sju år sen.

Och av de 13 piloterna flyger två fortfarande.

Resten slutade på grund av barn, makar och sånt.

Vilka återstår?

Molly Cobb.

Hon har satt längdrekord i ensamflygning,

vunnit många tävlingar, är kvalificerad för en- och flermotoriska plan,

och var kursetta i Mercury 13,

men hon är inte precis vad presidenten letar efter.

Vad tusan menar du?

Hon är lite råbarkad.

Vi behöver Marlo Thomas, inte Danny Thomas.

Jisses, Shorty. Det här är ingen skönhetstävling.

Jag lovar, presidenten vill ha en mer lockande kvinna

som Amerikas första månjungfru.

"Månjungfru"?

- Jag jobbar på en press release. - Jobba på.

Hon kanske har tur och blir brädad av en Playboy-pinuppa.

Men för nu...

Patty Doyle.

Den andra återstående medlemmen från Mercury 13, flyger mest helikopter.

Hon klarade Mercury-testet med beröm godkänt.

Hon var kurstvåa efter Cobb.

Hon duger.

Danielle Poole.

Tjugofem år gammal, fil kand i matematik och fysik...

Perfekt. Hon duger.

Vänta lite. Jag tar inte med henne bara för att hon är svart.

Jo, det är precis vad du ska göra.

Jag vill inte ha Jesse Jackson i bakhasorna

eller Ralph Abernathy här med nån jädra demonstration med mulor.

Den här gången tar vi initiativet.

Hon har 1 500 flygtimmar, pilotlicens för passagerarplan,

och jobbar redan här på NASA.

Hon är tekniker hos de kvinnliga dataingenjörerna.

Du ser.

Okej.

Då var gruppen komplett.

Inte riktigt.

Typiskt. Vad är det nu då?

Jag pratade just med Ron Ziegler.

Vem då?

Vita husets pressekreterare. Dåliga nyheter.

Ziegler mindes en artikel från flera år tillbaka

och visade den för presidenten, som gillade idén.

Gillade vilken idé?

KÄRLEK I DET BLÅ DE FLYGANDE STEVENS

Gordo kommer att bli sjövild.

Var allvarlig nu, Shorty.

Det är jag. Inse fakta.

Vi har ingen John Glenn i den där gruppen. Långt därifrån.

Säg inte det. Några av dem ser tunnhåriga ut.

Vem i gruppen är den amerikanska helylleflickan?