American Horror Stories

!مطمئنید می‌خواید برید تو این خونه؟

!انگار این خونه به دستِ خود شیطان ساخته شده

دقیقاً به همین خاطر می‌خوایم بریم - روح‌زده‌ترین خونۀ لس‌آنجلس ـه -

حتی شاید تو کل ایالات متحده

با فاصلۀ کم، خانۀ مرگ تو گرین‌ویچ ویلیج

،کاخ فرانکلین تو کلیولند ...و مسلماً

،عمارت لالوری تو نیواورلئان .در جایگاه‌های بعدی هستن

!دروغ! دروغ

ما از طرفدارهای پروپاقرص داستانِ ترسناک آمریکایی هستیم

ماجراهای ناجوری در مورد این خونه شنیدم

چطوره ببرم‌تون هتل؟

می‌خوای ببری‌مون هتل کورتز؟

.نه، نمی‌خوایم .اینجا رو واسه یه شب اجاره کردیم

الان دیگه از واحدهای اجاره‌ای .ایربی‌ان‌بی به‌حساب میاد

مالکش گفته «فرار از خانۀ کشتار» رو تجربه می‌کنیم که

!قراره حسابی هم ترسناک باشه

قول دادن یه لحظه هم نتونیم چشم‌مون رو .هم بذاریم

ما کلاً از طرفدارهای ژانر وحشتیم

چند سال پیش تو کامیک‌کان باهم آشنا شدیم

من خودم رو شکل پسرِ خونین‌چهره کرده بودم

اونم خواهر جود شده بود

تو یه نگاه عاشق همدیگه شدیم

...حالا هرچی .بعداً نگید بهتون هشدار ندادم

وایسا - چیه؟ -

دودل شدی؟ - نه -

نه. فقط دلم می‌خواد قبل از اینکه

کارهای برنامه‌ریزی‌شده‌شون .واسه ترسوندن شروع بشه، خوب حسش کنم

می‌خوام انرژی این خونه رو حس کنم

چی شد؟

هیچی

چیزی نیست. فکرکنم اونقدر هیجان‌زده‌ام که

!خودم هنوز هیچی نشده رفتم تو حس

بیا بریم خونه رو نگاه کنیم

به خانۀ کشتار خوش آمدید»

اگر مشابه افراد بخت‌برگشتۀ دیگری که ،وارد این خانه شده‌اند باشید

«ممکن است تا ابد اینجا بمانید

پشتش هم یه چیزی نوشته شده

گویا شما متخلف هستید»

به‌عنوان ماجراجویی بعدی اتاقی را بیابید که

،در آنجا وایولت برای اولین بار با تیت ملاقات داشت

و در همان‌جا به عشق‌بازیِ ممنوعه و منحوس خود پرداختند

اگر جرئت دارید، گلبرگ‌های رُز را

«دنبال کنید

!وای، خدایا! محشر ـه

آره

به‌سلامتی کسی که رؤیاهام رو ،به حقیقت تبدیل می‌کنه

!حتی اگه کابوس‌وار باشن

اوه

مزۀ... خون میده

!عالیـه

بازی رو شروع کنیم - آره -

!خیلی خفنـه

وایسا ببینم، کی شمع‌ها رو روشن کرده؟

به‌نظرت جز ما یه نفر دیگه هم تو خونه‌ست؟

باید یکی باشه دیگه، نه؟ .مثل گاری وحشت و تونل وحشت اینا دیگه

به‌نظرم باید آمادگیش رو داشته باشیم که

!کسی یا چیزی بپره جلومون

وایسا ببینم، نکنه توی تونل‌های

پشت دیوارها هستن

اون دیگه مال تو سریالـه

فکرنکنم خونه واقعاً اونطوری باشه

شاید زیر سر لری هاروی ـه و

با یکی از بچه‌های سوزانش روشن‌شون کرده

با یه کازپلی ریز چطوری؟

!پشمام

.نه، نه، نه، نه !درش‌نیار

!چه کینکی

شرمنده

به‌نظرت چرا آدم‌ها اینقدر از

داستان‌های ترسناک خوش‌شون میاد؟

خب، تا بوده همینطور بوده

هیولاهای ساختگی کمک می‌کنن .هیولاهای واقعی رو فراموش کنیم

!اینجا می‌میرید

خدایا! حتماً یه جایی تو این اتاق

.اسپیکر مخفی گذاشتن !خیلی خفنـه

به‌نظرت کسی به‌جز ما هم تو خونه‌ست؟

بریم ببینیم - باشه -

چی شده؟ - نمی‌دونم -

انگار نمی‌تونم بلند شم

!یعنی چی؟

!وای، خدای من

بدو بریم ببینیم چه خبره

شاید بتونم یه روحی پیدا کنم که

!با دوتا تلمبه زدن فوری آبش نیاد

این قسمت بر اساسِ

ماجرای ریچارد اسپک ـه

...می‌دونی

همون قاتل سریالی‌ای که چندتا دانشجو‌ی پرستاری رو کُشته

!بله. تو گردهمایی وحشت باهم آشنا شدیم ها

خیال کردی خودم نمی‌دونم؟ - !باشه حالا -

خیلی‌خب - چیه؟ -

فکرکنم واسه این بخشـه که

امضا کردنِ برگه‌های اعراض لازمـه

هشدار! با امضای این توافق‌نامه»

می‌پذیرید که ما از هرگونه مشکلِ ذهنی، جسمی یا روحی‌ای که

حین تجربۀ فرار از خانۀ وحشت ممکن است برایتان

«رخ دهد، مبرا هستیم

خودم می‌دونم

خلاصه میگم که این آخرین فرصت‌مونـه

می‌دونی، میشه رفت رستوران نورمز و پن‌کیک سفارش داد

بعد بریم خونه و فصل روناک رو پشتِ سر هم ببینیم

چرا سارا پلسون از اون فصل بد میگه؟

!خیلی خوبـه که

واقعاً می‌خوای بریم روناک رو نگاه کنیم؟

نه. دلم می‌خواد اینجا از ترس بشاشم تو خودم

منم همینطور - بزن بریم -

بیا دیگه

هیس

صدا رو می‌شنوی؟

!لطفاً کمک‌مون کنید - ...خواهش می‌کنم -

!کمک کنید - !اینا دیگه کی‌ان؟ -

نکنه قسمتی رو از قلم انداختیم؟

ببخشید، شما کی هستید؟

آره، ببخشید. ماجرای شما مال کدوم قسمتـه؟

!چی می‌گید؟

ده سال پیش رفته بودیم قاشق‌زنی

شکلات بده وگرنه شیطونی می‌کنیم

به نفع‌تون نیست اینجا باشید، دخترها

!سن‌بالای جذاب

یا باید بهمون شکلات بدی

یا می‌تونی واسه شیطنت دعوت‌مون کنی بیایم تو

!یا اینکه همین فوراً از اینجا برید

بیاید بریم تو و ترسِ حسابی هالووینی رو !به جونش بندازیم

کجا غیبش زد؟

!اونو دیدید؟

!سلام، خانم‌ها

به خانۀ کشتار خوش اومدید

،جایی که هروقت بخواید می‌تونید واردش شید

ولی هیچ‌وقت نمی‌تونید ترکش کنید

.باید کمک کنید از اینجا خلاص شیم !لطفاً

!لطفاً کمک کنید - اینا نمی‌تونن کمکی کنن -

هیچ‌کس نمی‌تونه

ما اینجا کُشته شدیم، پس .هیچ‌وقت نمیشه فرار کنیم

شرمنده، ولی حق با اونـه

اگه کسی اینجا بمیره، تا همیشه .گیر می‌افته

ولی شاید طبق برنامه باید .واسه کمک بهشون تلاش کنیم

آخه ناسلامتی اسمش تجربۀ فرار از خانۀ کشتار ـه

!لطفاً - !لطفاً کمک‌مون کنید -

!اینفانتاتا ـه

!خون مصنوعیـه؟

!صورتم رو برید! نکبت واقعاً منو زخمی کرد - !این کار درستی نیست -

!لطفاً تمومش کنید !خوش‌مون نمیاد. زیاده‌رویـه

!می‌خوایم دیگه تموم بشه !لطفاً! همین الان

!لطفاً تمومش کنید! اصلاً خوش‌مون نمیاد !زیادی واقعیـه

!قرار نبود بهمون آسیبی بزنید

!سرکاری نیست! کاملاً واقعیـه

!از اینجا برید بیرون

!فوراً

!نه

!نه

جنده‌خانمِ خنگ، بهتون گفتم که !همین‌جا می‌میرید

!تو دیگه اینجا چیکار می‌کنی؟ !تو که تو خیابون مُردی

!همه‌مون اینجا جمع شدیم

!مناسبت خاصیـه - چه مناسبتی؟ -

روز مرگ توئه

!محالِ ممکنـه

!هیچ‌کدوم‌تون نباید اینجا باشید

!لطفاً تمومش کنید

شما به‌دستِ تویستی دلقک کُشته شدید

تا ابد در خانۀ کشتار زندانی خواهید بود

!کنترلش خیلی مشکل داره !همه‌ش گیر می‌کنه

...می‌تونستم فرار کنم ولی تا خواستم دربرم

!دوباره گیر کرد - خیلی‌خب، این مشکل رو راحت میشه حل کرد -

حالا نظر کلیت در موردش چیـه؟

اعتراف کن، گرافیکش عالیـه، مگه نه؟

...آره

ولی چی؟

اشتباه متوجه منظورم نشی ها

ولی اصلاً تا حالا خودِ سریال رو دیدی؟

.آره، سریال رو دیدم مثل تو طرفدار دوآتیشه‌ش نیستم

ولی... سریال رو دیدم

این حتی بیننده‌های عادی سریال رو هم شاکی می‌کنه

!چون روح ادی تو خونه‌ست

و علاوه بر اون شخصیت‌های فصل‌های دیگه هم

!که هیچ ربطی به خانۀ کشتار ندارن اونجان

درضمن، به‌نظرم متوجه فلسفۀ اصلیِ

علاقۀ طرافدارها به بازگشت .به خانۀ کشتار نشدی

دل‌شون نمی‌خواد شاهد .گیر افتادن عدۀ بیشتری تو خونه باشن

تنشِ اینکه شخصیت‌های جدید

می‌تونن از اونجا فرار کنن یا نه ـه که براشون جذابـه

عامل اصلیِ اینکه ملت میرن اونجا و

تو مسیرِ گیر افتادن قدم برمی‌دارن

!حل نکردن مشکلات عادی انسانی‌شونـه

یا خیلی خودخواه و طمعکار هستن

یا بدجنس، غیرتی و افسرده

بعد مجبور میشن با همون وضع

تا ابد توی خونه اسیر بمونن

باشه، متوجه‌ام چی میگی

!ولی ترسناک که هست

بد میگم؟ اینکه تو محیطش باشه و

از قواعد پایه‌ای سریال پیروی کنه و ترسناک هم باشه، کافی نیست؟

!چی بگم والا

!سازنده‌های فیلم آرواره‌ها 2 هم دقیقاً این فکر رو می‌کردن

...خیلی‌خب

من همه‌چیم رو گذاشتم پای این کار

.واسه انجام مراحل توسعه‌ش کارم رو ول کردم سند خونه رو گرو گذاشتم تا

تا بتونم یه سری برنامه‌نویس کاربلد رو استخدام کنم

کسایی که صبح تا شب تو گاراژ مشغول کار بودن

.به‌خاطر خودمون هم که شده باید این پروژه جواب بده .به‌خاطر خونواده‌مون

من که نخواستم این کارها رو بکنی - ...به‌خاطر تو -