Jay and Silent Bob Reboot
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
(25 ปีแห่งความโง่เง่า ของวงการภาพยนตร์)
(ร้านของชำควิกสต๊อป ยืนยันเลยว่าเราเปิดอยู่)
สนูชชี่ส์ บูชชี่ส์
(ร้านของชำควิกสต๊อป ร้านค็อกสโมกเกอร์)
- เวรล่ะ - นายถูกจับกุมแล้ว
นี่เรื่องอะไรกันเนี่ย เรื่องแรนดัลใช่ไหม
แรนดัล เกรฟเหรอ ฉันพาไปหาเขาได้นะ ฉันพาไปได้จริงๆ
ฟังนะพวก วันนี้ฉันไม่ควร จะอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
- หนึ่งจาก 12 หนึ่งจาก 12 - เอาปืนมา
โปรดทราบ ผู้ต้องสงสัย มีกัญชาจำหน่ายโดยผิดกฎหมาย
ในร้านแซนด์วิชไก่อบปลอม
ฉันล่ะชอบอะไรแบบนี้จริงๆ จะได้จับไอ้พวกสารเลวพวกนี้ซะที
เอาล่ะ ไอ้พวกสารเลว ฉันรู้ว่าแกอยู่ในนั้น
- ออกมาเดี๋ยวนี้ - ใช่เลย
นี่สถานีตำรวจลีโอนาร์โด
นายถูกจับข้อหาค้ายาเสพติดแล้ว
วางต้นกัญชาลงเดี๋ยวนี้
บอกให้วางไอ้นั่นลงไง
ฉันนี่เจ๋งว่ะ มันทำตามสั่งทุกอย่างเลย
อะไรวะ ฉันบอกให้วางกัญชา ไม่ใช่กางเกง
- มันไม่มีไอ้นั่นครับท่าน - ก็นี่มันคนขาว
- จะหวังอะไรกับมันมาก - แต่มันไม่มีอะไรเลยท่าน
อะไรกันวะ จ่าครับ ไอ้เวรนี่ไม่มีไอ้จ้อน
มันมีสิวะ แค่มันแต๊บไว้
เอาล่ะ บัฟฟาโล่ บิล เพื่อนแกอยู่ไหน
ไอ้คุณอำมหิตเงียบกริบน่ะ
แสดงตัวซะ ไอ้พวกสารเลว
ฉันเจย์ นี่คู่ซี้ เพศเดียวกันของฉัน บ็อบใบ้
ไม่มีที่ไหนจะอุ่นใจเท่าบ้านเรา จริงไหม
ทุกคนร้อง "เย่ เพราะนี่มันเจย์ กับบ็อบใบ้"
ดูนายสองคนสิ
แกเป็นใครวะ
ฉันเป็นทนายของพวกนายไง นั่นล่ะฉันเอง
ไม่มีใครบอกหรือไง ว่าเขาขึ้นศาลกันยังไง
โอเค ในกระบวนการยุติธรรม ของประเทศเรา
ประชาชนจะมีตัวแทนสองกลุ่ม ที่มีความสำคัญพอกัน
เพื่อน ฉันดู "ลอว์แอนด์ออร์เดอร์" หมดแล้ว
ใช่ ฉันก็ดูแล้ว ดิ๊ก วูล์ฟนี่อัจฉริยะชัดๆ
ฉันชอบซีรีส์เขาทุกเรื่อง
ชื่อในแอปไกรน์เดอร์ฉัน ยังชื่อ ดิ๊ก วูลเฟอร์เลย
จำไว้เลยนะ
โอ้ เกือบลืม ก่อนที่ฉันจะว่าความให้พวกนายได้
ฉันต้องให้นายเซ็นเอกสารทางกฎหมาย พวกนี้ให้เรียบร้อยก่อน
อะไร ให้อ่านก่อนเหรอ
ใครสนกันว่ามันเขียนว่าอะไร เซ็นๆ ไปเถอะ
ใช่
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้ผล
สมบูรณ์แบบ เตรียมตัวกลับบ้านได้เลย
เพราะฉันคือสุดยอดทนาย ในวงการแสดงแล้ว
บอกเลยว่าฉันเหมือนดิ๊ก วูล์ฟ ในเรื่องการใช้ฝีปาก
เพราะแบบนี้พวกนายถึงจ้างฉันใช่ไหม
- หรือว่าไม่จริง - แต่พวกเราไม่ได้จ้างนาย
- เรื่องเล็กน่า - โปรดยืนทำความเคารพ
(ผู้พิพากษา เจอร์รี่ เอ็น เอ็กซีคิวชันเนอร์)
ขอบคุณมาก นั่งลงได้
เอกสารคดีที่ 37 ประชาชนสหรัฐฯ กับเจย์และบ็อบใบ้
เจย์กับบ็อบใบ้กลับมาอีกแล้วเหรอ
ข้อหาขนส่งยาเสพติด และเปิดร้านค้ากัญชาผิดกฎหมาย
โดยปลอมหน้าร้าน เป็นร้านแซนด์วิชที่ชื่อว่า…
ค็อกสโมกเกอร์
สวัสดีไอ้หนู ถ้านายสองคนอยู่นี่ แปลว่าวันนี้เป็นวันธรรมดาสินะ
แต่นี่ไม่ใช่ทนายที่ศาลจัดหาให้
ฉันว่าฉันเห็นทนายที่นายต้องจ้างมา
ลูกความคุณว่ายังไงบ้าง คุณทนาย
ปฏิเสธทุกข้อหาครับ ศาลที่เคารพ
ต้นกัญชามันงอกขึ้นมาเองใช่ไหม
- ทางอัยการว่าไงเรื่องประกันตัว - ว่าไง เจอร์รี่
เป็นไงบ้าง
ทางอัยการหวังว่าศาลที่เคารพ จะสั่งคุมตัวจำเลยไว้ค่ะ
ดีไหมคะ
คุณคงไม่เห็นด้วยใช่ไหม คุณทนาย
ค็อกสโมกเกอร์ไม่ใช่ทั้งร้านอาหาร หรือร้านขายกัญชาครับท่าน
มันเป็นแค่ร้านโปรโมต ชั่วคราวเท่านั้น
คำเบิกความนี้มาจาก บริษัทภาพยนตร์ในฮอลลีวู้ด
และจะพิสูจน์ว่าลูกความของผม เป็นเพียงนักแสดงที่ถูกจ้างมา
เพื่อโปรโมตภาพยนตร์ ที่กำลังจะเข้าฉายจริงๆ
ใช่เหรอ
- ใช่ - ใช่แล้ว
ผมจึงขอให้ศาลยกฟ้องทุกข้อกล่าวหา
เพราะเห็นกันชัดๆ ว่าลูกความของผมบริสุทธิ์ครับ
ใจเย็นก่อน
ถึงจะเห็นได้ชัด แต่ฉันบอกเลย ไอ้สองคนนี้ไม่บริสุทธิ์แน่นอน
แต่อย่างน้อยวันนี้พวกเขาก็ไม่ผิด
เจย์กับบ็อบใบ้ ไปได้แล้ว ศาลยกฟ้อง
ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
ฉันว่าความให้พวกนายเป็นอิสระไง เจ้าผีเสื้อตัวน้อย ตามที่ตกลงไว้
จำชื่อ "ดิ๊ก วูลเฟอร์" ในแอปไกรน์เดอร์ไว้นะ
เอกสารคดีที่ 38 บริษัทภาพยนตร์ ฮอลลีวู้ดกับเจย์และบ็อบใบ้
ใครเป็นตัวแทนฮอลลีวู้ด
- ผมครับ ศาลที่เคารพ - นายทำอะไรเนี่ย
คดีที่สองของผมในวันนี้เองนะเนี่ย และผมบอกความจริง
ที่จริงแท้และแน่นอนกับคุณเลย ว่าผมอยากหาอะไรดื่มจะแย่แล้ว
- ให้ตายสิ - เริ่มเลยได้ไหมคุณทนาย
อย่างที่เห็น วันนี้ฉันต้องทำคดีอีกเยอะ
ได้เลยครับ ศาลที่เคารพ
ศาลที่เคารพ ลูกความของผม ซาบานฟิล์ม
ต้องการฟ้องจำเลย ในข้อหาละเมิดลิขสิทธิ์
ของทรัพย์สินทางปัญญาอันเป็น เครื่องหมายการค้าเจย์กับบ็อบใบ้ครับ
โย่ ไอ้หมอนี่มันโกหกครับ ศาลที่เคารพ
ผมกับบ็อบใบ้ไม่มีทรัพย์สิน
แล้วก็ไม่เคยมีปัญญาอะไรทั้งนั้นครับ
หุบปากของพวกนายไปก่อน
ซาบานฟิล์ม นี่บริษัทที่ทำ พาวเวอร์เรนเจอร์ใช่ไหม
เคยดูตอนที่สีแดง แปลงร่างเป็นสีทองไหม
- โคตรดีเลย - นั่นหลายปีแล้วครับท่าน
ตอนนี้เป็นบริษัทมัลติมีเดียแล้วครับ
แล้วไอ้มัลติมีเดียนี่ รวมร่างเป็นหุ่นเมกาซอร์ดได้ไหม
- โอ้ แสบ - ลุยเลย พาวเวอร์เรนเจอร์
แสบมากครับ ศาลที่เคารพ
ยังไงก็ตาม ปีที่แล้วซาบานฟิล์ม ได้ซื้อลิขสิทธิ์ทั่วโลก
ของหนังเรื่องบลันท์แมนกับโครนิก ในราคา…
- ประมาณ 3,700 ดอลลาร์บนเครกลิสต์ - แพงเว่อร์ไปหน่อยมั้ง
ดังนั้น ตอนนี้สิทธิ์ทั้งหมดของหนัง เป็นของลูกความผม
ไม่เพียงแค่ตัวละคร ในชื่อเรื่องเท่านั้น
แต่ยังรวมไปถึงตัวตนลับ ของพวกเขาด้วยเช่นกัน
เครื่องหมายการค้าเจย์และบ็อบใบ้
ดังนั้น ศาลที่เคารพ ซาบานฟิล์มเป็นเจ้าของชื่อพวกเขาครับ
ว่าไงนะ
ฉันบอกว่าซาบานฟิล์ม เป็นเจ้าของชื่อพวกนาย
มีเอกสารอะไร ยืนยันเรื่องนี้ไหม คุณทนาย
มีครับท่าน
นี่สัญญาที่จำเลย เซ็นมอบสิทธิ์ให้ซาบานฟิล์ม
เป็นเจ้าของและควบคุมชื่อ ของเจย์และบ็อบใบ้ทั้งหมด
นั่นมันเอกสารที่เราเพิ่งเซ็นไปนี่
จำเลยกรุณายืนขึ้น
ให้ตาย พวกเราเป็นจำเลยเหรอเนี่ย
เอกสารนี้ยืนยันว่าซาบานฟิล์ม
เป็นเจ้าของหนังปี 2001 เรื่องบลันท์แมนกับโครนิกจริงๆ
ว่าไงนะ ไอ้หนังห่วยแตก แหกกระจายนั่นน่ะเหรอ
หนังเรื่องนั้นมันโคตรห่วย
ไม่ใช่แค่โคตรห่วย ห่วยบรมเลยต่างหาก
ศาลที่เคารพ ผมขอค้าน
คำค้านตกไป หนังเรื่องนั้น มันโคตรห่วยแถมห่วยบรมจริง
เจย์กับบ็อบใบ้ นับแต่นี้ พวกนายถูกศาลสั่งห้าม
ไม่ให้เรียกตัวเองว่า เจย์กับบ็อบใบ้อีกต่อไป
ท่านละเมิดอำนาจศาล
แกก็ละเมิดอำนาจศาล ศาลนี้ทั้งศาลละเมิดอำนาจศาล
เหมือนมีคนอยากได้ออสการ์
นายย้ายร้านมาไว้ในห้างทำไมเนี่ย
เพราะฉันอยากอยู่คนเดียวมั้ง ล้อเล่นน่ะ
ค่าเช่ามันถูกกว่า เพราะห้างมันกำลังจะเจ๊งไง
กะเผลกๆ แล้วล่ะพวก
ใกล้เจ๊งซะจนต้องระวัง ไอ้หนูในห้างให้ดี
ไม่เห็นจะมีเด็กสักคน
ไม่ ฉันหมายถึงหนูตัวเป็นๆ ที่มันวิ่งไปวิ่งมาอยู่เนี่ย
ไอ้ห้างร้างนี่มันห่วยแตก ก้มหน่อยพวก
ขอฉันทำความเข้าใจหน่อย
นายโดนจับเพราะ เปิดร้านขายกัญชาผิดกฎหมาย
ในร้านแซนด์วิชไก่ปลอม
แล้วทนายความจากฮอลลีวู้ด ที่นายไม่ได้จ้างมาว่าความให้หลุดคดี
แต่ก็ขโมยชื่อนายไปใช้เนี่ยนะ
แล้วตำรวจก็ขโมยต้นกัญชา ที่เราปลูกมาหลายปี
สุดท้ายกัญชา พันธุ์ดีที่สุดในโลกของเรา
ก็เหลือแค่พันลำสามตัวนี้
ที่มวนจากดอกของหนึ่งใน สามพันธุ์กัญชาทองคำ
ฉันรู้ว่าพวกนายขายกัญชา แต่…
ไม่เห็นรู้ว่าปลูกกัญชาขายด้วย
เราเรียนรู้จาก หนังโปรดตลอดกาลของเราน่ะ
"ฮาวไฮ วิธ เมธอด แอนด์ เรดแมน"
พวกเขาเหมือน เจย์กับบ็อบใบ้เวอร์ชั่นคนดำเลย
ให้ตาย พวกนายยังเช่า ดีวีดีอยู่อีกเหรอ
ไม่รู้จัก "เน็ตฟลิกซ์แล้วชิล" หรือไง
เคย "ฮูลูแล้ววู้ฮู" อยู่ครั้งหนึ่ง
แต่ส่วนมากจะ "เรดบ็อกซ์แล้วชัก" มากกว่า
แล้วตอนโดนจับรู้สึกยังไงบ้างล่ะ
ฮากระจาย
แถมนะ ผู้พิพากษายังบอกเราอีก
ว่าเราเรียกตัวเองว่า เจย์กับบ็อบใบ้ไม่ได้แล้ว
เพราะชื่อเราถูกฉกไปโดยไอ้เวรคนหนึ่ง จากซาบาร์โรฟิล์ม
นายหมายถึงร้านซาบาร์โรเหรอ
ใช่ ไอ้เวรร้านพิซซ่านั่นล่ะ
ทั้งหมดนี่เพราะหนังงี่เง่า จากเมื่อ 20 ปีก่อนแท้ๆ
เหมือนกับว่า "พอได้แล้ว ไปต่อซะที ล้างจานเสร็จหมดแล้ว"
จากเรื่อง "อย่าบอกแม่ ว่าพี่เลี้ยงตาย" เหรอ
เรื่องคลาสสิกของคีธ คูแกนเลยนะนั่น
ใช่เลย รู้ไหมพวก
ฉันว่าปัญหากฎหมายของพวกนาย
ไม่น่าจะเกี่ยวกับหนังเก่าโง่ๆ จากเมื่อ 20 ปีก่อนหรอก
แต่น่าจะเกี่ยวกับหนังใหม่โง่ๆ
ที่จะเข้าฉายเร็วๆ นี้ ในโรงภาพยนตร์เท่านั้นต่างหาก
โอ้ ไม่เอาน่า
อย่าบอกนะว่าพวกนายไม่รู้
ว่าจะมีหนัง จากหนังสือการ์ตูนเรื่องใหม่
ที่จะสร้างจาก หนังจากหนังสือการ์ตูนเรื่องเก่า
ที่นายสองคนเป็นตัวละครน่ะ
อะไรนะ อีกแล้วเหรอ
ดูสิ มันเอาไอ้จ้อนฉันออก แล้วเปลี่ยนฉันเป็นผู้หญิงซะงั้น
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกมันจะรีเมค ไอ้บลันท์แมนงี่เง่านี่อีก
ไม่ได้รีเมค เขาจะรีบูต
รีบูตนี่คืออะไรวะ
(ซาบานฟิล์มจะรีบูต บลันท์แมนกับโครนิก)
รีบูตก็คือวิธีการที่ฮอลลีวู้ดชอบใช้ เพื่อทำเงินเยอะๆ
โดยที่ไม่ต้องสร้างหนังเรื่องใหม่
ก็เลยเอาหนังเรื่องเก่า มาเปลี่ยนโน่นนิดนี่หน่อย
เพื่อให้พวกนายจ่ายเงิน ไปดูหนังเรื่องเดิมอีกรอบไง
- ไอ้พวกละโมบโลภมากเอ๊ย - โอ้ โคตรแย่เลย
เขาเอาหนังที่นายชอบสมัยเด็กๆ
มาเพิ่มความหนุ่มสาว และความหลากหลายเข้าไป
อย่างเช่น ลองบอกชื่อหนัง ที่เจ้าหุ่นยนต์มีแผนลับ
ที่จะช่วยฝั่งคนดีเอาชนะพวกตัวร้าย
Jay and Silent Bob Reboot subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.