Chucky

Terjemahan oleh Furunama

Sebelumnya di 'Chucky'.

Tahun lalu, adikku Caroline diculik.

Aku akan menemukanmu, dan akan membawamu pulang.

Joseph tidak ingin pergi sekolah hari ini.

Dia ingin bekerja dengan Ayah.

Dia ingin melihat Kantor Oval.

Presiden Collin bersumpah akan membuat negeri ini...

...sembuh dan bersatu.

Setelah bertahun-tahun terpecah.

Bagaimana dengan boneka itu? /Henry kehilangan adiknya.

Jika boneka bisa membuatnya nyaman,..

...apa kita berhak merenggutnya?

Aku serius, kamu gugup?

Ketakutan. /Aku juga.

Keluarga Presiden kembali ke Istana Kepresidenan...

...dari upacara kematian agen.

Chucky ada di Istana Presiden.

Bagaimana cara kita masuk...

...ke tempat paling ama di dunia?

Bukannya ada tur?

Iya, tapi beberapa minggu lagi.

Dan kau harus meng-email mereka.

Bagaimana kalau undangan langsung?

Ini adalah putra Presiden yang lucu,..

...dan terobsesi media sosial, Grant.

Dia lucu.

Tapi kamu lebih lucu. /Tidak bisa dibandingkan.

Pokoknya, dia jalan masuk.

Dia punya 2 juta follower.

Dia pasti dapat ribuan DM tiap hari.

Boneka pembunuh itu sult, tapi buaya darat itu mudah.

Dev, gali informasi.

Cari tahu semua tentang dirinya.

Jake, pesan tiket kereta untuk pagi hari.

Kita akan pergi ke D.C.

Anjing!

Oke, janji, jangan beritahu. /Tidak akan.

Demi Tuhan, kalian sudah lihat beritanya?

Apakah itu Chucky di Istana Presiden?

Dan aku ketinggalan berita, kan?

Iya.

Kalian tidak benar-benar berpikir...

...untuk mengejarnya, kan?

Tidak.

Mustahil, terlalu bahaya.

Kalian semua tanggungjawab Ibu.

Dan Chucky tanggungjawab kami.

Kami membiarkan dia kabur dua kali.

Boneka pembunuh yang dirasuki...

...bukan tanggung jawab kalian.

Kita tidak bisa diam...

...membiarkan orang tak berdosa mati lagi.

Dia membunuh orangtua kami. Kami harus bertindak.

Bu F, kumohon izinkan kami.

Tidak, Ibu tidak izinkan.

Jika kalian sendirian.

Ibu akan ikut.

Aku dan Joseph susah tidur.

Kamu memikirkan Teddy?

Tidak ada salahnya mengobrol.

Grant, apakah kamu akan mati juga?

Di kehidupan,..

...kita akan kehilangan orang.

Dan tidak akan mudah.

Tapi ingat yang sudah kita bicarakan?

Sedikit.

Kita akan selalu mengingat...

...cara mereka tertawa,..

...kalau mereka suka permen warna-warni,..

...kalau mereka pernah bikin kita kesal.

Jadi,..

...jika kamu merindukan Teddy lagi,..

...atau Joseph,..

...ingat-ingat ini, oke?

Aku tidak merindukan Joseph.

Joseph ada di sini.

Iya, tapi-

Henry, kamu tahu ini bukan-

Lupakan.

Ayo tidur, dik. Aku sayang kamu.

Terjemahan oleh Furunama

Follow instagram @furunama

Donasi Sp / Gp / Dn 0857 0776 8503

Aku kenyang sekali, aku tidak bisa makan lagi.

Lihat aku.

Ayah tahu perutmu masih belum terisi penuh.

Kamu tidak pernah kenyang makan bacon.

Joseph mau bakso Swedia.

Untuk sarapan?

Mungkin Joseph ingin makan panekuk...

...dengan sirup? /Iya.

Dia terlihat seperti penyuka panekuk.

Joseph gak suka panekuk, ngentot.

Henry.

Ayah bilang apa tentang kata-kata itu?

Bukan aku yang bilang, tapi Joseph.

Ayah, Ibu, kita harus bicara tentang-

Sebentar, nak.

Ibu dan Ayah ada rapat penting hari ini.

Bukannya semuanya penting?

Kami akan bahas kata-kata itu nanti.

Joseph mau ke Kantor Oval lagi.

Dia senang sekali ke sana.

Ayah suka Joseph tertarik dengan politik,..

...tapi dia harus pergi sekolah.

Dia tidak bisa jadi Presiden kalau tidak tahu matematika.

Tapi dia mau kalian dekat.

Sepertinya tidak masalah...

...kalau Joseph bolos sehari lagi.

Ayo Joseph.

Tak sabar menuju ke kantormu.

Suaranya tidak begitu.

Kami senang sekali Anda bisa datang dalam waktu singkat, Warren.

Kami tahu Anda sibuk di kota ini.

Ya, Warren. Terimakasih.

Senang bertemu dengan Anda.

Reputasi Anda sangatlah mengagumkan.

Maaf, Anda tidak suka kopi?

Saya tidak pernah minum cairan asing.

Saya tidak pernah memeriksa permintaan minuman.

Namun karena Anda meminta tanpa staf,..

...ini dia, hanya kita...

...bersama.

Pertama-tama, panggil saya Pryce.

Tepatnya, jangan panggil saya apapun.

Jika bisa.

Lebih baik anggap saya tidak ada,..

...kedatangan dan kepergian saya tidak diketahui...

...oleh hubungan pribadi maupun birokrasi.

Kami akan cari cara...

...untuk melaluinya.

Saya baru ingat, saya butuh akses dokumen-dokumen...

...terkait seluruh fasilitas Istana Kepresidenan.

Bisa dilakukan? /Sepertinya-

Sesuai SOP, ini-

Saya sudah bicara dengan anggota Pentagon.

Dia mengurus semuanya.

Supaya kalian tidak kerepotan.

Apakah ada hal tentang Agen Brooks...

...yang membuat Anda sulit tidur?

Apapun tentang perilakunya sebelum hari kematian...

...tentang hubungan tak diinginkan, hutang, musuh.

Kalau boleh jujur, Tn. Pryce,..

...menurut saya pertemuan ini tidak pantas.

Saya tidak ingin- /Charlotte.

Maaf, namun kematian Teddy adalah tragedi.

Tidak bisakah kita biarkan dia istirahat dengan tenang...

...alih-alih merusak nama baiknya?

Bu, saya tidak ingin menilai moral...

...pemikiran orang di hari-hari sebelum kematiannya.

Saya di sini untuk membuang sampahnya.

Sa-

Tunggu sebentar.

Teddy Brooks adalah pria terbaik.

Tidak ada orang yang sepenuhnya sampah.

Tapi apakah mereka bisa punya teman yang salah...

...lalu terlibat, dan membahayakan seluruh negeri?

Apakah Anda bermaksud kalau Agen pengawal putra saya itu mata-mata?

Yang saya maksud, pasti ada alasan dibalik kematiannya.

Itu apa?

Putra kami Henry memberlakukan boneka ini...

...degan cara yang kami anggap aneh,..

...namun membuatnya tenang.

Namanya Joseph.

Seperti nama Almarhum putra Anda?

Benar.

Surat untuk Anda, Tn. Presiden.

Terimakasih. Sam? /Ya?

Kau melihat pembuka suratku?

Saya tidak lihat, pak.

Itu pembuka surat...

...Eleanor Roosevelt yang langka.

Saya diberi Barack sebagai hadiah.

Barack masih berhutang padaku 10 dollar.

Taruhan NBA yang tidak tepat.

Jangan bertaruh Knicks menang.

Saya pamit dulu.

Saya ingin memeriksa TKP...

...sementara Henry di sekolah.

Ternyata Grant itu bukan buaya darat biasa.

Benarkah? /Ya.

Dia tetap buaya darat, tapi dia mem- follow ...

...akun-akun teori konspirasi yang aneh...

...yang membahas tentang fakta sejarah.

Sepertinya kau mau men-DM-nya, Dev.

Kau yakin dia melakukannya karena keinginannya sendiri?

Dia meng- post banyak foto di Istana presiden...

...lebih banyak dari Ibuku, Almarhumah.

Dia juga meng- follow akun tentang berduka.

Menurut kami, kau bisa melakukannya dengan 2 cara.

Satu, kau terlihat seksi.

Terimakasih.

Dua, daripada membuatnya ereksi,..

...kau bisa fokus pada perasaanmu.

Coba dekati dia dengan...

...membahas adiknya yang meninggal.

Baik.

Aku setuju.

Hai.