David Cross: The Pride Is Back
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
แล้วตอนอายุ 15 ผมอยู่ทีมว่ายน้ำ
ที่จริงผมเป็นกัปตันทีมด้วย
แล้วจากการว่ายน้ำ ผมได้ทั้งเก็บเงิน
- และช่วยชีวิตคน - คุณนั่นเอง
เดวิด ครอส
เซ็นให้เพื่อนฉันหน่อยนะค่ะ ชื่อพีท วันเกิดอายุ 21 ของเขา
- ขอบคุณค่ะ - ได้เลยครับ
เราฉลองวันเกิด อายุครบ 21 ปีของเขาอยู่ฝั่งโน้น
- โอเคครับ เจ๋ง - ขอบคุณค่ะ
ขอโทษนะคะ ช่วยไปที่นั่นได้ไหมคะ
แล้วช่วยเดี่ยวไมโครโฟนสักชั่วโมง
แค่ชั่วโมงเดียว พีทต้องดีใจมากแน่
- ผม... - นะคะ
- ได้สิคะ - เหรอครับ
- แน่นอนค่ะ - ได้ครับ
- จริงเหรอคะ - ได้สิ
เยี่ยมเลย อยู่ฝั่งตรงข้ามนี่เองค่ะ
- โอเค - พระเจ้า นี่มันเยี่ยมมาก
- ยอดเยี่ยมจริงๆ - เจ๋ง
ผมจะกลับมาในหนึ่งชั่วโมงนะ
เขาเป็นแฟนตัวยงมาก
แบบนี้ฉันไม่ต้องให้ ของขวัญวันเกิดเขาอีกแล้ว
คุณเป็นกัปตันทีมว่ายน้ำเหรอคะ
ใช่ ผม...
ไม่เชิง ผมแค่พูด...
- แบบว่า... - ฉันเข้าใจค่ะ
ให้เธอประทับใจ
พระเจ้า ฉันขอบคุณมากนะคะ
ไม่มีปัญหา เขาชื่อพีทใช่ไหม
- ค่ะ พีท - งั้นเหรอ
เขาอายุ 21
เขาเป็นคนยังไง
ไม่รู้สิคะ เขาเป็นแฟนตัวยงคุณ เขาดูผลงานคุณทุกเรื่อง
แม้แต่พวกที่ไม่มีใครพูดถึง ฉันชอบมาก
- ผมเห็นแล้ว - ค่ะ ดูนั่น
สุขสันต์วันเกิดครบ 21 ปี พีท ยินดีด้วย มาถึงแล้วค่ะ
- โอเค - เยี่ยมมากเลยค่ะ
เดี๋ยวนะ นี่ดูไม่ใช่ที่เล็กๆ
มันดู...
ไม่ค่ะ ในนั้นมีแค่เพื่อนๆ
- เหรอ - ใช่ค่ะ
- เพื่อนกันไม่กี่คน - ใช่ค่ะ
นี่มันงานเลี้ยงส่วนตัวเหรอ
เดี๋ยวเข้าไปก็เห็นเองค่ะ คุณต้องเยี่ยมแน่ๆ
- หมายความว่ายังไงนะครับ - โชคดีค่ะ
- โอเค - โชคดีค่ะ
ได้ครับ
จากโรงละครจูลบ็อกซ์ ในซีแอตเทิล วอชิงตัน
ทุกคนครับ ขอเสียงปรบมือ ต้อนรับเดวิด ครอส
ไงครับ
โอเค
โอเคครับ
"ภาษาต่างประเทศ"
"ภาษาต่างประเทศ"
"ภาษาต่างประเทศ"
"ภาษาต่างประเทศ"
"ภาษาต่างประเทศ"
"ภาษาต่างประเทศ"
"ภาษาต่างประเทศ"
"ภาษาต่างประเทศ"
"ภาษาต่างประเทศ"
"ภาษาต่างประเทศ"
"ภาษาต่างประเทศ"
เจ้าโง่เอ๊ย
ให้ตาย ดีจริงๆ ที่ได้มาอยู่ที่ซีแอตเทิล
ขอบคุณที่เชิญผมมา และขอบคุณที่มากัน
ผมชอบที่นี่มากๆ
ซีแอตเทิลมีสิ่งหนึ่งที่ผมชอบมากที่สุด
นั่นคือสนามบินซีแอตเทิล
ผมชอบที่ตอนออกมาจากเกต
จะมีภาพเขียนเก้าช่อง
ก่อนอื่นเลย สนามบินเนี่ย
เป็นที่ที่คุณอยากให้ผลงานคุณไปโชว์
เป็นระดับสูงสุด
เป็นที่ที่ผลงานคุณ จะได้รับความสนใจอย่างที่ควร
ผู้คนจะเข้าใจความกังวล และอารมณ์ความรู้สึก
ที่คุณพยายามแสดงออก
นั่นเป็นที่ที่ผู้คนหยุดดู
ผมนึกที่แสดงผลงาน ที่จะได้รับความสนใจ
มากกว่านี้ไม่ออก
บางทีถ้าเอาไปใส่ไว้ในก้นขอทาน
อาจจะมี...
คนไปอยู่แถวๆ นั้น
นานกว่าสนามบินหน่อย เพื่องานของชีวิตคุณ
ยังไงก็เถอะ
ที่สนามบินซีแอตเทิล
มีภาพเขียนของการแสดง มายากลเก้าช่อง
คุณเข้าใจที่ผมพูดถึงใช่ไหม
ผมเห็นนั่นแล้วคิดว่า
มายากลมันก็น่าเบื่ออยู่แล้ว
ทั้งๆ ที่มันอยู่ตรงหน้า
ปฏิกิริยาที่มากที่สุดที่คุณจะได้คือ
ใช่
ใช่ นั่นไพ่ที่ผมเลือก
ผมไปได้รึยัง
แล้วพวกเขามีตั้งเก้าช่อง มันบ้ามาก
ในช่องแรกมันมี...
ผู้ชายที่เป็นนักมายากล
กับผู้ช่วย แล้วก็โลง
ในช่องสองพวกเขาเปิดโลง
ช่องสามพวกเขาหมุนโลง
ให้คนเห็นกันจะๆ ว่าไม่มีสายหรือกระจกในกลนี้
แล้วก็นี่ไม่ใช่กลหลอกลวง
แล้วก็...
ในช่องสี่ผู้ชายก็เข้าไปในโลง
พวกเขาปิดฝาโลง แล้วก็หมุนโลงทีนึง
ตอนนี้คุณก็ให้ความสนใจมันไปแล้ว
คุณอยากรู้ว่ามันจะออกมายังไง
คุณก็ดูไปต่อเรื่อยๆ
จนมาถึงช่องสุดท้าย เปิดโลงมาไม่เจอเขา
ทำได้ยังไงกันนะ
นั่นมัน...
เดี๋ยวก่อนนะ เอาใหม่
เขาเปิดโลงแล้วเข้าไป
ไม่มีสายอะไร เขาไม่ได้แอบออกจากโลง
ไม่เห็นเขาออก แล้วเขาก็ออก เขาไม่อยู่ในโลงแล้ว
ทำได้ไง
ส่วนจิตรกรนั่งอยู่ตรงนั้น
พอถึงช่องสุดท้ายเขาคง
ให้ตาย หวังว่านะ
หวังว่าคราวนี้เขาจะไม่อยู่ในโลง
สามครั้งล่าสุดที่วาดเขายังอยู่ในโลง
ฉันยังวาดกลนี่ได้ไม่ดีเท่าไหร่
รู้ไหมมันแปลกตรงไหน
พวกเขาขายหนังสือโป๊ในสนามบิน
รู้ไหมว่ามีนิตยสารเปลือย ขายในร้านที่สนามบินด้วย
มันแปลกมากเพราะ
เวลาคุณไปร้านขายนิตยสารเล็กๆ
คุณจะเห็นนิตยสารหลายประเภท
ผมไม่เคยเห็นใครซื้อ
แต่เห็นได้ชัดว่ามี
พวกเขาคงไม่เอาเข้ามา เพื่อเหตุผลแห่งความสุนทรีย์
ไม่ได้จะทำให้คนประทับใจ กับคอลเลกชันหนังสือโป๊
มันเป็นเหตุผลทางเศรษฐกิจ เพราะมีคนซื้อ
แต่ผมไม่เคยเห็นใครกล้าพอ
แต่คงจะมีคนที่เข้าไปแล้ว
ไหนดูสิ
นิตยสารนวลนางเริงสวาท
เยี่ยมเลย
แบบนี้คงทำให้การบิน น่าเบื่อน้อยลงเยอะ
เยี่ยมเลย
หน้า 35 เปิดซิงก้นสาว เล่มนี้ต้องซื้อแล้ว
หวังว่าไม่มีใครนั่งข้างๆ บนเครื่อง
ไม่งั้นได้เจอการลุกฮือแน่ๆ
เพราะผมจะชักแน่ๆ
มันแปลกมาก
ผมไม่ได้มีปัญหากับหนังสือโป๊
ผมชอบมันด้วยซ้ำ
มันมีประโยชน์ต่อผม
ผมก็ใช้มันช่วยตัวเองเหมือนกัน
ไม่รู้ว่า...
คนอื่นใช้ทำอะไรกันบ้าง
แต่ผมว่ามันช่วยเรื่องนั้นดีนะ
นอกจากนั้น
เวลาผมไปสนามบิน ผมไม่ต้องซื้อของพวกนั้น
เพราะผมมีสิ่งที่เรียกว่าความอดทน
และผมใช้มัน
เพื่อที่ผมจะไม่ควักเจ้าจ้อน ออกมาในที่สาธารณะ
ผมรอได้ห้าชั่วโมง
อย่างน้อยก็ตอนอยู่บนแท็กซี่ ขากลับบ้านแล้ว
มันแปลกที่พวกเขาขายหนังสือโป๊
เพราะทุกอย่างที่ขายในสนามบิน
จะโง่ๆ ไร้พิษภัยและมีเป้าหมาย
เป็นคนอเมริกาทั่วไป
แบบนักท่องเที่ยวธรรมดาๆ ชอบอะไรสนุกๆ
สนามบินมักจะเต็มไปด้วย
ยีโอลด์ชัคเกิลชีเซิลบัมส์
มันเป็นร้านอาหาร
แล้วก็มีประเภท...
โรงงานเกรตอเมริกันทีเชิร์ต
ของพวกนั้นน่ะ แล้วก็โยโย่ยุคใหม่
โยโย่กลับมาแล้วนะคุณ
อีกอย่างที่ผมชอบคือ
เวลาพวกเขาพยายามทำโฆษณา
พุ่งเป้าไปที่กลุ่มวัยรุ่น พวกเขาพยายามทำโน่นนี่
ทำให้มันเท่ๆ โดนใจโจ๋
สุดท้ายมักจะล้มเหลว
แล้วเอาไอ้ความวัยรุ่นนี้
ไปใส่สินค้าที่ไม่เข้ากัน
อย่างไข่ไก่
มีโฆษณาใหม่ตัวนึง
"ไข่เฮนเดอร์สันแวลลีย์ คุณจะต้องรักไข่เราแน่
ใช่ นี่ไม่ใช่ไข่พ่อนาย
วัยรุ่นที่กำลังเล่นสเกตบอร์ด
เจอแล้ว ไข่สำหรับคนยุคฉัน"
แล้วก็มีเสียงกีตาร์เสียงสูงๆ
แล้วตัดไปอีกฉากที่เงียบๆ
มีคุณยายแก่ๆ นั่งบนเก้าอี้โยก แล้วพูดว่า
"ฉันชอบไข่แบบเก่ามากกว่า"
ช่างหัวยายสิ
"ไข่เฮนเดอร์สันแวลลีย์ คุณจะต้องรักไข่เราแน่"
นั่นมัน...
แต่นี่มันแปลก
ผมมีนี่จากตอนที่นั่งมาที่นี่
ผมเจอนี่อยู่ใต้แซนด์วิช บนอลาสก้า แอร์ไลนส์
พวกคุณคงคุ้นเคยกับแบบนี้สินะ
ใช่ มันอยู่ใต้แซนด์วิชของผม ระหว่างแซนด์วิชกับตะกร้า
พอผมกินแซนด์วิชเสร็จก็มีเซอร์ไพรส์
มันเขียนว่า "ข้าพเจ้าจะสรรเสริญ พระนามของพระเจ้าด้วยบทเพลง
และถวายเกียรติแด่พระองค์ ด้วยการขอบพระคุณ
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.